Snem Slovenskej republiky 1944

I. volebné obdobie. 11. zasadanie.

969

Zpráva

ústavnoprávneho výboru

o vládnom návrhu zákona o vnútroštátnej účinnosti a vykonaní Smlu-vy medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom vo veci sociálneho poistenia /tlač 957/.

Smluva uzavretá medzi Slovenskou republikou a Maďarskom o otázkach sociálneho poistenia znamená ďalší krok v sústavnom a plánovitom vybudovaní resp. upevnení našich medzinárodných stykov so susednými Štátmi. Smluva podrobnými ustanoveniami pamätá na právnu úpravu všetkých otázok, súvisiacich so sociálnym poistením a hľadiska obojstranného záujmu smluvných štátov.

Priznať Smluve vnútroštátnu účinnosť vo forme zákona je potrebné najmä so zreteľom na ustanovenia čl. 30, 35 a 36, nakoľko tieto ustanovenia menia a doplňujú platné zákonné normy nášho právneho poriadku. Ide tu najmä o zmenu resp. doplnenie zákonných predpisov zo samotnej oblasti sociálneho poisťovníctva, ale zároveň aj predpisov upravujúcich súdne pokračovanie sporové, exekučné, konkurzné a vyrovnávacie. Potreba § 1 navrhovaného zákona o priznaní vnútroštátnej účinnosti vyplýva zo zásad, vyslovených v § 24 písm. g/ a v § 67 ods. 1 Ústavy.

Ustanovenia § 2f ktoré vyslovujú vykonateľnosť platobných výmerov nositeľov maďarského sociálneho poistenia na území Slovenskej republiky, súvisia s vykonaním čl. 35 ods. 1 Smluvy. Bez týchto zákonných ustano ení nebolo by totiž možné na základe citovaného článku exekvovať pohľadávky, vyplývajúce zo sociál-

neho poistenia, v prospech takého nositeľa sociálneho poistenia, ktorý má sídlo na území druhého štátu, hoci dlžník býva na území nášho štátu a hoci exekvovanie výmeru patrí v takýchto prípadoch podľa Smluvy do pôsobnosti našich vrchností. Exekvovanie uvedených výmerov má sa diať u nás - v súlade s naším platným právnym poriadkom - exekúciou súdnou. Osobitne vysloviť túto zásadu je potrebné preto, lebo podľa právneho poriadku, platného v druhom smluvnom štáte, vykonávajú sa výmery nositeľov sociálneho poistenia exekúciou administratívnou.

Ústavnoprávny výbor odporúča osnovu Snemu na uzákonenie.

V Bratislave 25. septembra 1944.

Dr. Karol Mederly v. r.,

predseda.

Dr. Vojtech Tvrdý v. r.,

spravodajca.

Zákon

zo dňa 1944

o vnútroštátnej účinnosti a vykonaní Smluvy medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom vo veci sociálneho pistenia

Snem Slovenskej republiky sa usniesol na tomto zákone:

§1.

Smluve medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom vo veci sociálneho poistenia, uzavretej v Bratislave 22. júla 1942 /v ďalšom texte ,,Smluva"/,sa priznáva vnútroštátna účinnosť.

§ 2.

/1/ Vykonateľné platobné výmery nositeľov maďarského sociálneho poistenia o poistnom /prémiách/, ktoré im prislúcha od dlžníka bývajúceho na území Slovenskej republiky a ktoré podľa článku 35 ods. 1 Smluvy vymáha nositeľ slovenského sociálneho poistenia, sú na území Slovenskej republiky vykonateľné súdnou exekúciou.

/2/ Vykonateľnosť platobných výmerov uvedených v ods.1 sa posudzuje podľa maďarských právnych predpisov.

§ 3.

/1/ Tento zákon nadobúda účinnosť dňom, ktorým nadobúda účinnosť Smluva a platí na čas platnosti Smluvy.

/2/ Zákon vykoná minister vnútra so zúčastnenými ministrami.