Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1933.
III. volební období.
8. zasedání.
Tisk 1091.
Překlad.
Návrh
senátora Pilze a soudruhů
na poskytnutí podpory obyvatelům obce Honsberku u Jablonce n./N. postiženým živelní pohromou.
Ve čtvrtek dne 22. června t. r. o 6. hodině odpolední hnala se směrem od jihu k severu přes území obce Honsberku u Jablonce n. N. větrná smršť.
Tím utrpěli samí domkáři a dělníci velikou škodu, poněvadž u jednotlivců byl snesen anebo rozbit celý krov. Škoda jednotlivců činí 10.000 Kč až 50.000 Kč. V celku zjištěno bylo 16 poškozených domů s úhrnnou škodou přes 100.000 Kč. Celé neštěstí odehrálo se ve dvou minutách.
Proto navrhují podepsaní:
Budiž ze státních prostředků povolena bezodkladná a vydatná podpora, aby postižení nepřišli vzniklou škodou a zatížením s tím spojeným o svůj majetek.
V Praze, dne 28. června 1933.
Pilz,
Kindl, Douda, Fidlík, Hlávka, Hajníková, Langer, Mező, Haken, Stejskalová, Kello, Vydrová, Mikulíček.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1933.
III. volební období.
8. zasedání.
Tisk 1091.
Původní znění.
Antrag
des Senators Pilz und Genossen
auf Gewährung einer Unterstützung für die durch eine Elementarkatastrophe geschädigten Einwohner der Gemeinde Johannesberg bei Gablonz a./N.
Donnerstag, den 22. Juni 1. J. raste eine Windhose von Süden kommend gegen Norden um 6 Uhr Nachmittag über das Gebiet von Johannesberg bei Gablonz a. N.
Es kamen lauter Häusler und Arbeiter dadurch zu grossen Schaden, da bei einzelnen der ganze Dachstuhl abgehoben oder zertrümmert wurde. Der Schaden des Einzelnen beträgt 10.000.- Kč bis 50.000.- Kč. Im gesamten konnten 16 beschädigte Häuser festgestellt werden mit einer Schadensumme von über 100.000.- Kč. Das ganze Unglück trug sich in 2 Minuten zu.
Deshalb beantragen die Gefertigten:
Es wolle aus Mitteln des Staates eine sofortige und hinreichende Unterstützung bewilligt werden, damit die Betroffenen durch den entstandenen Schaden und durch die damit verbundene Belastung nicht um ihr Hab und Gut kommen.
Prag, am 28. Juni 1933.
Pilz,
Kindl, Douda, Fidlík, Hlávka, Hajníková, Langer, Mező, Haken, Stejskalová, Kello, Vydrová, Mikulíček.