Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

Číslo 2-3 VI. ročníku časopisu ťLandarbeiterŤ, Zeitschrift der Land- und Waldarbeiter, ze dne 10. března 1926 propadlo censuře a to tím, že bylo zkonfiskováno na první straně časopisu v provolání delegátů II. řádného sjezdu mezinárodního Všeodborového Svazu v Praze toto:

ťDabei plündert Euch die herrschende Klasse dieses Staates durch die unerträglichsten direkten und indirekten Steuern bis auf die Knochen aus; während den Aktiengesellschaften und Grossgrundbesitzern Millionen-Rückstände an Steuern einfach gestrichen werden, werdet Ihr gezwungen, Euch von Eueren Hungerlöhnen mehrere Prozente direkt in den Betrieben abziehen zu lassen, wenn Ihr nicht wollt, dass Euch der Exekutor das letzte Kissen unter dem Kopfe wegpfändet. Infolge des Treibens der Agrar- und Industriewucherer steigt die Teuerung ununterbrochen. Ihr werdet infolge des Abbaues des Mieterschutzes immer mehr und mehr der Willkür der Hauswucherer preisgegeben. Die Umsatzsteuer, Kohlenabgabe sind nur dazu da, um Euch den letzten Heller aus der Tasche zu ziehen. Wozu bringt Ihr aber alle diese unermässlichen Opfer? Um die Ausgaben des imperialistischen Militarismus zu decken, dessen Politik sich gegen den bisher einzigen Arbeiterstaat, gegen Sowjetrussland, und vor allem gegen die Arbeiterklasse der Tschechoslovakei richtet.Ť

(Překlad):

ťPři tom vyssává vás vládnoucí třída tohoto státu nejnesnesitelnějšími přímými a nepřímými daněmi až do morku; zatím co se akciovým společnostem a velkostatkům prostě škrtají miliony daňových nedoplatků, jste nuceni, nechcete-li, aby vám exekutor zabavil poslední polštář pod hlavou, dáti si srážeti ze svých hladových mezd několik procent přímo v závodech. Řáděním agrárních a průmyslových lichvářů drahota nepřetržitě stoupá. Omezováním zákona na ochranu nájemníků jste stále více a více vydáváni na pospas svévoli lichvářů s domy. Daň z obratu a dávka z uhlí slouží jen k tomu, aby vám vytáhly poslední haléř z kapsy. Nač však přinášíte všechny tyto nezměrné oběti? Abyste hradili výdaje na imperialistický militarismus, jehož politika směřuje proti dosud jedinému dělnickému státu, sovětskému Rusku a především proti dělnické třídě v Československu.Ť

Zabavené místo bylo pouhým přetiskem provolání uveřejněného dne 12. února 1936 v 3. čísle V. ročníku časopisu ťDer ArbeiterŤ. Provolání samo pak bylo překladem českého provolání, jež rovněž bylo bez jakýchkoliv závad několikráte otištěno ve více listech jak politických, tak i odborových. Kromě toho sám obsah zkonfiskované partie vůbec nezakládá skutkové podstaty jakéhokoliv trestného činu, což je ostatně viděti i z toho, že vícekráte před touto konfiskací nebylo zabavené místo shledáno závadným.

Tážeme se proto pana ministra:

1. Ví pan ministr o této neslýchané censurní praxi?

2. Co hodlá učiniti, aby se příště podobné zbytečné a pobuřující příklady neopakovaly?