Senát národního shromáždění R. Čs. r. 1934.
III. volební období.
9. zasedání.
Tisk 1205.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení
ujednání, kterým se dále prodlužuje dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou
Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané v Praze
dne 27. ledna 1934 a uvedené v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 31. ledna 1934,
č. 14 Sb. z. a n.
Návrh schvalovacího usnesení.
Národní shromáždění republiky Československé schvaluje ujednání, kterým se dále prodlužuje dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané v Praze dne 27. ledna 1934 a uvedené v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 31. ledna 1934, č. 14 Sb. z. a n.
Důvodová zpráva.
Jednání o novou obchodní smlouvu s Polskem nebylo možno přes největší úsilí na obou stranách dokončiti do smluveného termínu 31. ledna. Zdržení nastalo zejména tím, že bylo nutno věnovati velkou část ledna přípravám jednání a vlastnímu zasedání Hospodářské. rady Malé Dohody v Praze. Bylo proto nutno výměnou not dne 7. ledna t. r. prodloužiti dohodu o prozatímní úpravě obchodních styků mezi Československem a Polskem ze dne 6. října 1933 až do 15. února 1934. Obě strany i tak nadále zajišťují nejvyšší výhody v zacházení se zbožím i pokud jde o přepravu zboží a veterinární předpisy.
Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním a v senátě výborem zahraničním a národohospodářským.
Text vyměněných not se přikládá ve francouzském původním znění s českým překladem.
V Praze, dne 31. ledna 1934.
Předseda vlády:
J. Malypetr v. r.
Ministerstvo zahraničních věcí.
No. 13.072/IV-2/34.
Praha, le 27 janvier 1934.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de porter à Votre connaissance que le Gouvernement de la République Tchécoslovaque est d'accord avec le Gouvernement de la République de Pologne pour prolonger jusqu'au 15 février 1934 l'Arrangemént Commercial Provisoire, conclu par l'échange de notes du 6 octobre 1933.
Veuillez ágréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute considération.
Dr. J. FRIEDMANN m. p.
A Son Excellence
Monsieur le Docteur Waclaw GRZYBOWSKl,
Envoyé Extraordinaire et Mlinistre Plénipotentiaire de Pologne
à Praha.
(Překlad.)
Ministerstvo zahraničních věcí.
Čís. 13.072/I V-2/34.
V Praze, dne 27. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Československé se dohodla s vládou republiky Polské o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. února 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Waclawu GRZYBOWSKÉMU,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej v Pradze.
No. 82/C-Pol./9.
Praha, le 27 janvier 1934.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de porter à Votre connaissance que le Gouvernement de la République de Pologne est d'accord avec le Gouvernement de la République Tchécoslovaque pour prolonger jusqu'au 5 février 1934 l'Arrangement Commercial Provisoire, conclu par l'échange de notes du 6 octobre 1933.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute considération.
W. GRZYBOWSKI m. p.
A Son Excellence
Monsieur le Docteur Jules FRIEDMANN,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire
à Praha.
(Překlad.)
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej v Pradze.
Čís. 82/C-Pol./9.
V Praze, dne 27. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Polské se dohodla s vládou republiky Československé o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena a do 15. února 1934.
Račte přijmouti; pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRZYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
pana Dru Jul. FRIEDMANNOVI,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.