Federální shromáždění ČSFR 1990 – 1992

Federální shromáždění České a Slovenské Federativní Republiky

VI. v. o.

V Praze dne 9. prosince 1991

Vážený pane poslanče,

k Vaší interpelaci z 1. listopadu t. r. uvádím:

V červenci t. r. poskytla velvyslankyně ČSFR v USA paní Rita Klímová za své dovolené v Československu Američanu českého původu p. J. Halaškovi rozhovor určený údajně pro časopis Working Woman. Rozhovor byl pak uveřejněn pouze v českém týdeníku Svět v obrazech až dne 3. října t. r. a jeho část, v níž se hovoří o antisemitismu na Slovensku, vyvolala koncem října a počátkem listopadu ostře kritickou odezvu.

Je skutečností, že v anglicky vedeném rozhovoru velvyslankyně Klímová - jak sama v průběhu ověřování tohoto případu uvedla - skutečně použila některé idiomatické obraty a mnohoznačné výrazy. Rozhovor však nebyl nikdy uveřejněn ve Spojených státech a v žádném směru v něm nelze hledat záměr jakkoliv urážet slovenský národ. Okolnosti, za nichž rozhovor a jeho zveřejněné české znění vznikaly, jsou podrobně a věrohodně popsány ve zprávě ČSTK ze 3. prosince t. r. o rozhovoru p. Halašky s ministrem mezinárodních vztahů Slovenské republiky p. Demešem a dále z prohlášení Světa v obrazech z 1. prosince t. r. (přílohy). Věřím, že Vás tyto veškeré informace přesvědčí o neodůvodněnosti této kritiky vůči naší velvyslankyni, která s velmi dobrými výsledky zastupuje zájmy ČSFR a obou našich národů a dostává se jí při tom projevů vážnosti a úcty ze strany představitelů a úřadů USA.

Pravidlem v činnosti diplomata je presentovat svoji zemi v nejlepších barvách a naše velvyslankyně také zdůraznila, že ve svých rozhovorech nikdy otázku antisemitismu iniciativně nevznáší. Nepovažuji proto za účelné rozvíjet další polemiku nad tímto článkem. Naproti tomu soudím, že je dostatek důvodů si společně přiznat, že nejen na Slovensku, ale také v Čechách antisemitismus existuje. Nad touto závažnou skutečností nelze zavírat oči a označovat ji za okrajovou záležitost; prokazatelné, konkrétní projevy antisemitismu je nutno důrazně odsoudit a v tom směru usilovat o co nejširší podporu naší veřejnosti.

Jsem přesvědčen, že toto mé vysvětlení a stanovisko přijmete v plném rozsahu.

S úctou

15:39:37 DIKO2 STRANA 01

03-2033 4 pol ddd 104

Halaška-Klímová-antisemitismus

Americký novinář o rozhovoru s R. Klímovou

Bratislava 3. prosince (ČSTK) - O okolnostech a důsledcích rozhovoru s velvyslankyní ČSFR v USA Ritou Klímovou, uveřejněném ve Světu v obrazech (č. 40), mluvil dnes v Bratislavě jeho autor, nezávislý americký novinář Jan Halaška s ministrem mezinárodních vztahů SR Pavlem Demešem.

Zpravodaji ČSTK Jan Halaška po setkání jm. oznámil, že přijal nabídku Pavla Demeše, aby v příštím roce navštívil Slovensko a +zmapoval slovenské židovství+. Zdůraznil dále, že formulace o vrozeném antisemitismu Slováků nebyla autentická a Rita Klímová se v rozhovoru vedeném v angličtině zmínila pouze o tom, že na Slovensku antisemitismus v poslední době vzniká. Rozhodně v tom podle jeho slov nebyl úmysl útočit na Slovensko a jeho obyvatele, jak se to snaží dokazovat některé slovenské autority a novináři. Podotkl, že chybu udělal on při formulování odpovědi, protože neměl magnetofonový záznam a neposkytl při autorizování velvyslankyni čas na podrobné přečtení textu. Za neomluvitelnou chybu považuje, že ani překladatel rozhovoru nepředložil český text k autorizaci.

Jan Halaška dodal, že podle jeho názoru ve východní Evropě existuje antisemitismus, jehož příčinou je právě +malost a netolerantnost malých národů+. Na otázku, zda mu Žid žijící na Slovensku řekl o zkušenostech s projevy antisemitismu, odpověděl, že se se slovenskými Židy ještě nesetkal.

(ČSTK - Robert Hajšel) tě, št

REDAKCE

PRAHA 1

PAŘÍŽSKÁ 9

TELEFON 664-41

Byl jsem požádán FMZV, abych učinil vyjádření k rozhovoru s čs. velvyslankyní v USA paní Ritou Klímovou, které bylo zveřejněno ve 40. čísle SVO ročníku 1991.

V této souvislosti považuji za nutné připomenout, že český překlad interview nebyl paní velvyslankyni redakcí předložen k autorizaci, což vzhledem k tomu, že překladem z angličtiny došlo k významovému posunu, je neodpustitelné.

Rozhodně jsme rozhovor neotiskli s cílem diskreditovat Slováky a Slovensko, stejně tak nejsme tak naivní, abychom se domnívali, že to bylo cílem paní Klímové. Je patrné, že paní velvyslankyně chtěla pouze vyjádřit znepokojení nad vzrůstajícím antisemitismem na Slovensku, který nás ve světě může diskreditovat. To, jak nešťastně byla celá záležitost formulována, považuji spíše za nedůslednost autora při autorizaci textu a zejména to, že jsme paní velvyslankyni nepředložili český překlad k autorizaci. Za to se jí i všem ostatním, kteří se výrokem cítí poškozeni, dodatečně omlouvám. Byla to moje osobní chyba a nedbalost.

V Praze 1. 12. 1991