Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1937.

IV. volební období.

5. zasedání.

Tisk 540.

Národní shromáždění republiky Československé souhlasí s dodatkovou dohodou k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a královstvím Jugoslavií ze dne 30. března 1931 k československo-jihoslovanské obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928, sjednanou výměnou not ze dne 9. července 1937 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 9. července 1937, č. 189 Srb. z. a n.

Vláda království Jugoslavie přednesla prostřednictvím svého vyslanectví v Praze žádost, aby se zřetelem k letošnímu opětnému časnějšímu dozrání švestek v Jugoslavii povolena byla i letos výhoda aplikace smluvní celní sazby 15 Kč za 100 kg z pol. 37 a/6 ß/?? na ?vestky v bedn?ch a koších o hrubé váze nejvýše 20 kg a to již od 20. července místo od 15. srpna.

Podle ustanovení přílohy A dodatkové úmluvy ze dne 30. března 1931 k československo-jihoslovanské obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928 vyclívány jsou čerstvé švestky dovážené z Jugoslavie v bednách a koších o hrubé váze nejvýše do 20 kg smluvní sazbou 15 Kč za 100 kg počínajíc 15. srpnem.

Podobně jako v r. 1934 a 1935 svolila vláda republiky Československé, aby i v r. 1936 byla v zájmu zdárného vývoje vzájemného obchodu československo-jugoslávského aplikována vhledem k časnějšímu uzrání švestek v Jugoslavii zmíněná smluvní celní sazba již

1. srpna. Stalo se tak vládní vyhláškou ze dne 24. července 1936, č. 234 Sb. z. a n., schválenou usnesením poslanecké sněmovny dne 17. prosince 1936 a senátu Národního shromáždění dne 25. února 1937.

Žádost jugoslávské vlády, aby byla aplikace smluvní celní sazby saz. pol. 37 a/6 ß/?? roz??řena i letos, a to již od 20. července 1937 tak, aby s dovozem tohoto roku obzvláště časně dozrálých švestek mohlo býti včas započato, jest v souladu s československými zájmy. Toto opatření platí opětně jedině na tento rok. Texty not se předkládají v původním znění.

V Praze dne 25. července 1937.

Náměstek předsedy vlády:
Rud. Bechyně v. r.

Ministerstvo zahraničních věcí.
Č. 93.174/IV-8/37.

Se zřetelem na přání královské jihoslovanské vlády stran vyclívání švestek dovážených z Jugoslavie do Československa před 15. srpnem t. r., tlumočené notou vyslanectví království Jugoslavie ze dne 8. července t. r., č. 636/ 37, ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti toto:

Smluvní celní sazba, platná podle ustanovení přílohy A. k dodatkové úmluvě ze dne 30. března 1931, Kč 15,- za 100 kg s. č. 37 a/6, betta, alfa, alfa, na švestky pouze nasypané do beden, polobeden, beden mřížovaných a košů, o hrubé váze nejvýše 20 kg, a to i tehdy, jsou-li stěny těchto obalů uvnitř obloženy papírem nebo vrstvami papíru, bude platiti v tomto roce již počínajíc dnem 20. července 1937 do 31. srpna 1937.

V Praze dne 8. července 1937.

L. S.

Vyslanectví

Království Jugoslavie

Légation Royale de Yougoslavie á Prague.

No. 651/37.

Vyslanectví království Jugoslavie klade si, čest sděliti váženému ministerstvu zahraničních věcí republiky Československé, že přijalo na vědomí obsah Jeho verbální noty ze dne 8, července 1937, která zní:

"Se zřetelem na přání královské jihoslovanské, vlády stran vyclívání švestek dovážených z Jugoslavie do Československa před 15. srpnem t. r., tlumočené notou vyslanectví království Jugoslavie ze dne 8. července t. r., č. 636/37, ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti toto:

Smluvní celní sazba, platná podle ustanovení přílohy A. k dodatkové úmluvě ze dne 30. března 1931, Kč 15,- za 100 kg, s. č. 37 a/6, betta, alfa, alfa, na švestky pouze nasypané do beden, polobeden, beden mřížovaných a košů, o hrubé váze nejvýše 20 kg, a to i tehdy, jsou-li stěny těchto obalů uvnitř obloženy papírem nebo vrstvami papíru, bude platiti v tomto roce již počínajíc dnem 20. července 1937 do 31. srpna 1937."

V Praze dne 9. července 1937.

L. S.

Ministerstvu zahraničních věcí
republiky Československé,

Praha.