Ústavodárné Národní shromáždění republiky Československé souhlasí s obchodní smlouvou mezi republikou Československou a republikou Spojených států brazilských, podepsanou dne 16. října 1946 v Rio de Janeiro a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 22. listopadu 1946, čís. 1 Sb. z. a n. z roku 1947.

Obchodní styky mezi Československem a Brazilií byly před válkou upraveny výměnou dopisů mezi vládou Československou a vládou Brazilskou ze dne 22. července 1936, kterouž se prozatímně, až do sjednání definitivní dohody, zaručuje oběma zemím v oboru vzájemné výměny zboží nakládání podle zásady o nejvyšších výhodách.

Tato prozatímní úprava se nahrazuje nyní smlouvou rázu trvalého, která jest rovněž založena na zásadě nejvyšších výhod, týká se zacházení se zbožím při dovozu a vývozu a obsahuje pouze běžné výjimky z nejvyšších výhod (pohraniční styk a celní unie).

Československo má velký zájem o dovoz brazilských surovin, potravin a poživatin, kdežto poválečná Brazilie může býti velkým odběratelem nejrůznějších našich průmyslových výrobků, zvláště po vyřazení Německa z brazilského trhu.

Československo má možnost při nynějším rozvoji brazilského hospodářství řádně zpracovati brazilský trh, podstatně rozšířiti své dřívější předválečné obchodní styky s tímto státem, který oplývá zdroji surovin a potravin. K tomu poskytuje předkládaná obchodní smlouva pevnou základnu.

Smlouva vstoupila v platnost dne 15. listopadu 1946 zároveň s "Úpravou platů" a s "Protokolem o výměně zboží mezi oběma zeměmi".

Po dvou letech může býti vypověděna se šestiměsíční výpovědní lhůtou.

Vláda předkládá tento návrh ústavodárnému Národnímu shromáždění a projevuje po stránce formální

aby tato smlouva byla projednána ve sněmovně výborem zahraničním a obchodním.

Text obchodní smlouvy s vyhláškou jest uveřejněn ve Sbírce zákonů a nařízení pod čís. 1/1947.

President republiky Československé a president republiky Spojených států brazilských, prodchnuti společnou snahou upevniti a rozvinouti hospodářské styky mezi oběma zeměmi, rozhodli se uzavříti obchodní smlouvu a za tím účelem jmenovali svými zplnomocněnci:

President republiky Československé p. Vladimíra Kheka, mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra republiky Československé;

President republiky Spojených států brazilských p. Samuela de Souza Leao Gracie, ministra ad interim zahraničních věcí republiky Spojených států brazilských,

kteří, vyměnivše si své plné moci, které byly shledány v dobré a náležité formě, shodli se na těchto ustanoveních:

Republika Československá a republika Spojených států brazilských shodují se v tom, že si budou vzájemně poskytovati bezpodmínečné a neomezené nakládání podle doložky nejvyšších výhod ve všem, co se týká cel a všech vedlejších dávek, způsobu vybírání cel, jakož i předpisů, formalit a poplatků, jimž by mohly býti podrobeny celní úkony.

Produkty přírodní nebo výrobky pocházející z území jedné nebo druhé z vysokých smluvních stran, nebudou ve vztazích shora uvedených podrobeny clům, dávkám nebo poplatkům jiným nebo vyšším, ani předpisům a formalitám jiným nebo tíživějším, nežli jsou ty, kterým jsou nebo budou podrobeny produkty stejného druhu, pocházející z kteréhokoliv třetího státu.

Produkty přírodní nebo výrobky, vyvážené z území jedné z vysokých smluvních stran na území druhé strany, nebudou v žádném případě podrobeny v těchže vztazích clům, dávkám nebo poplatkům jiným nebo vyšším, ani předpisům a formalitám tíživějším, nežli jsou ty, kterým jsou nebo budou podrobeny produkty stejného druhu, vyvážené na území kteréhokoliv třetího státu.

Všechny výhody, prospěchy, výsady a osvobození, jež byly nebo budou ve shora uvedených případech poskytnuty jednou z vysokých smluvních stran produktům přírodním nebo výrobkům, pocházejícím z území kteréhokoliv jiného státu, budou ihned a bez kompensace poskytnuty produktům téhož druhu, pocházejícím z území druhé vysoké smluvní strany nebo dováženým na území této smluvní strany.

Ze závazků uvedených v této smlouvě jsou však vyňaty výhody poskytované v přítomnosti nebo výhody, které by mohly býti později poskytnuty jednou z vysokých smluvních stran sousedním státům za účelem usnadnění pohraničního styku, jakož i výhody, vyplývající z celní unie, která bude případně uzavřena v budoucnu jednou z vysokých smluvních stran.

Vzájemné bezpodmínečné a neomezené nakládání podle zásady nejvyšších výhod bude se týkati také námořní plavby.

Produkty přírodní nebo výrobky, pocházející z území jedné z vysokých smluvních stran, nebudou na území druhé strany v žádném případě podrobeny vnitřním daním a dávkám, týkajícím se prodeje, dopravy a spotřeby, vyšším nebo tíživějším nežli jsou ty, kterým jsou nebo budou podrobeny produkty téhož druhu, pocházející z kteréhokoliv třetího státu.

Produkty přírodní nebo výrobky, pocházející z území jedné z vysokých smluvních stran a provážené územím druhé strany, nebudou podrobeny žádné dani, dávce nebo omezením jiným nežli těm, jimž podléhají produkty přírodní nebo výrobky, pocházející z kteréhokoliv jiného státu. Totéž bude platiti i pro různé výlohy, týkající se průvozu, jako jsou výlohy za uskladnění, používání jeřábů, výlohy za dopravu železniční nebo říční, poplatky statistické a podobné.

Aby byl prokázán původ dováženého zboží, příslušné úřady obou vysokých smluvních stran budou dbáti toho, aby toto zboží bylo doprovázeno "osvědčením původu", vydaným nebo vidovaným bezplatně úřady nebo organisacemi, určenými k tomu dovážejícím státem. Příslušné úřady obou vysokých smluvních stran se dohodnou o vhodnosti a o způsobu vydávání těchto osvědčení.

Tato smlouva bude ratifikována podle zákonných ustanovení každé z vysokých smluvních stran. Smlouva vstoupí v platnost na dobu dvou let ode dne výměny ratifikačních listin, která se uskuteční v Praze co nejdříve. Obě vysoké smluvní strany se však shodují v tom, že smlouvu uvedou v prozatímní platnost, počínajíc dnem 15. listopadu 1946. Po uplynutí dvou let smlouva zůstane v platnosti jakožto mlčky obnovená, může však být každou z vysokých smluvních stran kdykoliv vypovězena oznámením, učiněným šest měsíců předem.

Čemuž na svědomí příslušní plnomocníci podepsali tuto smlouvu, vyhotovenou ve dvou exemplářích ve francouzské řeči, a přitiskli na ni své pečeti.