Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

Am Freitag, den 5. d. M. ereignete sich aus bisher noch unaufgeklärten Gründen eine furchtbare Explosionskatastrophe, die zwei Menschen ums Leben brachte, eine grosse Zahl anderer Personen mehr oder weniger schwer verletzte und unabsehbaren Vermögensschaden verursachte. Die Explosion betraf ein mit 31 Kisten Explosionskörpern beladenes militärisches Fuhrzeug. Jedenfalls vollzog sich dieser Transport unter Ausseracht lassung der durch die Gefährlichkeit des Transportes gebotenen Vorsichtsmass regeln, ganz abgesehen davon, dass es unerfindlich ist, aus welchen Gründen mitten im Frieden derartige Mengen militärischer Munition in die Stadt transportiert werden müssen.

Die Unterzeichneten richten daher an die Gesamtregierung die dringlichen An fragen:

1. Wie vermag die Regierung den Transport von gefährlichen Explosivstoffen mitten durch die Stadt ohne entsprechende Sicherheitsmassregeln zu recht fertigen?

2. Ist die Regierung bereit, eine strenge Untersuchung einzuleiten und die Schuldigen ohne Rücksicht auf Rang und Stand zur schärfsten Verantwortung zu ziehen?

3. Ist die Regierung entschlossen, ehe baldigst geeignete Vorschriften zu erlas sen, die derartige Vorkommnisse für die Zukunft ausschliessen?

4. Ist die Regierung bereit, die aus dem Verlust von Menschenleben, aus der Verletzung von Personen und aus der Zerstörung kostbarer Sachwerte entstandenen Schäden im weitesten Masse zu ersetzen?

V pátek dne 5. března došlo z ne známé dosud příčiny ke strašlivému výbuchu, který dva lidi připravil o život, mnoho jiných lidí více méně těžce zranil a způsobil nesmírnou hmotnou škodu. Výbuch vznikl na vojenském voze, na němž bylo naloženo 31 bedniček s výbušnými tělesy. Najisto při této dopravě nebylo dbáno bezpečnostních opatřeni, jichž vyžaduje doprava tak nebezpečná, naprosto vsak nelze přehlédnouti nepochopitelnou věc, proč se v míru dopravovati musí takové množství vojenského střeliva do města. Podepsaní podávají proto vládě tyto naléhavé dotazy:

1. Jak může vláda ospravedlniti, že byly městem dopravovány nebezpečné výbušné látky bez náležitých bezpečnostních opatření?

2. Jest vláda ochotna zahájiti přísné vyšetřování a vinníky pohnati k nejpřísnější odpovědnosti bez ohledu na jejich hodnost a stav?

3. Jest vláda odhodlána co nejdříve vydati vhodné předpisy, které by vyloučily, aby se příště takovéto události opakovaly?

4. Jest vláda ochotna poskytnouti co nejrozsáhlejší náhradu za škody způsobené ztrátou lidských životů, zraněním osob a zničením drahocenných věcných hodnot?