Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

Národní shromáždění československé republiky dodatečně schvaluje prozatímní obchodní dohodu mezi Československou republikou a dominiem Kanadou, sjednanou v Praze dne 20. prosince 1926 a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 22. prosince 1926, číslo 255 Sb. z. a n.

Obchodní styky s dominiem Kanadou nebyly dosud upraveny smluvně, nýbrž kanadská vláda uvolila se bušiti od 6. září m. r. depreciační přirážku k sazbám svého generálního celního tarifu vybíranou na československé zboží a sjednati s československou republikou obchodní dohodu ještě do konce roku 1926.

Pod touto podmínkou poskytla československá vláda autonomně a to nařízením ze dne 6. září 1926, č. 167/26 Sb. z. a n., s platností od tohoto dne až do 31. prosince 1926 na kanadské zboží výhody celních sazeb čl. II. zákona ze dne 22. června 1926, č. 109/26 Sb. z. a n.

Zmíněná obchodní dohoda byla pak sjednána a kanadskou delegací dne 20. prosince t. r. v Praze výměnou not s účinností od 1. ledna 1927 na dobu 15 měsíců, pokud by nebyla vypovězena tři měsíce předem.

Touto dohodou nabývá zboží československé při dovozu do Kanady výhod středního (intermediátního) tarifu (bez depreciační přirážky) kdežto Českoslovansko poskytuje kanadskému zboží na určité položky svého celního tarifu, vyjmenované v připojeném seznamu A, nejvyšší výhody.

Obchodní smlouvu definitivní na podkladě oboustranného poskytnutí nejvyšších výhod nebylo lze sjednati již v této době pro ústavní překážky v Kanadě, avšak obě strany se dohodly na tom, že podniknou kroky nutné k uzavření definitivní smlouvy tak, aby táž hradila přítomnou dohodu.

Význam této dohody pro československý vývoz do Kanady je patrným z toho, že přes nepříznivé dosavadní podmínky dosáhl dle hodnoty v r. 1924 232 mil. Kč, v r. 1925 26.8 mil. Kč a za prvých 9 měsíců 1926 již 29 mil. fič. Rovněž vzrůstal československý dovoz z Kanady; takže dosáhl v 9 měsících letošního roku hodnoty 295 mil. Kč. Hlavními položkami našeho vývozu do Kanady jsou zboží skleněné a porculánové, výrobky textilní, hlavně zboží vlněné a plstěné, výrobky dřevěné, zejména ohýbaný nábytek, hračky a hudební nástroje. Předmětem našeho dovozu z Kanady je především pšeničná mouka, asbest, měď a v menším množství pšenice a jiné druhy kanadské produkce. Cifry skutečného vzájemného obchodu jsou mnohem větší ježto týž uniká statistickému zjištění; pokud prochází evropskými přístavy a v meziobchodu.

Podmínky československého obchodu clo Kanady se touto dohodou značně zlepšují lze proto na jejím podkladě očekávati další rozvoj obapolných obchodních styků.

Po stránce formální předkládajíc tuto dohodu současně oběma sněmovnám Národního shromáždění vláda projevuje přání, aby tato předloha byla projednána poslaneckou sněmovnou a v ní výborem zahraničním a výborem pro záležitosti obchodu, průmyslu a živností i senátem a v něm výborem zahraničním a výborem národohospodářským s tím, aby o ní podaly zprávu v době co nejkratší.

Texty výměnných not, jimiž byla tato dohoda sjednána, se předkládají ve zvláštním exempláři ve znění anglickém a v českém překladu.

Department of Finance

Ottawa, Canada.

Monsieur le Mnistre;

Being desirous of improving and extending the commercial relations between the Czechoslovak Republic and the Dominion of Canada I have the honour to confirm, that until the definite Treaty will be concluded the Czechoslovak Government agrees with the Government of the Dominion of Canada to regulate their mutual commercial relations as follow:

1. The Government of the Dominion of Canada will extend the benefit of the Inter mediate Tariff to goods, the produce or manufacture of - the Czechoslovak Republic when conveyed without transhipment from a port of the Czechoslovak Republic, such being understood to be a port of a foreign country in which the Czechoslovak Republic has defined rights under treaties to which the Dominion of Canada is a party or from a port of a country enjoying the benefit of the Preferential or Intermediate Tariff, into a sea or river port of the Dominion of Canada.

2. The articles included in the Tariff Items of the Czechoslovak Customs Tariff, the numbers of the said items being enumerated in Schedule annexed, the produce or manufacture of the Dominion of Canada, when imported into the Czechoslovak Republic shall not be subject to other or higher duties or charges than those paid on the like articles the produce or manufacture of any other foreign country.

3. No, prohibition or restriction shall be maintained or imposed on the importation of any article the produce or manufacture of the Dominion of Canada into the Czechoslovak Republic or of any article the produce or manufacture of the Czechoslovak Republic into the Dominion of Canada which shall not equally extend to the importation of like articles being the produce or manufacture of any other foreign country.

This provision is not applicable

a) to articles which constitute a state monopoly,

b) to the sanitary and other prohibitions occasioned by the necessity of protecting the safety of the state, of persons or of animals or plants.

4. The present agreement will come into effect on the First of January 1927, and will cease to be in effect fifteen months thereafter or during the said period after the expiration of three months from the date on which either of the Contracting Parties shall have given to the other notice of its intention to terminate the present agreement.

In view of the provisional character of this agreement the Governments of both of the Contracting Parties agree to commence before its expiration the necessary negotiations for the conclusion of a more general and definite convention for the regulation of the commercial relations between the Czechoslovak Republic and the Dominion of Canada on the basis of mutual most favoured nation treatment.

Accept, Monsieur le Ministre, the assurance of my highest consideration.

Pane ministře,

projevuje přání zvelebiti a rozšířiti obchodní styky mezi Československou republikou a dominiem Kanadou mám čest potvrditi, že až do uzavření definitivní obchodní smlouvy vláda Československé republiky shoduje se s vládou dominia Kanady, aby byly upraveny vzájemné obchodní styky mezi oběma zeměmi takto:

1. Vláda dominia Kanady poskytne výhody středního tarifu na zboží, plodiny neb výrobky z Československé republiky dopravované bez překládání z československého přístavu, jímž se rozumí přístav cizího státu v němž Československá republika má přiznaná práva vyplývající ze smluv, zva nich jest dominium Kanada zúčastněno, nebo z přístavu státu požívajícího výhody preferenčního nebo středního tarifu, do některého námořního nebo říčního přístavu kanadského dominia.

2. Zboží, plodiny neb výrobky kanadského dominia, uvedené v tarifních položkách československého celního tarifu, jichž sazební čísla jsou vyjmenovány v připojeném seznamu A, nebudou podrobeny při dovozu do Československé republiky jiným nebo vyšším sazbám nebo poplatkům než oněm, jež budou placeny na podobně zboží, plodiny nebo výrobky kterékoliv jiné cizí země.

3. Nebude zachován nebo uložen žádný zákaz neb obmezení na dovoz jakéhokoliv zboží plodin nebo výrobku z dominia Kanady do Československé republiky nebo na dovoz jakéhokoliv druhu zboží, plodin neb výrobků z československé republiky do dominia Kanady, které by se stejně nevtahovalo na dovoz podobného zboží, plodin nebo výrobků kteréhokoliv jiného cizího státu.

Tohoto ustanovení nelze použíti:

a) na zboží, jež jest předmětem státního monopolu,

b) v příčině zdravotních či jiných omezení uložených za účelem zajištění bezpečnosti státu, osob nebo zvířat aneb rostlin.

4. Tato dohoda nabude účinnosti dnem 1. ledna 1927 a pozbude platnosti po 15 měsících nebo v této době po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy jedna ze smluvních stran oznámila druhé úmysl ukončiti tuto dohodu.

Vzhledem k prozatímní povaze této dohody vlády obou smluvních stran se shodují na tom, že zahájí před jejím vypršením jednání nutná k uzavření všeobecné a definitivní smlouvy o úpravě obchodních styků mezi československou republikou a dominiem Kanadou na základě vzájemného zacházení dle nejvyšších výhod.

Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.

Sir,

Being desirous of improving and extending the commercial relations between the Czechoslovak Republic and the Dominion of Canada I have the honour to confirm, that until the definite Treaty will be concluded the Czechoslovak Government agrees with the Government of the Dominion of Canada to regulate their mutual commercial relations as follows:

1. The Government of the Dominion of Canada will extend the benefit of the Intermediate Tariff to goods, the produce or manufacture of the Czechoslovak Republic when conveyed without transhipment from a port of the Czechoslovak Republic, such being understood to be a port of a foreign country in which the Czechoslovak Republic has defined rights under treaties to which the Dominion of Canada is a party or from a port of a country enjoying the benefit of the Preferential or Intermediate Tariff, into a sea or river port of the Dominion of Canada.

2. The articles included in the Tariff Items of the Czechoslovak Customs Tariff, the numbers of the said items being enumerated in Schedule A annexed, the produce or manufacture of the Dominion of Canada, when imported into the Czechoslovak Republic shall not be subject to other or higher duties or charges than those paid on the like articles the produce or manufacture of any other foreign country.

3. No prohibition or restriction shall be maintained or imposed on the importation of any article the produce or manufacture of the Dominion of Canada into the Czechoslovak Republic or of any article the produce or manufacture of the Czechoslovak Republic into the Dominion of Canada which shall not equally extend to the importation of like articles being the produce or manufacture of any other foreign country.

This provision is not applicable

a) to articles which constitute a state monopoly,

b) to the sanitary and other prohibitions occasioned by the necessity of protecting the safety of the state, of persons or of animals or plants.

4) The present agreement will come into effect on the First of January 1927, and will cease to be in effect fifteen months thereafter or during the said period after the expiration, of three months from the date on which either of the Contracting parties shall lave given to the other notice of its intention to terminate the present agreement.

In view of the provisional character of this agreement the Governments of both of the Contracting Parties agree to commence before its expiration the necessary negotiations for the conclusion of a more general and definite convention for the regulation of the commercial relations between the Czechoslovak Republic and the Dominion of Canada on the basis of mutual most favoured nation treatment.

Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Numbers of the Items of the Czechoslovak Tariff:

23 to 26; 28, 30 to 33, 37 to 39, 47, 49, 50, 63 to 66, 71, 75, 77, 80, 86 to 89; 91, 92, 100, 103, 108, 117, 119 to 122, 128 to 132, 150; 252, 258, 287, 311, 312, 320, 336, 454, 455; 488, 513, 517, 518, 528, 530, 537 to 541; 553, 554, 576, 579, 599, 601, 605, 630.

The numbers of the Items mean the whole Item.

Usual coverings containing goods.

(Překlad.)

Ministerstvo zahraničních věcí

Československé republiky.

V Praze, dne 20. prosince 1926.

Pane,

projevuje přání zvelebiti a rozšířiti obchodní styky mezí Československou republikou a dominiem Kanadou mám čest potvrditi, že až do uzavření-definitivní obchodní smlouvy vláda Československé republiky shoduje se s vládou dominia Kanady, aby bity upraveny vzájemné obchodní styky mezi oběma zeměmi takto:

1. Vláda dominia Kanady poskytne výhody středního tarifu na zboží; plodiny neb výrobky z Československé republiky dopravované bez překládání z československého přístavu, jímž se rozumí přístav cizího státu; v němž československá republika má přiznaná práva vyplývající ze smluv, na nichž jest dominium Kanada zúčastněno, nebo z přístavu státu požívajícího výhody preferenčního nebo středního tarifu, do některého námořního nebo říčního přístavu kanadského dominia.

2. Zboží, plodiny neb výrobky kanadského dominia, uvedené v tarifních položkách československého celního tarifu, jichž sazební čísla jsou vyjmenována v připojeném seznamu A; nebudou podrobeny při dovozu do československé republiky jiným nebo vyšším sazbám nebo poplatkům než oněm, jež budou placeny na podobné zboží; plodiny nebo výrobky kterékoliv jiné cizí země.

3. Nebude zachován nebo uložen žádný zákaz neb obmezení na dovoz jakéhokoliv zboží; plodin nebo výrobků z dominia Kanady do Československé republiky nebo na dovoz jakéhokoliv druhu zboží, plodin neb výrobků z československé republiky do dominia Kanady; které by se stejně nevztahovalo na dovoz podobného zboží, plodin nebo výrobky kteréhokoliv jiného cizího státu.

Tohoto ustanovení nelze použíti:

a) na zboží, jež jest předmětem státního monopolu,

b) v příčině zdravotních či jiných omezení uložených za účelem zajištění bezpečnosti státu, osob nebo zvířat aneb rostlin.

4. Tato dohoda nabude účinnosti dnem 1. ledna 1927 a pozbude platnosti po 15 měsících nebo v této době po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy jedna ze smluvních stran oznámila druhé úmysl ukončiti tuto dohodu.

Vzhledem k prozatímní povaze této dohod vlády obou smluvních stran se shodují tom, že zahájí před jejím vypršením jedná nutná k uzavření všeobecné a definitivní smlouvy o úpravě obchodních styků mezi Československou republikou a dominiem Kanadou na základě vzájemného zacházení dle nejvyšších výhod.

Račte přijmouti, pane, ujištění mé nejhlubší úcty.

Sazební čísla československého tarifu:

23 až 26, 28, 30 až 33, 37 až 39, 47, 49, 50, 63 až 66, 71, 75, 77, 80, 86 až 92, 92, 100, 103, 108, 117, 119 až 122, 128 až 132, 150, 252, 258, 287, 311, 312, 320, 336, 454, 455, 488, 513, 517, 518, 528, 530, 537 až 541, 553, 554, 676, 579, 599, 601, 805, 630.

Čísla jednotlivých položek znamenají celé položky.

Obaly obsahující zboží obvyklé.