Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 860.
Původní znění.
Javaslat
a nagyszombati járás Szomolány, Bélaháza, Nádasd, Bikszárd, Klucsován, Farkashida, Majtény községeknek nyujtandó gyorssegélyezés tárgyában.
Beadják: Böhm Rudolf szenátor és társai.
Julius 9.-én hatalmas zivatar és jégeső vonult végig Nagyszombat környékén. A jégverés óriási károkat okozott Szomolány, Bélaháza, Nádasd, Bikszárd, Klucsovány, Farkashida, Majtény községekben, ahol a termést ugyszolván teljesen elpusztitotta. A környék lakossága koldusbotra jutott. A jégveréssel sujtott gazdáknak termése nem volt biztositva a jégeső ellen, ami csak növeli az óriási kárt.
Alulirottak javasoljuk:
a tisztelt szenátus határozza el:
A kormány szólitassék fel, hogy a hivatalos jégkár megállapitása alapján a károsodott községeket, valamint a gazdákat a jégkár által előidézett károk pótlása céljából azonnali nagyobb összegü gyorssegélyt nyujtson.
Prága, 1932, julius 13.
Böhm,
dr Szilassy, Füssy, Stolberg, Wenzel, dr Jesser, dr Grosschmid, dr Korláth, Eichhorn, Fr. Scholz, Reil.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 860.
Překlad.
Návrh
senátora Böhma a druhov
vo veci rýchlej pomoci obciam Smolenice, Boleráz, Nádaš, Biksard, Klučovany, Farkašín, Majcichov v okrese Trnava.
Dňa 9. júla prehnala sa obrovská víchrica s krupobitím cez okolie mesta Trnavy. Krupobitie spôsobilo veľké škody v obciach Smolenice, Boleráz, Nádaš, Biksard, Klučovany, Farkašín, Majcichov, a úroda bola tam takmer úplne zničená. Obyvateľstvo toho kraja octlo sa na žobráckej palici. Úroda gazdov krupobitím postižených nebola proti krupobitiu poistená, čím sa obrovské škody len zväčšujú.
Podpísaní navrhujeme:
Ctený senát ráč sa usniesť:
Vláda sa vyzýva, aby poškodeným obciam a gazdom cieľom hradenia škôd krupobitím spôsobených poskytla po úradnom zistení škody ihneď rýchlu pomoc značnejšieho obnosu.
V Prahe, dňa 13. júla 1932.
Böhm,
dr Szilassy, Füssy, Stolberg, Wenzel, dr Jesser, dr Grosschmid, dr Korláth, Eichhorn, Fr. Scholz, Reil.