Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1937.

IV. volební období.

4. zasedání.

Tisk 430.

Původní znění.

Köztudomásu, hogy a postatokarékpénztárakban azok az egészen kis emberek szokták elhelyezni pénzeiket, akik legkeservesebben, legnehezebben keresik kenyerüket. Légkisebb pénzü emberek is, aikik bár tudják, hogy a postatakarékpénztárak adnak legkisebb kamatot, de ott látják legbiztosabb helyen sok fáradsággal s veritékkel szerzett pénzüket.

A volt magyar postatakarékbetétek kifizetése csaknek a köztársaság fennállása óta huzódik. Már 1922. november 7-én létrejött az egyezmény (147/924 Tgy. sz.) Magyarország-Csehszlovákia és a többi utódállamok között. Ekkor megállapitották az e cimen a csehszlovák köztársaságnak járó összeget, amely a kamatok beszámitásával 134, 445, 303 régi koronát tett ki.

A prahai postatakarékpénztár a budapesti postatakarékpénzotártól már réges régen megkapott 64,470.000 K névértékü 4%-os kamatozásu koronajáradék kötvényt. Ez képezte a csehszlovák fedezet fő részét.

A többi államokkal is régen meg van a megegyezés.

A lebélyegzéskor illetékeket kellett fizetni. Vagyondézsmát vetettek ki a pénzügyi hatóságok a postatakarékbetétekre - mint a magyar közmondás mondja: "Holtra tették az elevent". De még egy fillért sem láttak. Az 1937 évi költségvetésben is hiába kerestem a betétek kifizetésére felvett összegeket. Ebből azt következtettem, hogy a kormány még ez éven sem szándékszik kifizetni az összegeket, amelyeket vérével és verejtékével szerzett a legszegényebb néposztály.

A kifizetésnek most már a kormányon kivül semmi akadálya nincs. Amennyiben a törvényhozó testülettől egy pótköltségvetés keretében kérné, a kormány bizonyára megkapná a felhatalmazást e betétek kifizetésére.

A tarthatatlan jogi állapottól eltékintve már tisztán emberi szempontokból is méltányos és szükséges volna, hogy a kormány legsürgősebben intézkejék, hogy e betéteket a lehető leggyorsabban visszafizessék. Számos kisember méltó elkeseredésének okát szüntetné meg ezzel a kormány.

Mindezek alapján tisztelettel kérdem az összkormányt:

Hajlandó-e sürgösen intézkedni, hogy a volt magyar postatakarékpénztári betétek a lehető legsürgösebben kifizettessenek.

Praha, 1937. március hó.

Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1937.

IV. volební období.

4. zasedání.

Tisk 430.

Překlad

Je všeobecne známe, že u poštovej Sporiteľne ukladajú svoje peniaze iba tí docela drobní ľudia, ktorí najžalostnejšie a najnesnadnejšie zarábajú na každodenný chlieb. Ľudia, ktorí majú najmenej peňazí, - ač vedia, že poštová sporiteľňa dáva najmenšie úroky, - vidia u nej svoje krvopotne a veľkou námahou získané peniaze najbezpečnejšie uložené.

Vyplácanie vkladov ukladaných u býv. uhorskej poštovej sporireľne preťahuje sa už od doby trvania republiky. K dohode medzi Maďarskom a Československom i ostatnými nástupníckymi štáty došlo už dňa 7. novembra 1922 (č. 147/1924 Sb. z. a n.). Touto dohodou bola stanovená suma, ktorá pod týmto titulom patrí republike Československej, a táto činí spolu s úrokami 134,445.303 starých korún.

Poštová sporiteľňa v Prahe obdržala už veľmi dávno od poštovej sporiteľne v Budapešti 4 % dlhopisy korunovej renty v cene 64,470.000 korún. Tieto dlhopisy sú hlavnou časťou československej úhrady.

K dohode došlo už dávno tiež s inými štáty.

Pri okolkovaní bolo treba platiť poplatky. Finančné úrady vyrúbily na póštové vklady dávku z majetku - podľa maďarského príslovia "živého položili na mrtvého". Avšak vkladatelia nevideli dosiaľ ani haliera. V rozpočte na r. 1937 márne som hľadal čiastky zaradené na výplatu vkladov. Z toho vyvodzujem, že vláda ani v tomto roku nehodlá vyplácať peniaze, ktoré krvopotne nastrádaly najchudobnejšie vrstvy ľudu.

Okrem vlády tedy nemá výplata iných prekážok. Jestliže by vláda zákonodarné sbory požiadala o úhradu v rámci dodatečného rozpočtu, dozaista by obdržala zmocnenie k výplate týchto vkladov.

Nehľadiac na právny stav veci, - už čiste s hľadiska ľudskosti by bylo slušné a potrebné, aby vláda učinila čo najsúrnejšie opatrenia, aby tieto vklady boly čo najrýchlejšie vrátené. Tým by vláda zažehnala príčinu spravodlivého roztrpčenia veľa malých existencií.

Na základe uvedených vecí si úctou tážem sa vlády:

Či je ochotná súrne zakročiť, aby čo najrýchlejšie boly vyplatené vklady uložené u býv. uhorskej poštovej sporiteľne?

V Prahe, v mesiaci marci 1937.