Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1933.

III. volební období

8. zasedání

Tisk 1043.

Národní shromáždění republiky Československé schvaluje čtvrtou dodatkovou úmluvu k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednanou dne 8. května 1933 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 12. května 1933, čís. 79 Sb. z. a n.

Obchodně-politické styky Československa s Německem upraveny jsou hospodářskou dohodou z 29. června, 1920, jež je vybudována na doložce o nejvyšších výhodách. K sjednání velké tarifní dohody s Německem dosud nedošlo pro silně ochranářský kurs, jejž Německo sleduje již řadu let, zvláště na poli zemědělském. Vývoj vzájemných obchodních styků je patrný z těchto dat československé statistiky: (v mil. Kč)

Jak z tohoto přehledu je patrno, byla obchodní bilance v posledních čtyřech letech pro Československo pasivní, ač v dřívějších letech bývala aktivní. Rozsah vzájemného obchodu stále upadá, nicméně Německo je dosud na prvém místě našeho dovozu i vývozu.

V dubnu t. r. upraven byl vzájemný platební styk mezi oběma státy zřízením vázaných účtů u Národní banky Československé a u říšské banky německé. Účelem této úpravy jest, aby naše pasivum vůči Německu bylo sníženo, neboť rozsah našeho dovozu z Německa bude záviseti od vývoje našeho vývozu do Německa. Při jednání o této otázce byly se strany československé předneseny některé požadavky celně-tarifní, o nichž Německo slíbilo s námi v nejkratší době jednati. K jednání došlo koncem dubna t. r., jehož výsledkem je předkládaná dodatková úmluva.

Touto úmluvou poskytuje Německo Československu určité celní ústupky u zboží, u něhož zejména, v poslední době zvýšilo svá cla. Tak zejména poskytuje celní slevy pro dovoz štěrku, různého dřevěného zboží, cigaretového a hedvábného papíru, a váže autonomní sazbu pro duté sklo přírodní barvy. Dovoz těchto druhů zboží z Československa do Německa obnášel v minulém roce as 6 mil. Kč. Německo dále nám poskytuje vázání dvou důležitých poznámek pro dovoz plstí a bavlněných tkanin, jež znamenají ulehčení našeho vývozu tohoto zboží. Konečně poskytuje nám Německo určité provisorní celní kontingenty pro perleťové knoflíky. Bylo dohodnuto, že tato otázka bude upravena definitivně na podzim t. r. na podkladě průmyslové dohody, jež by nám poskytla příznivější podmínky pro vývoz tohoto zboží než jakých bylo možno zatím v této úmluvě dosáhnouti.

Československo se své strany prohlašuje, že bude blahovolně vyřizovati žádosti o dovoz tašek a páleného vápna z Německa.

Dodatková úmluva není časově omezena a může býti každou z obou stran vypověděna k 1. kteréhokoli měsíce se lhůtou jednoměsíční.

Předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění, vláda projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním a v senátě výborem zahraničním a národohospodářským.

Text dodatkové úmluvy se předkládá ve zvláštních exemplářích ve znění českém a německém.

V Praze, dne 19. května 1933.

Předseda vlády:
J. Malypetr v. r.

V souvislosti s úpravou vzájemného platebního styku byla sjednána mezi československou a německou vládou tato dodatková úmluva k hospodářské dohodě mezi vládou československou a vládou německou ze dne 29. června 1920.

Níže uvedené československé výrobky budou připuštěny k dovozu do Německa za těchto podmínek:

Československá vláda bude blahovolně vyřizovati žádosti o povolování dovozu tašek všeho druhu a páleného vápna z Německa.

Tato dodatková úmluva bude ratifikována.Vstoupí v účinnost desátého dne po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze, a zůstane v účinnosti po dobu trvání hospodářské dohody z 29. června 1920, pokud jedna ze smluvních vlád tuto dodatkovou úmluvu celou neb její části nevypoví k 1. kteréhokoliv měsíce se lhůtou jednoměsíční. Smluvní vlády uvedou však tuto dodatkovou úmluvu v prozatímní účinnost již před výměnou ratifikačních listin s platností od 22. května 1933.

Čemuž na svědomí podepsali zmocněnci tuto dodatkovou úmluvu ve dvou prvopisech v československém a německém jazyku.

V Berlíně, dne 8. května 1933.

Za československou vládu:
Dr. V. MASTNÝ v. r.

Za německou vládu:
RITTER v. r.

Zwischen der Deutschen und der Čechoslovakischen Regierung ist im Zusammenhang mit der Regelung des gegenseitigen Zahlungsverkehrs die nachstehende Zusatzvereinbarung zu dem Wirtschaftsabkommen zwischen der Deutschen Regierung und der Čechoslovakischen Regierung vom 29. Juni 1920 getroffen worden:

Die nachstehend bezeichneten čechoslovakischen Erzeugnisse werden bei ihrer Einfuhr nach Deutschland zu den nachstehend festgesetzten Bedingutzgen zugelassen:

Die Čechoslovakische Regierung wird Anträge auf Bewilligung der Einfuhr von Dachziegeln aller Art und von Branntkalk aus Deutschland wohlwollend behandeln.

Diese Zusatzvereinbarung soll ratifziert werden. Sie tritt am zehnten Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden, der in Prag erfolgen soll, in Kraft und bleibt für die Dauer des Wirtschaftsabkommens vom 29. Juni 1920 in Geltung, sofern nicht eine der vertragschließenden Regierungen diese Zusatzvereinbarung ganz oder teilweise mit einer Frist von einem Monat zum 1. eines Monats kündigt. Die vertragschließenden Regierungen werden jedoch diese Zusatzvereinbarung vor Austausch der Ratifikationsurkunden mit Wirkung vom 22. Mai 1933 ab vorläufig anwenden.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Zusatzvereinbarung in doppelter Urschriftin deutscher und čechoslovakischer Sprache unterzeichnet.

Berlin, den 8. Mai 1933.

Für die Deutsche Regierung:
RITTER m. p.

Für die Čechoslovakische Regierung:
Dr. V. MASTNÝ m. p.