1. - Při použití smluvního sazebníku nebude se vybírati přirážka za loužení.

Jsou-li lněné tkaniny pro výrobu matrací ze saz. čís. 296, bodu 3 a 4 polobílené nebo bílené, platí se celní přirážka 20%; jsou-li barvené nebo ve dvou barvách pracované, platí se celní přirážka 30%; jsou-li ve více barvách pracované, platí se celní přirážka 50%. Tyto přirážky budou se vybírati ke smluvním clům na surové zboží.

Při použití smluvního sazebníku nepřihlíží se k příměsku mercerované příze, jestliže nepřevyšuje 5% z celkové váhy textilního materiálu. Ostatní výrobky, které obsahují mercerovanou přízi, vyclívají se při smluvním vyclívání:

a. - obsahují-li 5 až včetně 50% mercerované příze z celkové váhy textilního materiálu, s celní přirážkou 25%; a

b. - obsahují-li více než 50% mercerované příze z celkové váhy textilního materiálu, s celní přirážkou 50%.

2. - Při použití smluvního sazebníku na desinované lněné tkaniny pro výrobu matrací ze saz. čís. 296, bod 3 a 4, nebude se vybírati přirážka za desinování podle bodu 2 všeobecných připomínek k V. dílu.

Na obuv s děrováním, jež jest rovnoběžné se švem našité špičky obuvi a netvoří při tom nijakou kresbu ani geometrický útvar, neplatí se celní přirážka.

Na obuv s kresbami, provedenými vyrážením, platí se celní přirážka 15%.

Je shoda v tom, že se bude při použití smluvního sazebníku na zboží, patřící do téhož bodu a téže písmeny tohoto sazebního čísla, dováží-li se v železničních vozech pouze ve slámě, senu, dřevité vlně nebo v podobných hmotách, odpočítávati tára 8%, při čemž zůstává dovozci právo dáti zjistiti čistou váhu odvážením.

Jako křišťálové sklo vyclívá se pouze tak zvané olověné sklo.

Drát, který se při výrobě žíhá a při tom se pokryje vrstvou kysličníku, nebude považován za opracovaný ve smyslu všeobecných připomínek k obecným kovům.

Drát, jenž se při výrobě táhne roztokem síranu měďnatého a při tom nabude slabého měděného lesku, nebude se považovati za drát potažený mědí ve smyslu všeobecných připomínek k obecným kovům. Tato vysvětlení platí též pro drátěné výrobky.

Zápuště pro šrouby a děrování u kování saz. čís. 556 bod 1 nebudou se považovati za opracování.

Za opracované nádobí z litiny nebude se považovati takové, u něhož se švy, zbylé po lití, odstraní dlátem nebo srazí, i když se tato místa za účelem zarovnání dodatečně opilují nebo obrousí na smirkovém kotouči.

Lité výrobky z oceli, jichž povrch byl zhruba ubrán za účelem zkoumání, zda jest odlitek bezvadně ulit, nebudou se považovati za opracované. Hrubým ubráním povrchu rozumí se u povrchu oblého hrubé osoustruhování na soustruhu; u rovného povrchu hrubé ubrání kůry, vzniklé při lití, válcování a kování, dlátem (nožem) stroje hoblovacího. Toto opracování lze rozeznati podle úzkých rýh těsně vedle sebe rovnoběžně ležících, které se později při dalším opracování odstraní.

1. Ustanovení veterinární úmluvy týká se pouze zboží pocházejícího z jedné nebo druhé smluvní strany. Mimo rámec ustanovení této úmluvy jest doprava dobytka, živočišných výrobků a předmětů, jimiž lze přenésti nakažlivinu a které pocházejí z jiných zemí a jsou dopravovány územím jedné smluvní strany, aby mohly býti dovezeny nebo provezeny územím druhé strany.

2. Zvířata a výrobky a předměty, vyjmenované v čl. 1. veterinární úmluvy, mohou býti dovezeny bez předchozího povolení.

Zdravotní opatření, která každá smluvní strana uzná za vhodné učiniti ohledně živých zvířat, drůbež v to počítaje, doprovázených zdravotním osvědčením a která shledána byla zdravými při přechodu hranice, budou na vlastním území omezena na nejmenší nutnou míru.

Tím nejsou nijak dotčena platná ustanovení, nebo která budou stanovena, aby byly zjištěny vozhřívka, tuberkulosa a po případě jiné nakažlivé nemoci. Avšak tato diagnostická šetření nebudou prováděna u zvířat určených k průvozu.

3. Živá jatečná žvířata, drůbež v to počítaje, dovezená z území jedné smluvní strany, uznaná zdravými a odpovídající podmínkám stanoveným touto úmluvou, mohou na území druhé smluvní strany býti poslána jen na veřejná tržiště a jatky, které jsou přímo spojeny kolejnicemi se železnicí a vyhraženy jatečnému dobytku. Tam podléhají předpisům platným pro tato tržiště a jatky.

Seznamy těchto jatek a tržišť budou vyměněny mezi příslušnými úřady smluvních stran.

4. Ustanovení této úmluvy platí, pokud toho bude třeba, pro zvířata a maso čerstvé nebo chlazené, pocházející z území jedné smluvní strany a provážené územím jedné nebo druhé strany s určením do státu třetího za podmínky, že jest zaručeno, že státy, kterými mají zásilky po případě projíti, průvoz povolí a stát určení je přijme v každém případě.

Průvoz masa připravovaného nebo konservovaného a živočišných výrobků, dopravovaných železnicí ve vozech zavřených a zaplombovaných, nebo v balících a bednách uzavřených, nebo po lodích z území jedné smluvní strany územím druhé strany, bude povolen za týchž podmínek jako dovoz a nebude požadován žádný předběžný závazek přijetí se strany států, jimiž se má po případě průvoz díti, ani se strany státu určení.

5. Osvědčení stanovená touto úmluvou budou sepsána v jazyce státu původu a opatřena, pokud je to možno, překladem v jazyce státu určení.

6. Ustanovení této úmluvy mohou býti rozšířena, bude-li toho potřebí, novou dohodou mezi smluvními stranami na jiné nemoci známé nebo nyní neznámé a byla-li by odůvodněna obava jich přenosu.

7. Veterinární správy obou smluvních stran zabezpečí jednotné použití této úmluvy a aby ulehčen byl, pokud možno, styk předvídaný touže úmluvou, mohou v případě nutnosti dopisovati si přímo. Opis dopisů bude doručen cestou diplomatickou.

Dáno v Praze, dne 30. března 1931.

Dr. EDVARD BENEŠ v. r.

JURAJ DEMETROVIĆ v. r.

Pretsednik republike Čehoslovačke i Njegovo Veličanstvo Kralj Jugoslavije zadahnuti željom da u što večoj meri razviju medjusobne trgovinske veze i privrednu saradnju izmedju svojih zemalja, kojoj su dali izraza zaključenjem ugovora o trgovini i plovidbi od 14. nobembra 1928 god., odlučíli su, da u tu svrhu upotpune i izmene pomenuti ugovor dopunskim sporazumom i imenovali su u tom cilju za svoje punomočnike:

gospodina Dra Edvarda Beneša, ministra inostranih dela,

gospodina Juraja Demetroviča, ministra trgovine i industrije,

koji su, pošto su izmenjali svoja punomoćja, i našli da su ista u dobrom i propisnom obliku, agovorili sledeće:

Carine u Čehoslovačkoj Republici na jugoslovensku robu, prirodne proizvode i izradjevine, navedene u prilogu A ovog dopunskog sporazuma i carine u Kraljevini Jugoslaviji na čehoslovačku robu, prirodne proizvode i izradjevine, navedene u prilogu B, neće moći premašiti stope označene u pomnenutim prilozima.

U cilju regulisanja uvoza i provoza, stoke i stočnih proizvoda, ugovorne strane su zaključile o tome naročiti sporazum, koji će sačinjavati sastavni deo dopunskog sporazuma (prilog C).

Odredbe prve alineje čl. 30 ugovora o trgovini i plovidbi od 14. novembra 1928 god. zamenju se sledećim:

Ovaj će ugovor biti ratifikovan i ratifikacije če se izmeniti što je moguće pre u Beogradu. On će stupiti na snagu petnaestog dana po izmeni ratifikacija i ostaće na snazi šest meseci računajući od dana otkaza.

Ovaj će dopunski sporazum biti što je moguće pre ratifikovan, a ratifikacije će biti izmenjene u Beogradu.

Stupiće na snagu petnaestog dana po izmeni ratifikacija.

Što se tiče njegovog trajanja i otkaznog roka, važiće odredbe ugovora o trgovini i plovidbi izmenjenog članom 3 ovoga dopunskog sporazuma.

U potvrdu ovoga obostrani punomoćnici potpisali su ovaj dopunski sporazum i stavili svoje pečate.

U Pragu, 30. marta 1931. god.

Za Kraljevinu Jugoslaviju: L. S. JURAJ DEMETROVIČ s. r.

Za Republiku Čehoslovačku: L. S. Dr. EDVARD BENEŠ s. r.