Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 851.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Hans Tichi, Eichhorn und Genossen
auf Gewährung rascher Hilfe an die durch Unwetterkatastrophe im Bezirke Mähr.-Kromau Betroffenen.
Am Mittwoch den 29. Juni ging etwa gegen 5 Uhr nachmittags über die Marktgemeinde Misslitz. Bezirk Mähr.-Kromau, wie auch über die benachbarte Gemeinde Hosterlitz ein wolkenbruchartiger Regen nieder mit starkem Hagelschlag.
Nicht nur, daß die Obst- und Weinkulturen durch den Hagelschlag total vernichtet erscheinen, die ungeheuren Regenmassen haben die Felder, die unmittelbar von der Ernte stehen, sowie besonders die Obst- und Gemüsegärten überflutet und außerdem durch die mitgeführten Steine und Schlammassen verwüstet.
Nebst diesem Unglück wurden durch die Wassermassen unzählige Gebäude beschädigt, einige Mauern sind einge stürzt, sodaß 8 Feuerwehren aus Misslitz, Mähr.-Kromau, Pohrlitz und Brünn eingreifen mußten. Durch diese Unwetterkatastrophe sind nicht nur Grundstücke und Gärten, sondern auch eine große Anzahl von Häusern beschädigt und den Besitzern wurde ein ungeheurer Schaden verursacht, der in der Zeit der jetzigen wirtschaftlichen Krise umso mehr fühlbar wird.
Die Unterzeichneten beantragen, das Ministerium des Innern wolle unverzüglich an Ort und Stelle durch eine ämtliche Kommission den entstandenen Schaden an Feldern und Gebäuden feststellen und den Betroffenen rascheste und ausgiebige Hilfe zuteil werden lassen.
Prag, am 30. Juni 1932.
Tichi, Eichhorn,
Ad. Scholz, Ikert, Böhr, Spies, Kostka, Lippert, Dr Feierfeil, Kahler, Dr Hilgenreiner, Stolberg, Reil, Lichtneckert.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 851.
Překlad.
Návrh
senátorů H. Tichiho, Eichhorna a soudr.
na poskytnutí rychlé pomoci osobám, jež postiženy byly živelní pohromou v okresu Moravský Krumlov.
Ve středu dne 29. června snesla se asi k 5. hodině odpolední nad městysem Miroslaví, okres Moravský Krumlov, jakož i nad sousední obcí Hostěradicemi průtrž mračen se silným krupobitím.
Nejen že zničeny byly krup obitím úplně ovocné a vinné kultury, obrovské spousty deště zaplavily pole, stojící bezprostředně před sklizní, jakož i obzvláště zahrady s ovocem a se zeleninou, a zpustošily je mimo to strženými kameny a bahnem.
Vedle tohoto neštěstí byly spoustami vod poškozeny nesčetné budovy, několik zdí se zbořilo, takže muselo zasáhnouti 8 hasičských sborů z Miroslavi, Moravského Krumlova, Pohořelic a Brna. Touto živelní pohromou poškozeny jsou nejen pozemky a zahrady, nýbrž také velký počet domů a majitelům způsobena byla obrovská škoda, která se v době nynější hospodářské krise stává tím citelnější.
Podepsaní navrhují, aby ministerstvo vnitra dalo neprodleně úřední komisí na místě samém zjistiti povstalou škodu na polích a budovách a aby postiženým poskytlo co nejrychleji vydatnou pomoc.
V Praze, dne 30. června 1932.
Tichi, Eichhorn,
Ad. Scholz, Ikert, Böhr, Spies, Kostka, Lippert, dr Feierfeil, Kahler, dr Hilgenreiner, Stolberg, Reil, Lichtneckert.