POSLANECKÁ SNĚMOVNA N. S. R. Č. 1929.

II. volební období.8. zasedání.


Původní znění.

2191.

Odpověď

vlády

na interpelaci poslance inž. Junga a druhů

o mimořádných opatřeních ke zmírnění katastrofálních následků nynější zimy (tisk 2018).

Ministerstvo sociální péče uznávajíc naléhavost mimořádné podpory chudým dětem - zvláště rodičů nezaměstnaných -, jež trpěly za letošní kruté zimy nedostatkem oděvu i jiných potřeb, rozhodlo se přispěti na zmírnění tohoto nedostatku povolením mimořádné podpory do výše 370.000 Kč z prostředků určených na sociální péči o mládež. Částky té použilo se k naznačenému účelu podle míry skutečné potřeby prostřednictvím některých korporací dobročinných, které se ujaly provedení příslušné akce pomocné za součinnosti a přispění dobročinnosti soukromé i jiných činitelů veřejných.

Ministerstvo pro zásobování lidu provádí již od počátku roku 1929 pomocí zemských komisí pro péči o mládež v Čechách, na Moravě, ve Slezsku a pomocí Čsl. Červeného kříže na Slovensku stravování chudých dětí. Do počátku března 1929 byla pro tento účel poskytnuta státní podpora celkem 4,354.000 Kč. Malý zbytek celého úvěru 5 mil. Kč jest určen pro pokračování ve stravování chudých dětí v příští zimě.

V Podkarpatské Rusi provádí ministerstvo pro zásobování lidu nákladem 400.000 Kč t. zv. kukuřičnou a bramborovou akci, která opatřuje chudému lidu kukuřici a brambory za sníženou cenu. Jakmile se počaly projevovati zhoubné vlivy a následky letošní kalamity sněhové a mrazové, učinila státní správa železniční ihned všechna účelná opatření, jimiž by zabezpečila zásobení obyvatelstva potravinami a palivem. Při tom přihlížela též k potřebám podniků průmyslových. V tom ohledu bylo tedy vlastním a iniciativním opatřením státní správy železniční přáním v interpelaci vysloveným plnou měrou a s úspěchem vyhověno.

Mimořádný přídavek na úhradu výdajů na teplé šaty a otop zaměstnancům - interpelace míní patrně zaměstnance státní - vláda pohříchu povoliti nemůže, poněvadž by i při poměrně malé výši povolené jednotlivci vyžadoval v celku tak značného nákladu, že by proň nebylo možno najíti úhrady ani v rozpočtových úvěrech, ani v případných přebytcích, jež jsou ostatně z převážné míry vázány již finančním zákonem pro účely jiné: Nelze nepodotknouti, že v důsledku katastrofální zimy a způsobených jí poruch dopravních a tím také výrobních a odbytových, nastane snížení státní příjmů, s nimiž počítá rozpočet na běžný rok, čímž jest vládě ukládána povinnost ještě větší úspornosti.

V Praze dne 16. dubna 1929.

Předseda vlády:

Udržal, v. r.











POSLANECKÁ SNĚMOVNA N. S. R. Č. 1929.

II. volební období.

8. zasedání.


Překlad.

2191.

Antwort

der Regierung

auf die Interpellation des Abgeordneten Ing. Jung und Genossen

in Anbetracht ausserordentlicher Massnahmen zur Linderung der katastrophalen Folgen der gegenwärtigen Kälteperiode (Druck 2018).

Das Ministerium für soziale Fürsorge hat in Anerkennung der Dringlichkeit einer ausserordentlichen Unterstützung armer Kinder - besonders beschäftigungsloser Eltern -, die während der heurigen grimmigen Kälte unter dem Mangel und an Kleidung und anderer Bedürfnisse zu leiden hatten, sich entschlossen, zur Linderung dieses Mangels durch Bewilligung einer ausserordentlichen Unterstützung bis zur Höhe von 370.000 Kč aus den für die soziale Kinderfürsorge bestimmten Mitteln beizutragen. Dieser Beitrag wurde zu dem bezeichneten Zwecke nach Mass des wirklichen Bedürfnisses durch Vermittlung mehrerer wohltätiger Korporationen verwendet, welche die Durchführung der bezüglichen Hilfsaktion unter Mitwirkung und Beitragsleistung privater Wohltätigkeit und auch anderer öffentlicher Faktoren in die Hand genommen haben.

Das Ministerium für Volksverpflegung veranlasst schon vom Beginn des Jahres 1929 mit Hilfe der Landeskommissionen für Jugendfürsorge in Böhmen, Mähren und Schlesien und mit Hilfe des Čechoslovakischen Roten Kreuzes in der Slovakei die Beköstigung armer Kinder. Bis zum Beginn des März 1929 wurde für diesen Zweck eine Staatsunterstützung im Gesamtbetrage von 4,354.000 Kč geleistet. Der kleine Rest des Gesamtkredits von 5,000.000 Kč ist für die Fortsetzung der Beköstigung armer Kinder im nächsten Winter bestimmt.

In Podkarpatská Rus unternimmt das Ministerium für Volksverpflegung mit dem Aufwand von 400.000 Kč eine sogenannte Maisund Kartoffelaktion, welche der armen Bevölkerung Mais und Kartoffeln zum ermässigten Preise versorgt.

Sobald sich die verderblichen Einflüsse und Folgen der heurigen Schnee- und Frostkalamität zu zeigen begannen, traf die Eisenbahnstaatsverwaltung sofort alle zweckmässigen Massnahmen, die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln und Brennholz zu sichern. Hiebei nahm sie auch auf die Bedürfnisse der Gewerbeunternehmungen Rücksicht. In dieser Beziehung wurde somit durch eigene und initiative Verfügung der Staatsbahnverwaltung den in der Interpellation ausgesprochenen Wünschen in vollem Masse und mit Erfolg entsprochen.

Eine ausserordentliche Zulage zur Deckung der Auslagen für warme Kleider und Beheizung an die Angestellten - die Interpellation hat offenbar die staatlichen Angestellten im Auge - kann leider die Regierung nicht bewilligen, weil dies auch bei verhältnismässig geringer Höhe der an die einzelnen bewilligten Aushilfen im ganzen einen so bedeutenden Aufwand erfordern würde, dass hiefür weder in den Budgetkrediten noch in den eventuellen Ueberschüssen, die übrigens zum überwiegenden Teile durch das Finanzgesetz für andere Zwecke gebunden sind, Deckung gefunden werden könnte. Es muss auch bemerkt werden, dass infolge der katastrophalen Kälte und der hiedurch verursachten Verkehrsstörungen und dadurch auch der Störungen der Produktion und des Absatzes eine Herabsetzung der Staatseinnahmen eintreten wird, mit der Voranschlag für das laufende Jahr zu rechnen hat, wodurch der Regierung die Pflicht einer noch grösseren Sparsamkeit auferlegt ist.

Prag, den 16. April 1929.

Der Vorsitzende der Regierung:

Udržal, m. p.


Související odkazy



Přihlásit/registrovat se do ISP