Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1937.

IV. volební období. 5. zasedání.

Překlad.

1073.

Naléhavá interpelace

poslance dr T. Jillyho
ministrovi sociální péče a ministrovi financí

o bezdůvodně přísných a vážnost státu snižujících opatřeních československých

pohraničních celních orgánů v Habrachticfch-Georgswalde při návratu

sudetskoněmeckých dětí z Dánska.

V živé vzpomínce jest ještě pobouření,
které v nejširších vrstvách domácích i za-
hraničních způsobilo odepření odjezdu 6000
sudetskoněmeckým dětem nouzi trpícím na
prázdninový pobyt do Německa. V pole-
mice, která následovala na tento nepocho-
pitelný zákaz odjezdu, tvrdilo se s české
úřední strany, že se toto opatření nesmí
považovati za nepřívětivý čin k sudetsko-
némeckým dětem nouzi trpícím. Chování
československých pohraničních celních or-
gánů k sudetskoněmeckým dětem při jiné
příležitosti ovšem dokazuje, že toto úřední
konstatování jest klamné.

Německá zemská komise pro ochranu
dětí a péči o mládež v Čechách mohla v let-
ních měsících s pomocí dobročinné služby
pro severní šlesvik v Tingleffu (Dánsko)
poskytnouti 726 chudým sudetskoněmec-
kým dětem, potřebujícím zotavení, dovo-
lenou na zotavenou v Dánsku od 5. čer-
vence do 28. srpna. Děti byly veskrze vy-
brány z chudých, dětmi bohatých a neza-
městnaných rodin ze severních a východ-
ních Čech. Povolení k odjezdu udělil zem-
ský úřad v Praze. Dne 28. srpna se tedy
děti vrátily do vlasti, výtečně zotavené.

Oběma částečným transportům, které
na zpáteční cestě přecházely přes česko-

slovenskou hranici v žitavě a Libavě, ne-
dělaly se při celním vypravení žádné po-
tíže. V Habrachticích naproti tomu byla
provedena tím důkladnější celní prohlídka
s velmi velkou bezohledností k dětem.

314 dětí s 10 průvodci přijelo v sobotu
dne 28. srpna 1937 pravidelným vlakem ve
12. 26 hod. na pohraniční a celní stanici
Habrachtice v S. Transport očekávalo již
6 celních úředníků. Na určitém místě na
nástupišti bylo vždy po 10 dětech po-
drobeno důkladně celní prohlídce, která
úhrnem trvala 3 hodiny. Všechny děti ztrá-
vily posledních 20 hodin v říšskoněmec-
kém zvláštním vlaku a byly nejen probdě-
lou nocí, nýbrž i přenášením těžkých kufrů
a balíků tak znaveny, že se tato nová ná-
maha přehnané celní prohlídky projevovala
v úžasném strachu a v tom, že stále pro-
pukaly v pláč. Děti musily otevříti veškerá
zavazadla, vyprázdniti batohy a rozvázati
krabice pevně svázané. Tyto věci obsaho-
valy kromě starého prádla a předmětů po-
třeby většinou dárky, jako nové boty, šaty,
máslo, margarin, maso a slaninu, které
dánští sedláci a pěstouni dali svým svě-
řencům.

Jistě všechny tyto věci podléhají clu. Se
zřetelem na chudobu dětí nezaměstnaných,

2

dalekou cestu a lidumilný účel této prázd-
ninové akce, jakož i konečně ze zdvořilosti
k pohostinnému Dánsku byly by měly
úplně stačiti náhodné zkoušky a nemělo
býti každé dítě prohledáno jako nějaký
podloudník. Bylo odděleno vždy po 10 dě-
tech, z nichž bylo vybráno vždy po dvou a
u těch byla v oddělené kanceláři provedena
podrobná kapesní prohlídka. Třebaže byly
všechny spisy důkladně prohlédnuty a do-
konce přečteny dopisy, které rodiče poslali
svým dětem do Dánska, nebyly ovšem na-
lezeny politické spisy, obrazy atd.

Po tříhodinném důkladném prohledá-
vání bylo konečně 11 dětí zavedeno do
zvláštní místnosti, poněvadž musily pro-
clíti věci clu podléhající. Tam seděly ně-
kolik hodin a plačky se dotazovaly, bu-
dou-li vůbec moci jeti domů, neboť přece
nemají peníze na clo. Byly mezi nimi děti
z 5-6členných rodin, které neměly u sebe
ani 5 Kč. Vůdce transportu inž. Sagner se
rozhodl, přihlížeje k zoufalství dětí, vypla-
titi předměty clu podrobené a uvolniti je
všemi částkami čsl. korun, které byly po
ruce. Věci clu podrobené byly:

Jiné clu podrobené předměty (zvláště
prášek do pečiva a kuřivo) musily býti,
poněvadž na ně již nezbylo čsl. korun,

se svolením vůdce transportu spáleny"
v ohništi československé lokomotivy.

Již chování všech celních úředníků
úhrnem nedělalo dobrého dojmu, ale
zvláště nápadné bylo cynické chování nej-
mladšího a největšího celního úředníka.
Uprostřed práce najednou zastavil úřado-
vání a pravil: "Uděláme přestávku a vy-
kouříme si cigaretu. " Při tom ještě 200
unavených, hladových dětí úzkostně čekalo
na celní prohlídku. Děti vycházející z celní
budovy počítal s počátku celní úředník a
později jakýsi železničář (posunovač).

Dlužno zdůrazniti, že především mladší
celní úředníci působili velmi nemilým do-
jmem, zatím co velitel celní stráže se po-
koušel vše mírniti. Dlužno se také zmíniti,
že říšskoněmecké úřady ani při jízdě tam,
ani při návratu neprováděly u dětí pro-
hlídky. Naopak říšskoněmečtí úředníci po-
máhali dokonce dětem po prohlídce baliti
jejich věci.

Musíme konstatovati, že chování pohra-
ničních orgánů v Habrachticích musí na-
plniti každého kulturního člověka hlubo-
kým zahanbením.

Když byl zakázán odjezd sudetskoné-
meckých dětí do Německa, mluvilo se ko-
nečně (když se jiné důvody prokázaly
směšnými) o tom, že se dlužno obávati, že
děti budou klamně informovány říšskoně-
meckou propagandou. Jak velká proti to-
muto pomyslnému nebezpečí jest mravní
škoda, kterou utrpěl nás stát nemožným
chováním svých orgánů v tomto případě?

Poněvadž obyvatelstvo jest pochopitelně
rozčileno celou věcí a lze to napraviti jen
tím, že provinilí úředníci budou ihned
z trestu přeloženi, podáváme se zřetelem
na toto nutné opatření tuto interpelaci jako
naléhavou.

Tážeme se:

1. ministra sociální péče, je - li ochoten
naříditi, aby se s transporty dětí zacházelo
i tehdy humánně a slušně, když je vysílá
nikoliv ministerstvo, nýbrž německá orga-
nisace,

2. ministra financí, je - li ochoten naří-
diti, aby celní orgány projevovaly příště
k transportům dětí více přívětivosti a

3. je - li ministr financí ochoten dáti celou

3

tuto věc vyšetřiti a disciplinárně potres-
tati především úředníky, kteří svým cho-
váním ohrozili státní zájem?

4. Konečně se tážeme obou pánů mi-
nistrů, je-li jeden z nich ochoten podati pí-
semnou nebo ústní zprávu o celé této věci?

V Praze dne 3. září 1937.

Dr Jilly,

E. Köhler, Jäkel, Kundt, Jobst, Birke, Axmann, Illing, dr Kellner, Fischer, dr Eich-
holz, Hollube, dr Köllner, inž. Lischka, inž. Künzel, inž. Králíček, Obrlik, F. Nitsch,
dr Neuwirth, dr Peters, inž. Schreiber, inž. Richter, Knorre, Wagner, G. Böhm,
Gruber, A. Nitsch, inž. Karmasin, dr Porubszky, Szentiványi, Petrášek, dr Korláth,
dr Holota, Jaross, Klieber, dr Szüllo, dr Hodina, Frank, Wollner, dr Zippelius, Hirte,
Rösler, Stangl, Sogl, inž. Peschka, Franz Němec, Esterházy, Sandner, dr Rosche,

Nickerl, May, Knochel.

Státní tiskárna v Praze. - 6332-37.