Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1934.
10. zasedání.
Tisk 1381.
Vládní návrh,
Národní shromáždění republiky Československé schvaluje dodatkovou dohodu k dodatkové úmluvě mezi republikou československou a královstvím Jihoslavií ze dne 30. března 1931 k obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928, sjednanou výměnou not ze dne 13. července 1934 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 14. července 1934, čís. 156 Sb. z. a n.
Vláda království Jihoslavie
vznesla prostřednictvím svého vyslanectví v Praze žádost
V zájmu zdárného vývoje
vzájemného obchodu rozhodla se československá vláda této
Vláda předkládajíc tento návrh
oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v
poslanecké sněmovně výborem zahraničním
a výborem živnostensko-obchodním, v
senátě pak výborem zahraničním a národohospodářským.
Texty not se, předkládají v původním
znění českém a srbochorvatském.
Ministerstvo
zahraničních věcí.
Čís.
87.928/IV-8/34.
Se zřetelem na přání, které
předneslo královské jihoslovanské vyslanectví jménem své vlády, pokud jde o vyclívání švestek dovážených přede dnem 15.
srpna t. r., dovoluje si ministerstvo
zahraničních věcí oznámiti toto:
Celní sazba 15,- Kč platná
podle ustanovení přílohy A k dodatkové úmluvě ze dne 30. března 1931 při dovozu švestek, v bednách a koších, o hrubé
váze nejvýše 20 kg [ex s. č. 37 c)
československého celního sazebníku], bude platiti v tomto roce již ode dne 20.
července.
Opis.
Poslanstvo Kraljevine Jugoslavije
P. N. 343/34.
Poslanstvo Kraljevine
Jugoslavije u Pragu ima čast potvrditi
Ministarstvu spoljnih poslova čehoslovačke republike prijem njegove
"S obzirom na želju, koju je
izjavilo Kraljevsko Jugoslavensko poslanstvo u ime svoje
Carinska stopa 15,- Kč, koja je
na snazi shodno odredaba priloga A uz
dopunski spo- razum od 30. marta 1931 god., prigodom uvoza šljiva u sanducima
i korpama u ukupnoj težini do najviše
20 kgr [ex tar. br. 37 c) čehoslovačke
carinske tarifu važiče ove godine več počev od duna 20. jula.
Poslanstvo Kraljevine
Jugoslavije ima čast ujedno saopštiti,
da je Vlada: Kraljevine Jugoslavije saglasna sa sadržinom napred citirane
Ministerstvu spoljnih poslova
v Praze.
P. čís. 343/34.
Vyslanectví království
Jihoslavie v Praze má čest potvrditi
ministerstvu zahraničních věcí
republiky Československé příjem jeho noty
čís. 87.928/IV-8/34 že dne 13. července
1934 tohoto obsahu:
"Se zřetelem na přání, které
předneslo královské jihoslovanské vyslanectví jménem své
Celní sazba 15,- Kč platná
podle ustanovení přílohy A k dodatkové úmluvě ze dne 30.
Vyslanectví království
Jihoslavie má čest zároveň oznámiti, že
vláda království Jihoslavie souhlasí s obsahem shora uvedené noty.