Všem lidem, kteří přispívají k rozvoji přátelství, spolupráce a mírového soužití často chceme poděkovat. Zřízení Řádu přátelství a jeho udělení těm nejlepším přátelům bude oceněním jejich práce, která přispívá k rozvoji našich vzájemných přátelských vztahů.

Proto se připojuji ke společnému návrhu zpravodajů a doporučuji vyjádřit souhlas s předloženým vládním návrhem o zřízení Řádu přátelství. (Potlesk.)

Předsedající I. místopředseda FS ing. J. Marko: Ďakujem. Iné prihlášky do rozpravy nedošli. Praje si ešte niekto z poslancov vystúpiť v rozprave k týmto dvom vládnym návrhom? Nikto. Vyhlasujem rozpravu za skončenú.

Žiada záverečné slovo podpredseda federálnej vlády s. Laco? (Ne.)

Pýtam sa spravodajcov, či žiadajú záverečné slová. (Ne.)

Pristúpime teda k hlasovaniu. O každom návrhu budeme hlasovať osobitne.

V zasadacej sieni je prítomných 162 poslancov Snemovne ľudu, 69 poslancov Snemovne národov zvolených v Českej socialistickej republike a 62 poslancov Snemovne národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike. Obidve snemovne sú uznášania schopné.

Najprv budeme hlasovať o návrhu zákona o zriadení Radu priateľstva.

Kto z poslancov Snemovne národov súhlasí s návrhom zákona o zriadení Radu priateľstva podľa odporúčania spravodajkyne, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.)

Je niekto proti? Nie.

Zdržal sa hlasovania? Nikto. Ďakujem.

Snemovňa národov zákon schválila.

Teraz hlasujú poslanci Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom zákona o zriadení Radu priateľstva podľa odporučenia spravodajcu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.)

Kto je proti? Nikto.

Kto sa zdržal hlasovania? Nikto. Ďakujem

Rovnako Snemovňa ľudu schválila zákon jednomyseľne.

Teraz pristúpime k hlasovaniu o návrhu zákona o zriadení medaily Za obetavú prácu pre socializmus.

Kto z poslancov Snemovne národov súhlasí s návrhom zákona o zriadení medaily Za obetavú prácu pre socializmus v znení, ako ho predniesol podpredseda vlády v zhode s ústavnoprávnymi výbormi snemovní, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.)

Je niekto proti? Nikto.

Zdržal sa niekto hlasovania? Nikto. Ďakujem.

Snemovňa národov zákon schválila.

Teraz budú hlasovať poslanci Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom zákona o zriadení medaily Za obetavú prácu pre socializmus, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.)

Je niekto proti? Nikto.

Zdržal sa hlasovania? Nikto. Ďakujem.

Takisto Snemovňa ľudu zákon schválila.

Konštatujem, že Federálne zhromaždenie schválilo zákon o zriadení Radu priateľstva a zákon o zriadení medaily Za obetavú prácu pre socializmus.

Súdružky a súdruhovia poslanci, ako posledný bod prerokujeme dnes

V oboch prípadoch sa upravujú konzulárne vzťahy medzi štátmi; preto oba vládne návrhy prerokujeme spoločne. Výklad k návrhom za federálnu vládu podá minister zahraničných vecí Bohuslav Chňoupek. Prosím, aby sa ujal slova.

Ministr zahraničních věcí ČSSR ing. B. Chňoupek: Vážený súdruh podpredseda, vážené súdružky poslankyne, vážení súdruhovia poslanci! Dnešnej spoločnej schôdzke Snemovne ľudu a Snemovne národov Federálneho zhromaždenia ČSSR predkladám v mene vlády ČSSR na schválenie vládne návrhy dvoch konzulárnych dohovorov - Konzulárny dohovor medzi ČSSR a Mongolskou ľudovou republikou a Konzulárny dohovor medzi ČSSR a Cyperskou republikou.

Dovoľte mi, vážené súdružky a súdruhovia, v tejto súvislosti pripomenúť, že uzatváranie medzinárodných zmlúv patrí k najdôležitejším nástrojom zahraničnej politiky, ktorej cieľom je rozvoj vzájomne výhodných vzťahov medzi štátmi. Z nich významné miesto prislúcha dvojstranným medzinárodným zmluvám a spomedzi nich nemenej významné miesto konzulárnym dohovorom, ktoré vytvárajú podmienky pre prehlbovanie vzájomne výhodnej spolupráce vo všetkých oblastiach stykov medzi štátmi.

Ráta sa hádam v tejto súvislosti tiež spomenúť, že medzi ČSSR a ostatnými štátmi jestvuje celkom 19 konzulárnych dohovorov, z ktorých 14 sa dojednalo za posledných 5 rokov. Medzi ne patria novelizované dohovory so všetkými socialistickými európskymi krajinami, ako aj s Mongolskou ľudovou republikou a Konzulárny dohovor s Kubou. Medzi partnerov ČSSR v konzulárnych dohovoroch, dojednaných v rokoch 1971 - 1976 patria - okrem toho - Veľká Británia, Belgicko, USA, Taliansko, India a Cyprus, pravda s tým, že dohovory s týmito štátmi - s výnimkou Veľkej Británie - sa doteraz neratifikovali. S ďalšími štátmi - ako napr. s Tureckom, Rakúskom a Sýriou - prebiehajú alebo sa v súčasnosti pripravujú príslušné rokovania.

Vážený súdruh podpredseda, vážené súdružky a súdruhovia! Vzájomné vzťahy ČSSR a MoĽR - dvoch socialistických štátov - sa zakladajú na zásadách úplnej rovnosti a socialistického internacionalizmu.

Zmluva o priateľstve a spolupráci, podpísaná v r. 1973 počas návštevy straníckej a vládnej delegácie ČSSR, vedenej generálnym tajomníkom ÚV KSČ s. G. Husákom v Mongolskej ľudovej republike, svojou podstatou predstavuje pre obidva bratské štáty najširší normatívny rámec, vyjadrujúci maximálny program akcií v oblasti ideovej, politickej, hospodárskej, kultúrnej, humánnej, informačnej, ako aj v ďalších oblastiach. Možno povedať, že naše vzájomné vzťahy dosahujú vo všetkých oblastiach kvantitatívne i kvalitatívne stále vyššiu úroveň.

V politickej oblasti je prvoradým činiteľom rozvíjanie stykov medzi KSČ a Mongolskou ľudovou revolučnou stranou, návštevy na najvyššej úrovni po straníckej a štátnej línii i pravidelné dvojstranné i mnohostranné stretnutia a konzultácie na úrovni ústredných orgánov a inštitúcií, spoločenských organizácií, tvorivých zväzov a rozvoj družobných stykov.

Podstatne sa rozvinula aj naša hospodárska a vedeckotechnická spolupráca. S uspokojením konštatujeme, že zásady súdružskej pomoci, vzájomnej výhodnosti a medzinárodnej socialistickej deľby práce sú pre hospodársku a vedeckotechnickú spoluprácu oboch našich krajín vysoko účinné a produktívne tak vo vzťahoch dvojstranných, ako aj mnohostranných v rámci Rady vzájomnej hospodárskej pomoci. Tak napr. v uplynulom období sme sa zúčastňovali na budovaní priemyselnej základne Mongolskej ľudovej republiky - okrem iného - vypracovaním projektov, dodávkami strojov, zariadenia a technickou účasťou na výstavbe dôležitých závodov, na zvyšovaní kultúrnej, sociálnej a zdravotníckej starostlivosti, ako aj na odkrývaní a využívaní nerastného bohatstva Mongolskej ľudovej republiky a poskytovaním dlhodobých úverov.

Výsledky konzultácií plánovaných orgánov o koordinácii národohospodárskych plánov na roky 1976 - 1980, úlohy a záväzky vyplývajúce z dohôd o hospodárskej spolupráci a z dlhodobej dohody o vzájomnej výmene tovarov a platbách na toto obdobie, zabezpečujú dobré podmienky pre ďalší rozvoj obojstranne výhodnej spolupráce.

Významne sa československo-mongolská spolupráca prejavuje osobitne v kožiarskom a obuvníckom priemysle. V poslednom čase sa v Ulánbátare s československou pomocou vybudoval závod na spracovanie kože a uzavrela sa dohoda o prijatí 300 mongolských pracovníkov na zaškolenie v našich kožiarskych a obuvníckych podnikoch.

Intenzívnejšie mienime pokračovať v spolupráci aj pri geologickom prieskume nerastného bohatstva Mongolskej ľudovej republiky a pri realizácii jeho výsledkov v dvojstrannom a mnohostrannom využití na základe dohôd o spoločnej ťažbe, ktoré sa toho času prerokúvajú s Mongolskou ľudovou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Vzájomná výmena tovarov medzi našimi krajinami sa jednostaj zvyšuje a jej štruktúra sa vyvíja v súlade so špecifickým zameraním oboch ekonomík. Potvrdzuje to Protokol na rok 1977, podľa ktorého sa celkový objem výmeny tovarov zvyšuje o 8,1 % v porovnaní s rokom 1976 a o 10,3 % v porovnaní so záväzkom v dlhodobej dohode.

Stále významnejší podiel vo vzájomných vzťahoch s MoĽR má aj spolupráca v oblasti kultúrnych, vedeckých a školských stykov, uskutočňovaných podľa podpísaného Plánu kultúrnej spolupráce na roky 1976 - 1980 a Plánu práce ČSAV a AV MoĽR na toto obdobie. Obdobné plány sa uzavreli aj medzi jednotlivými tvorivými zväzmi, Československou televíziou, Československým rozhlasom a Československým štátnym filmom. Rozširujú sa styky v zdravotníctve, športe, ako aj medzi turistickými organizáciami.

Vzájomné styky a všestranný rozvoj spolupráce budeme naďalej zameriavať tak, aby pomáhali upevňovaniu a rastu spoločných prvkov v politickom, hospodárskom i spoločenskom vývoji socialistického spoločenstva a zbližovaniu nášho ľudu s ľudom MoĽR.

Úmerne s rozvojom vzťahov rastie medzi oboma krajinami i cestovný ruch. Počet československých odborníkov, ktorých v minulom i v tomto roku pracovalo v MoĽR od 150 do 200, sa zvýšil v tejto päťročnici na zhruba 500, nerátajúc príslušníkov rodín. Vyplýva to zo záväzkov obsiahnutých v dohodách o hospodárskej spolupráci, vedeckej kooperácii a geologickej spolupráci. Z týchto dôvodov začneme v budúcom roku v Ulánbátare s výstavbou 100 bytových jednotiek pre našich expertov a s výstavbou novej budovy zastupiteľského úradu. Na druhej strane v tejto päťročnici príde do ČSSR okrem už spomínaných 300 pracovníkov ďalších 200 praktikantov a 400 študentov z MoĽR. Môžeme teda povedať, že československo-mongolské vzťahy dosiahnu v tomto smere novú, vyššiu úroveň.

Takéto nebývalé prehlbovanie a rozširovanie spolupráce medzi našimi krajinami si preto zákonite vyžaduje zdokonaľovanie zmluvných vzťahov, vrátane oblasti konzulárnej. Nový konzulárny dohovor, ktorý je predmetom nášho dnešného rokovania, sleduje práve tento cieľ. Určuje postavenie konzulárnych úradov a ich členov, upravuje ich funkcie, medzi ktoré na prvom mieste patrí upevňovanie priateľských vzťahov vo všetkých oblastiach. Neoddeliteľnou súčasťou činnosti konzulárnych úradov je napríklad poskytovanie právnej pomoci našim občanom, fyzickým i právnickým osobám a ich zastupovanie pred orgánmi prijímajúceho štátu, starostlivosť o nich, pomoc v rade otázok týkajúcich sa ich pobytu, a tým aj uľahčenie pobytu a činnosti v zahraničí.

Domnievam sa preto, že konzulárny dohovor pomôže v budúcnosti riešiť mnohé otázky, ktoré sa v čoraz intenzívnejšom styku medzi oboma krajinami môžu vyskytnúť.

Vážený súdruh predseda, vážené súdružky a súdruhovia! Veľmi pozitívne sa rozvíjajú aj vzťahy medzi ČSSR a Cyperskou republikou, a to už od čias jej vzniku a potom najmä od nadviazania diplomatických stykov medzi oboma krajinami v decembri r. 1960.

Týka sa to tak vzťahov v oblasti politickej, ako aj v oblasti hospodárskej, kultúrnej a ďalších. Uskutočnil sa napríklad celý rad návštev na vysokej vládnej a parlamentnej úrovni, medzi nimi oficiálna návšteva delegácie cyperského parlamentu v r. 1966 a oficiálna návšteva delegácie FZ ČSSR v r. 1969, ktorú prijal aj prezident Makarios. Tento dynamický rozvoj vzťahov však do značnej miery ovplyvnili a narušili tragické udalosti na Cypre v r. 1974. Československá vláda znepokojená vznikom nového ohniska napätia a nepokoja vo východnom Stredomorí vyjadrila svoje stanovisko k cyperskému problému vo svojom vyhlásení z júla 1974. Problém však - žiaľ - doteraz nie je vyriešený. Preto sme z tribúny tohoročného XXXI. valného zhromaždenia OSN opäť zdôraznili, že plne podporujeme jeho spravodlivé riešenie v duchu rezolúcie OSN o Cypre, a to na základe rozumného prihliadnutia k záujmom a právam obidvoch národných spoločenstiev a pri rešpektovaní zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a neangažovanosti Cyperskej republiky. Chceme, aby sa celý problém riešil politickými prostriedkami, a sme presvedčení, že vôbec nič nestratil na aktuálnosti ani návrh ZSSR na riešenie cyperskej otázky na reprezentatívnej medzinárodnej konferencii pod záštitou OSN.

Napriek týmto udalostiam a pretrvávajúcej napätej situácii sa však v relatívne krátkom čase podarilo vo vzájomných vzťahoch obnoviť žiadúcu dynamiku v duchu Záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe a vďaka obojstrannému úsiliu sa v rokoch 1975 a 1976 dosiahli pozitívne výsledky.

Predovšetkým sa uskutočnil rad stretnutí predstaviteľov oboch krajín na vysokej úrovni, ktoré poskytli príležitosť prerokovať otázky ďalšieho rozvoja vzájomných stykov a možnosť podpisu dohody o hospodárskej spolupráci.

Tak napr. počas návštevy cyperského ministra práce a sociálnych vecí v marci t. r. sme podpísali dohodu o dočasnom zamestnávaní cyperských pracujúcich v ČSSR, na základe ktorej - predovšetkým v československom stavebníctve - pracuje teraz vyše 1000 cyperských robotníkov.

V obchodnej výmene s Cyprom dosahuje ČSSR aktívnu bilanciu a jej ďalšie zvýšenie prerokoval námestník ministra zahraničného obchodu nedávno v Nikózii.

Vyvrcholením priaznivého vývoja vzájomných vzťahov v poslednom čase však bola tohoročná návšteva cyperského ministra zahraničných vecí Ioannisa Chistofidesa, ktorého prijal predseda vlády s. Štrougal a v závere návštevy prezident ČSSR s. Husák.