Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1937.
IV. volební období.
5. zasedání.
Tisk 453.
Původní znění.
Antrag
des Senators Max Fritsch
auf sofortige und wirkungsvolle Unterstützung der durch die Hochwasserschäden im Odertale betroffenen Gemeinden und auf unverzügliche Regulierung der Oder.
Die Schneeschmelze im März 1937 verursachte ganz außerordentliche Hochwasserschäden im Odertale. Besonders schwer wurden von dieser Elementarkatastrofe im Bezirke Troppau betroffen die Gemeinden: Odrau-Stadt, durch Zerstörung des Oderwehres, Lautsch, Neudörfel, Jogsdorf und Hermsdorf. Die Landwirte, Müller und Hausbesitzer erlitten schwere Schäden. Die fruchtbare Ackerkrume wurde abgetragen, große Gräben aufgeríssen und große Mengen von Sand und Schotter auf die Felder und Wiesen angeschwemmt. Rasche Abhilfe durch eine wirksame Unterstützung der Betroffenen und Vertiefung des Oderbettes ist dringend nötig.
Der Senat wolle daher beschließen:
Die Regierung wird aufgefordert,
1. eine rasche und ausreichende Unterstützung der geschädigten Landwirte und Müller aus dem Elementarschadensfonde sicherzustellen und durchzuführen und
2. die unumgänglich notwendige Regulierung des Oderflusses und Vertiefung des Oderbettes anzuordnen.
Prag, 24. April 1937.
Fritsch,
Schösser, Maixner, Frank, Krczal, Werner, Keil, Garlik, Pfrogner, Liehm, Stellwag, Krommer.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1937.
IV. volební období.
5. zasedání.
Tisk 453.
Překlad.
Návrh
sen. M. Fritsche
na poskytnutí bezodkladné a vydatné podpory obcím postiženým povodní v údolí Odry a na bezodkladnou regulaci Odry.
Tání sněhu v březnu 1937 způsobilo v údolí Odry zcela mimořádné škody povodněmi. Obzvláště těžce postiženy byly touto živelní pohromou v okresu opavském obce Odry-město zničením jezu Odry, Loučky, Nová Ves, Jakubčovice a Heřmánky. Zemědělci, mlynáři a majitelé domů utrpěli těžké škody. Úrodná ornice byla odnesena, vyryty hluboké strouhy a velké množství písku a štěrku naplaveno na pole a louky. Je naléhavě nutno poskytnouti postiženým vydatnou podporu a prohloubiti řečiště Odry.
Senát račiž se usnésti:
Vláda se vybízí,
1. aby poškozeným zemědělcům a mlynářům poskytla z fondu pro živelní škody rychlou a vydatnou podporu, a
2. aby nařídila provedení nezbytně nutné regulace řeky Odry a prohloubení řečiště Odry.
V Praze dne 24. dubna 1937.
Fritsch,
Schösser, Maixner, Frank, Krczal, Werner, Keil, Garlik, Pfrogner, Liehm, Stellwag, Krommer.