k "Dohodě o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi Československou socialistickou republikou a Rumunskou lidovou republikou"

Během jednání, které vedlo k podpisu "Dohody o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi Československou socialistickou republikou a Rumunskou lidovou republikou" (dále jen "Dohoda") obě smluvní strany se dohodly dále takto:

1. K článku 3 "Dohody"

Rumunská strana prohlašuje, že poskytne všemožnou pomoc při individuálních odprodejích majetků československých přestěhovalců, jež jsou předvídány ustanovením článku 3 "Dohody".

2. K článku 6 "Dohody

Ustanovení článku 6 "Dohody" nevztahuje se na ty cenné papíry, u nichž existují nároky třetí strany, nebo předpoklady, že takové nároky budou vzneseny třetí stranou (státem, jeho orgány nebo právnickými a fyzickými osobami). Smluvní strany si vzájemně vymění seznamy těchto cenných papírů. Tyto cenné papíry budou předány ihned po vyřešení nároků třetí strany.

Dlužné depozitní poplatky v Kčs nebo Lei a jakékoliv jiné závazky, týkající se cenných papírů, jež mají být vzájemně předány, považují se za vypořádané.

3. Touto "Dohodou" rumunský stát převádí bez jakýchkoliv nároků a poplatků československého státu vlastnické právo k níže uvedeným budovám a pozemkům:

a) budova a pozemek v Bukurešti, ul. Ermil Pangrati č. 19,

b) pozemek v Bukurešti, ul. Otetari č. 1,

c) pozemek v Bukurešti, B-dul Nicolae Bălcescu č. 27/33,

d) budova a pozemek v Bukurešti, ul. Logofătul Tăutu č. 64,

e) budova a pozemek v Braile, B-dul Mărăsti č. 6,

f) budova a pozemek v Giurgiu, ul. Maxim Gorki č. 30,

g) budova a pozemek v Buşteni, ul. Codrului č. 16,

h) pozemek v Bukurešti, ul. Aleea Strandurilor č. 4.

Československý stát současně převádí na rumunský stát vlastnické právo na pozemek v Bukurešti B-dul Nicolae Bălcescu č. 27/33, uvedený v bodu c) a naproti tomu rumunský stát převádí na československý stát vlastnické právo na budovu a pozemek v Bukurešti ul. Otetari č. 5.

4. Rumunský stát současně uznává vlastnické právo československého státu k níže uvedeným budovám a pozemkům:

a) pozemek a budovy v Bukurešti, ul. Ion Ghica č. 11,

b) pozemek a budova v Bukurešti, ul. Otetari č. 3,

c) pozemek a budova v Bukurešti, ul. Otetari č. 7.

Tento Dodatkový protokol nabude účinnosti současně s "Dohodou"

Tento Dodatkový protokol byl sepsán v Bukurešti dne 3. srpna 1960 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyku českém a rumunském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.