Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.

III. volební období.

6. zasedání.

Tisk 722.

Národní shromáždění republiky Československé souhlasí s dodatkovou dohodou k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednanou dne 23. března 1932 v Paříži a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 6. dubna 1932, čís. 45 Sb. z. a n.

Od doby, kdy i ve Francii se silněji pociťuje světová hospodářská krise, t. j. asi od jara minulého roku, rozhodla se francouzská vláda k různým opatřením na ochranu vnitřního trhu. Hlavně se Francie brání přespřílišnému dovozu cizích výrobků, které jsou dováženy v mnohých oborech v množstvích přesahujících několikanásobně dovoz dřívějších let. Tento hromadný dovoz jest jednou z příčin, proč francouzská obchodní bilance za rok 1931 je pasivní částkou přes 11 miliard franků. K dosažení potřebné regulace francouzského trhu používá francouzská vláda hlavně dvou prostředků: jednak úpravy cel, jednak kontingentování dovozu. V několika pro republiku Československou obzvláště důležitých případech podařilo se republice Československé dříve, než Francie přikročila k zamýšlené autonomní kontingentaci, sjednati s Francií přímé kontingentní dohody mezi příslušnými interesenty obou zemí; jsou to zejména dohody vztahující se na sklo, smalt, klobouky, ohýbaný nábytek a kartáče.

Při nové úpravě cel brání však Francii velmi často závazky plynoucí z některých obchodních smluv s cizími státy, mezi nimi i s republikou Československou. Z toho důvodu požádala Francie i republiku Československou, by ji propustila z vazby několika celních položek. Dodatkovou dohodou dáváme souhlas, aby si Francie v příští době upravila cla na ječmen, slad, konfekci a hračky, při čemž se Francie zavázala, že před zavedením nových cel bude s námi jednati.

Mimo to zřeklo se Československo celního kontingentu ve dříví (pol. 128, 128 bis a 133 franc. celního sazebníku) zajištěného dodatkovým protokolem ze dne 23. září 1931; po úpravě nových cel, mezitím již provedené, Francie připustí opět volný dovoz tohoto zboží.

Obdobně projevila Francie souhlas s vyvázáním několika celních položek československého celního sazebníku jako řezbářské zboží (pol. 361), různé náčiní (pol. 460), nožířské zboží (pol. 479) a přístroje optické (pol. 575).

Zároveň se dostalo Československu některých výhod pro poniklované podnosy, kotouče a prstence pro generátory, pivovarskou smůlu, různé vřídelní sole, pivo československého původu atd. Dodatková dohoda přináší dále jisté celní výhody pro tkaniny ženilkové a ozokerit, jež vstoupí v platnost po ústavním projednání ve Francii.

K informaci podáváme přehled dosavadního vývoje obchodních styků s Francií:

Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění projevuje po stránce formální přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem živnostensko-obchodním v senátě pak výborem zahraničním a národohospodářským.

Text dodatkové dohody předkládá se v originálním znění francouzském s českým překladem.

V Praze dne 12. dubna 1932.

Předseda vlády:
Udržal v. r.

(Překlad.)

Na přání vlády republiky Československé a vlády republiky Francouzské provésti určité změny v obchodní úmluvě československo-francouzské ze dne 2. července 1928 a v aktech s ní souvisejících, podepsaní plnomocníci, řádně k tomu zmocněni, dohodli se na těchto ustanoveních:

V listině A připojené k úmluvě ze dne 2. července 1928 nebude na příště uvedeno toto zboží:

V listině C připojené k úmluvě ze dne 2. července 1928 nebude dále uvedeno toto zboží:

Přírodní karlovarská vřídelní sůl, přírodní karlovarská sůl z vřídelního louhu, přírodní mariánskolázeňská zřídelní sůl, mariánskolázeňský matečný louh, mariánskolázeňská sůl z matečného louhu, Mattoniho slatinná sůl, františkolázeňská vřídelní sůl, čízská jodobromová sůl, darkovská jodová sůl zařazují se jako medikamenty nepojmenované do čísla 316 francouzského celního sazebníku.

Pro kruhy a prstence elektrických generátorů (číslo 533 franc. celního sazebníku) zvyšuje se přípustný obsah niklu stanovený v závěrečném protokolu úmluvy ze dne 2. července 1928 (k čl. 2., odstavec 8.) z 8 na 9%.

Podnosy z poniklovaného kovu s vyrytým nebo raženým dnem (č. 579 franc. celního sazebníku) budou, aby se mohl aplikovati § 2 not vyměněných dne 10. ledna 1930 mezi oběma vládami, považovány za podnosy z poniklovaného kovu nemající těchto ozdob.

K 2. položce čísla 409 franc. celního sazebníku bude připojena tato poznámka:

Bavlněné tkaniny ženilkové, též obyčejné tkaniny z části ženilkové nebo se ženilkovými vzorky nebo rýhováním, budou podléhati clu 92 fr za 1 kg v tarifu generálním a 23 fr v tarifu minimálním.

Tyto sazby se vztahují na tkaniny ”režné, bílené, barvené, zhotovené zcela nebo částečně z nití bílených nebo barvených”.

Odvolávajíc se na čl. 13. Mezinárodní konvence o zjednodušení celních formalit z 3. listopadu 1923, vláda československá bude uznávati pro stanovení alkoholického stupně cognaců, armagnaců, lihovin a likérů dovážených v lahvích, osvědčení vyhotovená dle přiloženého vzoru.

Vláda francouzská oznámí vládě československé seznam institucí oprávněných vydávati tato osvědčení.

Vláda francouzská, která zaručuje již plzeňskému pivu výhody francouzských zákonů, jimiž se poskytuje ochrana označení původu, učiní potřebná opatření, aby tato výhoda byla rozšířena i na jiná piva československého původu, která jí budou vládou československou notifikována a jichž označení jsou uznána a chráněna zákony a předpisy v Československu již platnými.

Tato dodatková dohoda bude ratifikována a výměna ratifikací bude provedena v nejkratší možné lhůtě v Praze.

Doba jejího trvání je tatáž, jako obchodní úmluvy ze dne 2. července 1928, na níž závisí.

Bude uvedena v účinnost 15 dní po výměně ratifikačních listin.

Obě vlády si však vyhražují uvésti v prozatímní účinnost dnem, který určí vzájemnou dohodou, ustanovení, nevyžadující schválení parlamentu.

ČEMUŽ NA SVĚDOMÍ příslušní plnomocníci, náležitě k tomu cíli oprávnění, podepsali tuto úmluvu a přitiskli na ni své pečeti.

DÁNO v Paříži, dvojmo, dne 23. března 1932.

L. S. ŠTEFAN OSUSKÝ v. r.

L. S. ANDRÉ TARDIEU v. r.

L. S. LOUIS ROLLIN v. r.

Při podpisu dodatkové dohody k obchodní úmluvě ze dne 2. července 1928 uzavřené dnešního dne a aktů k ní příslušejících, Vysoké smluvní strany se rozhodly uvésti v tomto protokolu přesněji podmínky provedení dohody a aktů podle níže uvedených ustanovení:

1. Je-li celní sazba některého zboží uvedeného ve čl. 1. a 2. této dohody vázána v jednom nebo druhém smluvním státu též vůči některému státu třetímu, vyrozumějí se vzájemně obě vlády hned o tom, jakmile nabudou možnosti autonomně zvýšiti clo na jmenované artikly, za tím účelem, by jednaly po přátelsku o nových zvýšených clech, která by při jich dovozu bylo možno zavésti.

Kdyby došlo k podobným jednáním mezi oběma vládami o zavedení nového cla na dovoz ječmene způsobilého k dovozu do Francie, omezila by se tato jednání pouze na ječmen pivovarský, dále, pro tento případ, musily by býti dány vládou československou záruky původu a čistoty.

Nové clo na slad bude sjednáno současně se clem na pivovarský ječmen.

Vyvázání týkající se položky ex 460 E vztahuje se na konfekci pánskou i dámskou, jakož i ostatní prádlo na tělo s výjimkou prádla pro domácnost.

2. Pokud bude ve Francii trvati omezení dovozu dřeva, Československu bude přiznáván kontingent vypočítaný na základě jeho normálních dovozů pro rata z množství přiznaných každému státu požívajícímu této výhody. Přiznaný kontingent bude rozdělen čtvrtletně podle podmínek, které budou vyhlášeny ministerským nařízením.

Naproti tomu Československo se zříká, pro případ, že by sazby francouzských celních položek 128, 128 bis a 133 byly zvýšeny, uplatňovati zvláštní ustanovení obsažená v bodu 3 bis dodatkového protokolu k obchodní úmluvě francouzsko-československé z 2. července 1928 podepsaného dne 23. září 1931 v Praze.

3. Pro dobu 2 let, počínajíc datem vyhlášení souhlasu parlamentu s touto klausulí, ozokerit surový i čištěný (č. 194 francouzského sazebníku) pocházející a přicházející z republiky Československé bude odbavován bezcelně až do výše ročního kontingentu 1.500 q. Modality rozdělování tohoto kontingentu budu stanoveny později po vzájemné dohodě obou Vysokých smluvních stran.

Mimo to, ihned po nabytí provisorní platnosti této dodatkové dohody, bude přípustný obsah parafinu, ozokeritu v pivovarské smůle, stanovený listinou C ex 115 úmluvy z 2. července 1928 na 15%, zvýšen na 20%.

4. Vláda francouzská a vláda československá přejíce si usnadniti co nejvíce dohody mezi výrobci a průmysly obou zemí vyslovují ochotu pomáhati při uzavírání těchto dohod a učiniti opatření, jež se jim budou zdáti vhodná, aby bylo zajištěno jejich uskutečnění a co největší účinnost.

ŠTEFAN OSUSKÝ v. r.

ANDRÉ TARDIEU v. r.

LOUIS ROLLIN v. r.

OSVĚDČENÍ.

Odesilatel: ………………………………………………………………………………………………………………………..

Příjemce (firma, pro niž jest zásilka dovážena): …………………………….……………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Podepsaný (státní úřad, ústav): …………………………….……………………………………………………………………..

v …………………………….…………………………………………………………………………………………………….

potvrzuje, že zásilky (počet, druh a značka obalu) lihových tekutin pálených obsahují:

………………..........……………………….... lahví velikosti …………………………………………. l (obsah lahví v litrech)

naplněných ………………………………………… (obchodní pojmenování lihoviny) o ……………………………………. %

objemových alkoholu ……………………….. lahví velikosti ….……………………………………… l (obsah lahví v litrech)

naplněných …………………………………... obchodní pojmenování lihoviny o ……………………... % objemových alkoholu.

Poznámka: Každý druh (velikost) lahví a každý druh lihoviny s různým obsahem alkoholu musí býti udán zvláště.

V Paříži, dne 23. března 1932.

Pane ministře,

aby byly přesně vysvětleny body obsažené ve čl. 7 dodatkové dohody k obchodní úmluvě československo-francouzské ze dne 2. července 1928, podepsané dne 23. března 1932, a v § 3 závěrečného protokolu připojeného k zmíněné dodatkové dohodě, mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že ustanovení dodatkové dohody, která vyžadují schválení parlamentního dříve než mohou nabýti účinnosti, jsou tato:

K 2. položce čísla 409 francouzského celního sazebníku bude připojena tato poznámka:

Bavlněné tkaniny ženilkové, též obyčejné tkaniny z části ženilkové nebo se ženilkovými vzorky nebo rýhováním, budou podléhati clu 92 fr za 1 kg v tarifu generálním a 23 fr v tarifu minimálním.

Tyto sazby se vztahují na tkaniny ”režné, bílené, barvené, zhotovené zcela nebo částečně z nití bílených nebo barvených”.

Pro dobu 2 let, počínajíc datem vyhlášení souhlasu parlamentu s touto klausulí ozokerit surový i čištěný (č. 194 francouzského sazebníku) pocházející a přicházející z republiky Československé bude odbavován bezcelně až do výše ročního kontingentu 1.500 q. Modality rozdělování tohoto kontingentu budou stanoveny později po vzájemné dohodě obou Vysokých smluvních stran.

Račte přijmouti, pane ministře, projev mé hluboké úcty.

ANDRÉ TARDIEU v. r.

V Pařízi dne 23. března 1932.

Pane ministře,

mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že se vláda francouzská, aby vyhověla přání vyslovenému vládou československou, zavazuje, že nebude kontingentovati jen jednostranným opatřením dovoz oněch výrobků do Francie, ve kterých bude uzavřena cenová nebo kontingentní dohoda mezi průmysly nebo výrobci obou zemí a schválena oběma vládami.

Pro zboží podrobené kontingentačnímu režimu při dovozu do Francie bude francouzská vláda, aby zajistila přípustnost československého zboží podle tohoto režimu, uznávati kontingentační osvědčení vydávaná československými institucemi k tomu zvlášť ustanovenými. Podrobnosti tohoto provádění budou později přesně stanoveny.

Račte přijmouti, pane ministře, projev mé hluboké úcty.

ANDRÉ TARDIEU, v. r.

V Paříži dne 23. března 1932.

Pane ministře,

mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že podle ustanovení zákona ze dne 5. července 1836 a zákonů pozdějších, ječmen dovezený v zušlechťovacím řízení určený pro výrobu sladu, který má býti opět vyvezen, nebude započítáván na případný kontingent ječmene, který by mohl býti zaveden ve Francii.

Abych vyhověl přání, které jste mi vyslovil, mám zároveň čest Vám oznámiti, že není úmyslem vlády francouzské podrobiti československý ječmen celnímu nakládání méně příznivému nežli ječmen dovážený z jiných států evropských.