| II. volební období. | 5. zasedání. |
Vláda Čsl. republiky věnovala od prvopočátku
politováníhodnému neštěstí,
- jež v letošních červencových
dnech postihlo severočeské pohraniční
okresy, - plnou pozornost.
Ihned po katastrofě navštívil poškozené
území ministr veřejných prací
a veškeré zúčastněné ústřední
úřady po urychleném provedení nezbytně
nutného šetření pracovaly se všemožným
úsilím k tomu, aby následky pohromy byly,
jak jen možno, odčiněny.
Postiženému obyvatelstvu dostalo se ihned potřebných
peněžitých podpor, jež dosáhly
částky téměř půl milionu
Kč.
Do poškozených oblastí vyslány vojenské
asistence, jež, zejména v Schönwaldu pobyly plné
2 měsíce a zhostily se svého úkolu
s plným úspěchem a k plné spokojeností
obyvatelstva.
Pokud jde o zajišťovací a zahrazovací
práce na vodních tocích, povolila ministerstva
veřejných prací a zemědělství
potřebné finanční prostředky
a byly zahájeny ihned nutné práce, zejména
na potoce jílovském, telnickém a schönwaldském.
Zemský správní výbor v Praze vyšetřil
k žádostí ministerstva veřejných
prací škody, způsobené na nestátních
komunikacích a mostech a poskytl potřebnou zálohu
na restaurační práce, při čemž
zároveň ministerstvo veřejných prací
zařídilo potřebné k výplatě
příspěvku státního.
| II. volební období. | 5. zasedání. |
Die Regierung der Čsl. Republik hat von Anfang an dem bedauernswerten
Unglück, das in den Juli - Tagen heuer die nordböhmischen
Grenzbezirke betroffen hat, seine volle Aufmerksamkeit gewidmet.
Gleich nach der Katastrophe besuchte der Minister
für öffentliche Arbeiten das geschädigte Gebiet,
und alle beteiligten Zentralbehörden haben nach beschleunigter
Durchführung der unerlässlichen Erhebungen mit aller
Kraft dahin gearbeitet, die Folgen der Katastrophen möglichst
zu beseitigen.
Der betroffenen Bevölkerung wurden
sofort die erforderlichen Geldmittel zugewendet, die fast den
Betrag von einer halben Million Kč erreichten.
In die geschädigten Gegenden wurden militärische
Assistenzen geschickt, die namentlich in Schönwald volle
zwei Monate zubrachten und sich ihrer Aufgabe mit vollem Erfolge
und zu voller Zufriedenheit der Bevölkerung entledigten.
Was die Sicherungs- und Eindämmungs- arbeiten
an den Wasserläufen betrifft, so hat das Ministerium für
öffentliche Arbeiten und für Landwirtschaft die erforderlichen
Finanzmittel bewilligt, und die notwendigen Arbeiten wurden sofort
begonnen, insbesondere am Eulau-, Tellnitz- und Schönwaldbach.
Der Landesverwaltungsausschuss in Prag hat
auf Verlangen das Ministeriums für öffentliche Arbeiten
die an den nicht- staatlichen Kommunikationen und Brücken
verursachten Schaden erhoben und den erforderlichen Vorschuss
für die Restaurierungsarbeiten gewährt, wobei zugleich
das Ministerium für öffentliche Arbeiten das Erforderliche
zur Auszahlung des Staatsbeitrages angeordnet hat.