Soudružky a soudruzi, protože jsem shodného názoru
s oběma zpravodaji a s ministrem zahraničních
věcí ČSSR, chtěl bych říci,
že jsem přesvědčen, že tato smlouva
nalezne plný souhlas všech členů tohoto
shromáždění a že její uvádění
do života přispěje k dalšímu prohlubování
bratrských vztahů mezi našimi zeměmi
a naším lidem. Všichni si přejeme, aby
Německá demokratická republika byla stále
naším spojencem v boji za mír a pokrok.
Předsedající předseda SN D. Hanes:
Ďakujem poslancovi Grolmusovi. Teraz bude hovoriť poslanec
Bohumil Kvasil a pripraví sa poslanec Heribert Panster.
Poslanec SN B. Kvasil: Vážený soudruhu
předsedo, vážené soudružky a soudruzi,
vážení hosté, projednávaná
Smlouva o přátelství, spolupráci a
vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou
republikou a Německou demokratickou republikou má,
jak zdůraznil soudruh ministr Chňoupek, mimořádný
význam pro spolupráci v oblasti hospodářského
a vědeckotechnického rozvoje.
Vědeckotechnická spolupráce mezi Československou
socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou
má již dlouholetou osvědčenou tradici.
Zvlášť v poslední době, od počátku
sedmdesátých let v souladu s úkoly "Komplexního
programu" a v souladu s úkoly, přijatými
v závěrech jednání stranických
a vládních delegací obou zemí, vykazuje
tato spolupráce cílevědomější
a organizovanější formy a je charakterizována
především tím, že byla určena
vědeckotechnická spolupráce na základě
dlouhodobých prognóz a dlouhodobých plánů
rozvoje vědy a techniky a dále tím, že
se využívá nových, vyšších
forem vědeckotechnické spolupráce, přihlížející
k řešení problémů komplexně,
tj. od výzkumu až po otázky budoucí
kooperace a specializace ve výrobě.
V období minulé pětiletky bylo v rámci
této spolupráce mezi čs. organizacemi a organizacemi
Německé demokratické republiky řešeno
přes 1000 různých úkolů, z
nichž řada byla úspěšně
ukončena. Mohl bych jmenovat například automatický
přádní systém pro spřádání
krátkých vláken bavlny, vývoj a výrobu
mechanizovaných a automatizovaných linek pro výrobu
obalového skla, vývoj blokových, nízkotlakých
a kokilových licích strojů a celou řadu
dalších. Většina společně
vyřešených výzkumných a vývojových
prací byla dovedena do závěrečného
stádia výrobní specializace a kooperace.
V minulé pětiletce došlo i k výrazným
pozitivním výsledkům při výměně
odborníků obou stran a při předávání
dokumentací. Vědeckotechnická spolupráce
s NDR se vyznačovala vysokou dynamikou a ke konci tohoto
období dalším přesunem těžiště
spolupráce od jednorázových požadavků
na komplexnější spolupráci s postupným
vývojem od výměny informací a zkušeností
až po smluvní společné řešení
významných úkolů vědy a techniky.
Pozitivním jevem byl rovněž přechod
k dlouhodobé spolupráci na 2-3 i více let.
Hlavní úkoly vědeckotechnické spolupráce
mezi Československou socialistickou republikou a Německou
demokratickou republikou znamenaly v oblasti vědeckotechnického
rozvoje vytvoření základu komplexu dlouhodobých
integračních vztahů mezi naší
republikou a Německou demokratickou republikou.
V popředí zájmu o spolupráci s NDR
bylo koncem minulé pětiletky úsilí
vytvořit předpoklady k tomu, aby se v průběhu
6. pětiletého plánu rozvoje národního
hospodářství mohlo v širším
rozsahu přejít na operativnější
a účinnější formy, jako jsou
zejména kooperace při řešení
vědeckovýzkumných úkolů a společné
řešení mezi pracovišti Československé
socialistické republiky a Německé demokratické
republiky. Podobně se postupuje i na úseku výměny
odborníků, kde se klade větší
důraz na zajišťování úkolů
přímé spolupráce.
Pozitivním jevem ve vědeckotechnické spolupráci
s NDR v poslední době je přechod k dlouhodobým
perspektivním formám. Vytvářejí
se lepší předpoklady pro zařazování
mezinárodní vědeckotechnické spolupráce
a hospodářské spolupráce do národních
plánů, zejména do ročních plánů.
V současné době stojí v popředí
zájmu při realizaci spolupráce tzv. "Program
spolupráce mezi Československou socialistickou republikou
a Německou demokratickou republikou v oblasti vědy
a techniky na léta 1976-1980".
Úkoly, které se v rámci tohoto programu řeší,
mají velký význam pro rozvoj národního
hospodářství obou zemí v oblasti strojírenství,
hutnictví, chemického průmyslu, elektrotechniky,
elektroniky, zemědělství a výživy
atd. Přitom jde o takové důležité
problémy, jako např. vývoj progresivně
řízených manipulátorů a průmyslových
robotů, zdravotnické techniky, kolejových
vozidel, jednotné řady stejnosměrných
strojů, jde o oblast polovodičové techniky,
o racionalizaci anorganických chemických technologií,
o spotřební technické výrobky a o
celou řadu dalších společných
důležitých úkolů pro rozvoj hospodářství
obou zemí. U převažující části
úkolů se plány práce vyznačují
cílevědomým zaměřením
vědeckotechnické spolupráce na specializaci
ve výrobě. Obsahují konkrétní
a kontrolovatelné úkoly pokud jde o požadovanou
vědeckotechnickou úroveň, termíny
jednotlivých výzkumných a vývojových
etap, stejně jako opatření pro výrobní
činnost u předpokládaných a ekonomických
požadavků. Tyto dohody vytvářejí
proto dobrý základ pro přesné plnění
uvedených prací. Obě strany však chápou
realizaci "Programu" jako proces, který je nutno
neustále kriticky hodnotit, eventuálně doplňovat.
Proto se provádějí kontrolní porady
přímo na pracovištích a na spolupracujících
organizacích.
V minulém roce byly zahájeny přípravné
práce na tvorbě programu vědeckotechnické
spolupráce pro období na léta 1981-1985.
Předmětem konzultací jsou především
problémy vědy a techniky, vyplývající
z dlouhodobého programu hospodářské
spolupráce, dále úkoly vědeckotechnické
spolupráce, spojené s rozvojem již existující
nebo navrhované specializace a kooperace výroby
a problémy zabezpečující dosažení
potřebného vědeckotechnického předstihu.
Na začátku tohoto roku se uskutečnilo v Praze
XXI. zasedání Společného výboru
pro hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci
mezi ČSSR a NDR. Hlavním cílem XXI. zasedání
bylo projednat opatření k plnění závěrů
dohodnutých koncem roku 1977, vyhodnotit a přijmout
další usnesení k realizaci úkolů,
přijatých na předcházejících
jednáních, a dále rozšířit
některé dosud otevřené rozhodující
otázky ve vzájemných hospodářských
vztazích.
Z toho, co jsem uvedl, vyplývá, že spolupráce
mezi ČSSR a NDR v oblasti vědeckotechnického
rozvoje se čím dále tím více
prohlubuje a konkretizuje. Podobně se konkretizuje spolupráce
v oblasti vědy mezi ČSAV a Akademií věd
NDR a mezi pracovišti vysokých škol. Dochází
k dohodám mezi jednotlivými vědeckými
pracovišti při řešení společných
vědeckých úkolů.
Vědecká spolupráce mezi Československou
akademií věd a Akademií věd NDR se
uskutečňuje na základě kulturních
dohod a přímých ujednání mezi
akademiemi věd. Předmětem již tradiční
spolupráce je společné řešení
řady závažných vědeckých
problémů a témat z oblasti věd přírodních,
technických a společenských. Více
než dvacetiletá smluvní spolupráce mezi
ČSAV a Akademií věd NDR dosáhla velmi
dobré úrovně organizace a kooperace vědeckého
výzkumu a řady pozoruhodných výsledků.
Je možno konstatovat, že vědecká spolupráce
mezi oběma akademiemi se stává stále
efektivnějším prostředkem kooperace
vědeckého výzkumu obou spřátelených
zemí a je pozitivním a průkazným přínosem
integrace socialistické vědy i ekonomiky a přínosem
k upevnění přátelské jednoty
a síly zemí socialistického společenství.
Na úseku vysokých škol se vytvořila
již dlouhodobá tradice spolupráce na všech
úsecích činnosti. Na vysokých školách
v NDR studuje značný počet čs. studentů,
hlavně ve speciálních oborech, stejně
tak jako v ČSSR studují studenti z NDR. Byly uzavřeny
družební dohody mezi jednotlivými vysokými
školami, které mají rovněž stále
konkrétnější náplň. Můžeme
tedy konstatovat, že i na úseku vědy a vysokého
školství došlo v poslední době
ke kvalitativnímu nárůstu v obsahu spolupráce
i ke kvalitativním změnám, pokud jde o konkrétnost
a plánovitost.
Vážené soudružky a soudruzi, jsem přesvědčen,
že schválením Smlouvy o přátelství,
spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou
socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou
se spolupráce na úseku hospodářské
a vědeckotechnické činnosti ještě
více prohloubí. Doporučuji proto, abyste
s předloženou smlouvou souhlasili.
Předsedající předseda SN D. Hanes:
Ďakujem poslancovi Kvasilovi. Slovo má poslanec Panster.
Poslanec SL H. Panster: Vážený soudruhu
předsedo, vážené soudružky a soudruzi
poslanci, dovolte mi, abych při dnešní příležitosti
projednávání Smlouvy o přátelství,
spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou
socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou,
soustředil větší pozornost obzvlášť
na některé oblasti, které v posledních
letech doznaly výrazného rozmachu.
Celková spolupráce se rozvíjí v kvalitativně
novém typu vztahu mezi státy, založeném
i na jednotě socialistického společenského
systému, na zásadách marxismu-leninismu a
principech proletářského a socialistického
internacionalismu. Tyto skutečnosti se plně osvědčují
a projevují i v oblastech kulturních, školských,
vědeckých, zdravotnických, sportovních
a dalších styků mezi ČSSR a NDR. Uskutečňování
těchto velmi bohatých styků významnou
měrou přispělo k vzájemnému
poznání a sblížení a tím
i k upřímnému přátelství
mezi našimi národy.
Jako příklad dovoluji si uvést skutečnost,
že v rámci těchto styků bylo v roce
1977 z ČSSR do NDR vysláno 10 831 osob a z NDR do
ČSSR 8193 osob, což znamenalo téměř
čtvrtinu všech našich styků se zahraničím,
jak se o tom zmínil ministr zahraničních
věcí ve svém úvodním slově
na dnešním zasedání.
V oblasti kultury se tyto styky soustřeďovaly na výměnu
reprezentačních uměleckých těles
a interpretů, na konání výstav, účast
na různých festivalech apod. Vzájemně
se konají ústřední akce, jako například
Dny přátelství a kultury, Dny zábavného
umění; v říjnu loňského
roku se v NDR uskutečnily Dny českého a slovenského
dramatického umění a v březnu letošního
roku se v ČSSR s úspěchem konaly Dny dramatické
tvorby NDR. Na Pražském jaru 1977 byl s nadšením
přijat lipský Gewandhausorchester a v NDR hostovala
Slovenská filharmonie. Z mnoha desítek výstav
možno uvést výstavu impresionismu ze sbírek
galerie NDR v ČSSR a československou výstavu
Mistrovské kresby Národní galerie v Drážďanech.
Došlo ke spolupráci kulturních institucí
a uměleckých svazů a zúčastnili
jsme se 24 uměleckých festivalů v NDR. Významnou
měrou se každoročně účastníme
mezinárodní výstavy knižního
umění v Lipsku, dobře se vyvíjela
přímá spolupráce divadel, galerií,
divadelních ústavů, muzeí, knihoven
apod. Velmi dobré výsledky a obohacení uměleckých
programů přináší spolupráce
mezi televizí, rozhlasem a filmem tak, jak se o tom téměř
každodenně můžeme sami konkrétně
přesvědčovat.
Velký význam při rozvoji kulturních
styků mají kulturní a informační
středisko ČSSR v Berlíně, jakož
i kulturní a informační střediska
NDR v Praze a v Bratislavě.
Neméně plodná je spolupráce na úseku
školství. Významná je spolupráce
v oblasti studia germanistiky, bohemistiky, slovakistiky, dále
v oblasti výuky a vědeckého výzkumu
marxismu-leninismu, v oblasti přípravy učitelů,
výměny zkušeností při tvorbě
učebnic.
Oboustranně prospěšné je vzájemné
vysílání vysokoškolských studentů.
Ilustruje to studium 269 studentů z NDR v ČSSR a
336 studentů z ČSSR v NDR. Široce rozvinuty
jsou družební styky v oblasti školství,
mezi kraji, okresy i jednotlivými školami. Rovněž
vědecká spolupráce mezi akademiemi věd
je velmi rozsáhlá, má dynamický vývoj
a stoupající efektivitu. Rozvíjí se
v souladu s dlouhodobými plány základního
výzkumu tak, jak to odpovídá požadavkům
státního plánu vědeckého výzkumu.
V rámci této spolupráce také probíhá
výzkum pokrokových a revolučních tradic
v literárním a uměleckém vývoji
a jejích vzájemných vlivů v obou zemích
od konce první světové války. Úspěšně
probíhá i spolupráce v oblasti zdravotnictví.
Svědčí o tom skutečnost, že počet
uzavřených dílčích dohod o
vědecko-zdravotnické spolupráci a výměně
zkušeností vzrostl z 20 dohod, uzavřených
v roce 1976, na 37 dohod v současné době.
Tyto dohody zahrnují více sborů a specializací;
týkají se například pracovního
lékařství, užité virologie, experimentální
terapie apod. Důležitá je i zdravotnická
spolupráce v pohraničních oblastech jako
součást toho, co zde řekl předemnou
poslanec Grolmus. Mimořádně důležitý
význam pro vzájemné sbližování
našeho lidu má vzájemné poznávání
národních kultur a úspěchů,
dosažených v ČSSR a NDR při budování
rozvinuté socialistické společnosti. Tuto
úlohu v rozsáhlé míře plní
bohatý bezvizový turistický ruch. Od jeho
zavedení v roce 1972 překročilo společnou
státní hranici asi 37 mil. občanů
obou zemí a obě země činí potřebná
opatření - včera místopředseda
vlády ČSSR s. Rohlíček o tom hovořil
- pro usnadnění a urychlení odbavování
na hranicích, i pro celkový pobyt turistů.
Velmi rozsáhlá je spolupráce s NDR v tělovýchově
a sportu. Každým rokem se uskutečňuje
asi 150 akcí na úrovni reprezentačních
celků jednotlivých druhů sportů. Kromě
toho se uskutečňuje velký počet oddílových
styků v nejrůznějších sportech.
Navíc se naši sportovci významnou měrou
účastní sportovních akcí v
rámci družebních styků mezi kraji, okresy,
místy, závody apod. Pořádají
se společné výcvikové tábory,
trenéři se vysílají na stáže,
vyměňují se zkušenosti z politickovýchovné
práce, z informační a dokumentační
služby apod. Nejpočetnější jsou
styky v lehké atletice, cyklistice, plavání,
lyžování i jiných sportech.
Vážené soudružky a soudruzi, s výsledky
dosaženými na všech úsecích vzájemné
spolupráce můžeme být plně spokojeni.
Přispěly významnou měrou k prohloubení
přátelství a spolupráce mezi našimi
zeměmi a napomohly ke zvýšení hmotné
a kulturní úrovně našeho lidu.
S hlubokým uspokojením proto zjišťuji,
že Smlouva o přátelství, spolupráci
a vzájemné pomoci mezi ČSSR a NDR, kterou
dnes projednáváme, vytvoří dobré
předpoklady proto, aby vztahy mezi oběma našimi
zeměmi se mohly i nadále úspěšně
rozvíjet, a to ve všech oblastech, jak to odpovídá
společným zájmům a cílům
našich států a našeho lidu, a aby se i
nadále prohloubilo přátelství a třídní
bratrství mezi lidem ČSSR a NDR.
Doporučuji proto, vážený soudruhu předsedo,
vážené soudružky a soudruzi poslanci,
aby Sněmovna lidu vyslovila s předloženým
vládním návrhem souhlas.
Předsedající předseda SN D. Hanes:
Ďakujem poslancovi Pansterovi, ktorý bol posledným
z písomne prihlásených rečníkov.
Hlási sa ešte niekto z poslancov o slovo? (Nikdo.)
Vyhlasujem rozpravu za skončenú.
Pýtam sa ministra zahraničných vecí
Československej socialistickej republiky s. Chňoupka,
či si praje slovo? (Ministr Chňoupek: Nie.)
Ďakujem.
Žiadajú si záverečné slovo spravodajcovia?
(Nie.) Ďakujem.
Môžeme pristúpiť k hlasovaniu. Konštatujem,
že v zasadacej sieni je prítomných 164 poslancov
Snemovne ľudu, 62 poslancov Snemovne národov zvolených
v Českej socialistickej republike a 68 poslancov Snemovne
národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike.
Obidve snemovne sú spôsobilé uznášať
sa.
V parlamentnej tlači č. 27 sa navrhuje uznesenie,
ktorým sa odporúča súhlasiť s
prerokúvanou zmluvou.
Najskôr budú hlasovať poslanci Snemovne ľudu.
Kto z poslancov Snemovne ľudu súhlasí s návrhom
uznesenia, ako odporúča spoločný spravodajca
Snemovne ľudu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se) Ďakujem.
Je niekto proti? (Nikdo.)
Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)
Snemovňa ľudu uznesenie prijala.
Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.
Kto z poslancov Snemovne národov súhlasí
s návrhom uznesenia podľa odporučenia spoločného
spravodajcu Snemovne národov? (Hlasuje se.) Ďakujem.