Zemědělství není už jen věcí zemědělců; stojí v popředí zájmu všech vrstev našeho obyvatelstva, poněvadž na zvýšení zemědělské výroby závisí zvýšení životní úrovně nás všech. Výsledky úspěšně hospodařících zemědělských družstev nás přesvědčují, že podstatného zvýšení zemědělské výroby můžeme dosáhnout pouze cestou zemědělské velkovýroby, cestou družstevního hospodaření. Budování a upevňování jednotných zemědělských družstev zůstává nadále základním úkolem a cílem naší socialistické výstavby v oblasti zemědělství. O tom chceme a budeme stále soustavně a trpělivě přesvědčovat naše drobné a střední rolníky, uvědomujíce si, že pouze družstva, která vznikají ze svobodného rozhodnutí drobných a středních rolníků, zaručují vysokou prosperitu a znamenají přínos pro naše hospodářství. Dokud však existují drobní a střední rolníci, kteří se ještě nerozhodli pro kolektivní hospodaření, je třeba se starat o to, aby i jejich hospodářství přinášela na náš společný stůl stále více potravin a pro náš průmysl stále více surovin. Proto vítáme opatření, která ve svém prohlášení uvedl soudr. předseda vlády. Tato opatření jsou dalším posílením a upevněním našich jednotných zemědělských družstev. Umožňují a podnítí zároveň také naše drobné a střední dosud samostatně hospodařící rolníky, aby zvýšili výnosy svých polí i užitkovost dobytka a tak mohli splnit svoji povinnost vůči národnímu celku.

Naši pracující jistě s radostí uvítají i další opatření vlády. Jde zejména o další bytovou výstavbu, dokonalejší výrobu spotřebních statků jak co do výběru, tak i co do jakosti, ať již jde o výrobky lehkého či potravinářského průmyslu.

Snížením investiční kvoty připadnou z národního důchodu větší prostředky pro rozšiřování individuální spotřeby obyvatelstva. Vládní prohlášení, sledujíc zlepšení výroby a služeb našeho socialistického obchodu, vytváří předpoklady pro politiku stálého snižování maloobchodních cen a tím i zvyšování reálných mezd pracujících. Všechna opatření, která vláda provede, jsou vedena starostlivou péči naší vlády o blaho pracujícího lidu. Předmětem této péče je člověk. Avšak veškeré záměry a úsilí vlády by zůstaly nesplněny, jestliže se o ně nepřičiníme my všichni.

Je nesporné, že budeme-li všichni uvádět ve skutek vládní usnesení, posílí to významně svazek dělníků, rolníků a pracující inteligence, Národní fronta Čechů a Slováků bude ještě pevnější a výsledky naší společné práce budou ještě hodnotnější. (Potlesk.)

Budovatelské úspěchy našeho lidu jsou naším nejúčinnějším příspěvkem věci míru. Od Mnichova uplynulo 15 let a jaký to rozdíl oproti roku 1938! Tehdy jsme byli hříčkou ve vysoké hře imperialistických zájmů. Dnes jsme aktivním pevným článkem světového tábora míru, pokroku a demokracie. (Potlesk.) Opřeni o veliký Sovětský svaz, záštitu naší svobody a nezávislosti, jsme silnější, než jsme byli kdykoliv v minulosti. Máme lidovou armádu, která nikdy nebude kapitulovat před útočníkem. (Potlesk.) Vybudovali jsme silnou armádu jako strážkyni míru. Vždyť naše politika vyvěrající z historických zkušeností je politikou míru a dorozumění mezi národy. (Předsednictví převzal místopředseda Fiala.) Je to politika, jejímž hlasatelem a předním představitelem je Sovětský svaz. Je to politika, která právě v uplynulých měsících dosáhla významných úspěchů. S radostí jsme všichni přijali zprávu o podepsání příměří v Koreji. Zakončila se jím tříletá krvavá a strastiplná válka jak pro korejský lid, tak i pro tisíce mírumilovných lidí Spojených států amerických. Američtí agresoři spálili, zničili zemi ranní svěžesti - Koreu. Ona znovu vykvete, znovu zazáří budována pilnýma rukama svých obyvatel za materiální podpory všech mírumilovných lidí světa. (Potlesk.) Proto i my jsme s radostí přijali usnesení naší vlády o pomoci na výstavbu lidové republiky Korejské. Každý z nás ze všech svých sil přispěje k této výstavbě podílem co největším.

I když polevilo mezinárodní napětí, je rok 1953 přímo nabit spádem mezinárodních jednání. Ze všech mezinárodních událostí však se nás nejvíce dotýkají v současné době události v Německu. S radostí jsme přivítali mírovou iniciativu Sovětského svazu směřující k vytvoření jednotného mírumilovného a demokratického Německa, S celým srdcem jsme na straně pokrokových demokratických Němců, kteří usilují, aby jejich stát již nikdy nebyl nebezpečím pro sousední země a národy. Budeme je v jejich boji podporovat. (Potlesk.) Ani Adenauerovo harašení zbraněmi, které zvláště zesílilo po podvodném provedení voleb v západním Německu, nás nezastraší. Věříme v akční jednotu milionů Němců, kteří bojují proti Adenauerovi. Věříme v sílu míru. Věříme pokrokovým lidem v Německu. Věříme v mezinárodní solidaritu všech pracujících. Věříme, že vítězství připadne německému lidu, který v jednotě s pokrokovými silami všech zemí a národů vysoko pozvedne nad celým Německem prapor míru, demokracie a přátelství. (Potlesk.) Všem neohroženým bojovníkům v západním Německu za mír a demokracii posíláme své pozdravy. (Potlesk.) Vím, že jejich boj je i naším bojem, že je bojem za naši národní bezpečnost. Věříme, že dolary nezvítězí nad vůlí národa, který chce žít v míru a v pokoji. (Potlesk.) Věrni mírové politice chceme žít se všemi národy v míru a v přátelství. Budeme proto ze všech svých sil podporovat mírovou politiku naší vlády. Pevně věříme, že věc míru je nepřemožitelná, že nakonec zvítězí mír na celém světě.

Vládní prohlášení staví před všechen náš pracující lid reálnou perspektivu dalšího radostného a šťastného života nás i našich dětí. Tyto výhledy se stanou skutečností, jestliže každý z nás, dělník, rolník, pracující inteligent učiní vše, co je v jeho silách, aby čestně přispěl podílem co nejvyšším k společnému dílu všeho našeho lidu. Vždyť radost a štěstí nás všech může se zrodit jen ze společné práce.

Proto semněme se ještě úže kolem naší vlády a kolem našeho presidenta Antonína Zápotockého v Národní frontě Čechů a Slováků! Půjdeme se Sovětským svazem kupředu za vybudováním socialismu v naší vlasti, za trvalý mír na celém světě. (Potlesk.)

Prohlašuji jménem Československé strany socialistické a jejího poslaneckého klubu, že budeme hlasovat pro vládní prohlášení. (Potlesk).

Místopředseda Fiala: Dalším přihlášeným řečníkem je posl. Borůvka. Dávám mu slovo.

Posl. Borůvka: Soudružky a soudruzi!

Myšlenka družstevní spolupráce podle zásady "co jednomu nemožno, všem dohromady snadno" má na naší vesnici dlouholetou a bohatě plodnou tradici. Za panství kapitalismu nemohly však tyto správné zásady družstevnictví přinésti a také v dobách první republiky nepřinášely prospěch širokým masám drobného venkovského lidu, ale naopak staly se v rukou boháčů nástrojem proti malým rolníkům.

Teprve politika naší strany a vlády založená na pevném svazku dělnické třídy s malými a středními rolníky umožnila použití těchto zdravých zásad družstevnictví, umožnila jít novou cestou zemědělské výroby, která dává nebývalé možnosti a perspektivu radostné budoucnosti. Stovky a tisíce drobných jednotných zemědělských družstev v celé republice dnes potvrzují nezvratnou pravdivost těchto slov a jsou dokladem, že politika naší strany a vlády v zemědělství má na zřeteli vždycky prospěch malých a středních rolníků a že cesta budování jednotných zemědělských družstev je jedině správná.

V těchto dobrých jednotných zemědělských družstvech, kde rolníci scelili rozdrobenou půdu, svedli dobytek do společných stájí, dobře organisují a spravedlivě odměňují práci družstevníků, jde výroba rychle nahoru. Tato JZD včas splnila svoje povinnosti vůči státu a ještě dodala obilí nad plán. Uvádím jen několik z desítek příkladů našeho Hradeckého kraje: JZD Boháňka-Skála, okres Hořice, splnilo dodávkové úkoly v zrninách na 121%, vepřové maso na 114%, mléko na 108%. Na volný trh dodalo od začátku roku 4.500 l mléka a tisíc kilo vepřového masa. JZD Hvozdnice, okres Hradec Králové, splnilo na 104%, JZD Rychnovek, okres Jaroměř, na 151% a o 10 dnů dříve před stanoveným výkupním termínem. Zvýšenou výrobnost těchto dobře hospodařících družstev vedle dobré pracovní morálky družstevníků umožnila naše vláda a dělnická třída rozvojem základního průmyslu, který je schopen dávat ve stále větší míře stroje a zajistit mechanisaci zemědělské práce. Tyto dobré vzory také ukazují, jakou cestou velkovýroby půjde v budoucnu naše zemědělství. Ukazují na propastný rozdíl zemědělské velkovýroby u nás a v kapitalistických státech. I v kapitalistických zemích přecházejí na zemědělskou velkovýrobu. Dokladem toho je t. zv. "Zelený plán" v západním Německu a ve Francii. Kapitalističtí národohospodáři, kteří jej stvořili, vypočítávají, že za nynější situace v budoucnu jsou neúnosná zemědělská hospodářství od ¹/₂ do 5 ha. Vyvlastňují a likvidují v první etapě 600.000 těchto chalupnických hospodářství s hlediska rentability nevýnosných a tvoří velkostatky o nejmenší výměře 100 ha bez ohledu na existenci těchto zničených drobných rolníků, kteří mají potom na vybranou - buď pracovat jako námezdní deputátníci u velkostatkářů, anebo rozmnožit řady nezaměstnaných s beznadějnou a zoufalou situací svých rodin.

Jak jiná je perspektiva našich družstevníků, drobných a středních rolníků! Oni to jsou, kteří v JZD hospodaří, zbaveni strachu a starostí před placením pachtovného, které dříve ujídalo téměř polovinu výsledků jejich práce. Jejich je půda a jejich jsou JZD. Zbaveni jsou jednou pro vždy hrozby exekutorů a vyhnání z chalupy. Mnohdy se však tyto vskutku revoluční vymoženosti, o kterých malí zemědělci v kapitalistických zemích ani nesní, dnes berou už jako samozřejmost. Asi tak, jako za samozřejmost se u velké části lidí bere stále stoupající růst společenské spotřeby v našem státě. Proto při projednávání vládního prohlášení a potom při rozhovorech a jednáních ve styku s drobnými a středními rolníky ukažme na tuto základní skutečnost, která je velikým rozhodujícím vítězstvím společné cesty rolníků s dělníky od roku 1945 za vedení naší rodné strany, Komunistické strany Československa. (Potlesk.) Utužit a dále posilovat tento svazek znamená také vysvětlovat, v čem je jeho smysl a podstata. Ukázat, že je především v tržním svazku a plnění vzájemných povinností, a zvyšovat výrobu tak, aby vzájemná potřeba měst i vesnice byla uspokojena.

Proto neustálý růst průmyslové výroby a tím i rostoucí kupní síla pracujícího obyvatelstva vyžaduje rychlý vzestup zemědělské výroby. Tady však dochází k vážným disproporcím, způsobeným zaostáváním zemědělské výroby, která nedosahuje ani předválečné úrovně. Proto přistupuje vláda k rozhodným opatřením na podporu rozvoje zemědělství a včerejší vládní prohlášení je dalším dokladem možností, které našemu zemědělství může poskytnout vláda dělníků a rolníků.

Rozhodnutí vlády zvýšit počet a kvalitu strojů, zvýšit nebývalou měrou i investice a pohotové peněžní prostředky, otvírá nyní obrovské možnosti zemědělské výrobě, jakou je schopen poskytnout jen stát budující socialismus. A k této dosud nebývalé pomoci mechanisačním vybavením našeho zemědělství a k práci STS je však třeba právě dnes říci několik vážných slov.

Je nesporné, že zvýšená dodávka strojů vytvoří dobré předpoklady k zlepšení práce STS. Je pravda, že většina pracovníků STS má dobrou vůli a chuť do práce. Naši traktoristé byli mnohdy právem rozzlobeni a jejich dobrá vůle a snaha se často rozbíjela o nedostatečné strojní vybavení STS a hlavně pak o nedostatek náhradních součástek. Tato závada bude nyní rychle odstraněna. Je však třeba, aby se ještě více zlepšilo řízení, organisace a agrotechnická služba STS, aby se tak staly politickoorganisačními středisky zemědělské práce na vesnici. Je dále třeba - a my ze všech sil to budeme prosazovat - aby bylo plněno usnesení strany a vlády o STS, a to zejména o přímém zainteresování brigadýrů na práci a výkonech traktoristů. Je to nutné proto, že kolem strojní traktorové brigády je soustřeďován denní život a spolupráce JZD a STS na podkladě uzavřené smlouvy, která musí být respektována oběma stranami. Smlouva STS a JZD musí mít platnost a váhu zákona a právě ve střediscích traktorové brigády musí být prováděna důsledná kontrola vzájemného plnění smlouvy pravidelnou činností střediskových rad.

Závažné nedostatky v práci STS se projevují hlavně v kultivačních pracích při ošetřování technických plodin. Protože pěstování okopanin je klíčovou otázkou boje proti plevelům, které ničí naši práci a snižují hektarové výnosy, vítáme vládní usnesení, že budou STS v nejbližší době vybaveny dostatečným množstvím kultivačního a jiného závěsného nářadí.

Účinná pomoc mechanisací bude poskytnuta především těm JZD, kde svízelná situace vznikla nedostatkem pracovních sil, jak je tomu zejména v pohraničí.

Je ovšem třeba otevřeně zdůraznit, že vnitřní nedostatky v JZD nemají svou příčinu jen v malém počtu pracovních sil a nenalézáme je jen v pohraničních horských oblastech, ale setkáváme se s nimi i ve vnitrozemských okresech. Různé tyto obtíže pramení z velké části z toho, že družstevníci neznají hospodářskou a finanční situaci družstva. Důsledek toho pak je, že se neopírají o dosažené výsledky hospodaření a tím ztrácejí poměr k družstevnímu vlastnictví. Bude proto nutné důsledně provádět vládní usnesení a do čela JZD stavět z řad družstevníků nejschopnější hospodáře, účetní, agronomy a zootechniky. Vždyť dosavadní skutečnost je taková, že někteří pracovníci lidové správy, kteří se mají o JZD starat, mnohdy sedí v úřadech a kancelářích, zatím co život na vesnicích bouřlivě kypí a potřebuje, aby tito lidé byli především na polích a ve stájích JZD, kde by měli radit a pomáhat. Je ovšem třeba zdůraznit, že tito lidé, i když mají už dobrou vůli, se všeobecnými znalostmi nestačí, a proto musí lidová správa organisovat zvyšování jejich odborných znalostí, aby vůbec účinně radit a pomáhat mohli.

Vládní opatření vytvořilo všechny předpoklady k odstranění těchto obtíží. Proto si nepočínají správně ti drobní a střední rolníci - dnes členové JZD - kteří kolísají anebo už z JZD vystoupili. Všichni brzy poznají, jak škodí především sami sobě. Je jisté a je nutno přiznat, že chyby byly, mnohdy i v samém způsobu zakládání JZD, hlavně tam, kde rolníci vstupovali do družstva bez přesvědčení a kde funkcionáři strany a lidové správy místo trpělivého přesvědčování používali nesprávných method a zemědělce leckdy do družstev nutili. Vláda otevřeně říká, že tyto škodlivé a se zásadami naší politiky neslučitelné případy ostře odsuzuje a nebude je nadále trpět. Na druhé straně je však nemálo případů, že jsou to sami malí a střední rolníci, kteří před přechodnými počátečními obtížemi při založení JZD ustupují a kteří nevidí, že tyto potíže jsou téměř vždy průvodním zjevem každé nové věci. Je však potřeba, abychom my všichni, kteří jsme v neustálém styku s JZD a s vesnicí, těmto chybujícím a pochybujícím nenosili jen plné tašky úkolů a kritiky a nezasypávali je slovy, jako: Toto neděláte dobře, tohle je špatné, toto musíte udělat atd., ale abychom jim také poradili, jak to udělat, jak na to, abychom problémy s nimi přímo řešili. Tady musíme sebekriticky přiznat, že toho bylo až dosud poskrovnu.

Vláda poskytne účinnou podporu i dosud soukromě hospodařícím drobným a středním rolníkům, čímž bude i jim usnadněno v daleko větší míře než dosud pro stůl našeho národa vyrobit a dodat potřebné zemědělské výrobky. Z toho ovšem nelze nikterak vyvozovat, že by šlo o nějakou změnu naší dosavadní linie v zemědělské politice. I nadále platí, že náš zájem se soustředí na další rozvoj a zpevňování JZD, že jim ve zvýšené míře budeme účinně pomáhat překonávat všechny počáteční potíže na jejich cestě vpřed. Soukromě hospodařící zemědělci se takto jistě přesvědčí, že jedině družstevní velkovýroba jim dá možnost zvýšit produktivitu zemědělské práce ve prospěch celé společnosti a tím i v jejich vlastní prospěch.

Pokud se pak týče naší politiky vůči kulakům, je třeba se vším důrazem říci: politika jejich omezování a zatlačování bude i nadále důsledně prováděna. To proto, aby se všichni tito zjevní i skrytí nepřátelé socialismu nedomnívali, že nyní mohou vystrkovat rohy, rozvracet a škodit výstavbě JZD. Všichni známe a budeme mít stále na paměti slova předsedy vlády soudruha Širokého, že kulak jako nepřítel JZD zůstane kulakem a nepřítelem, i když mnohde dnes mění svoji taktiku a staví se jako přítel budování socialismu na vesnici, podle přiléhavého přirovnání, že čert se nestane andělem, i kdyby ho křtili v 99 kostelích. (Potlesk.)

Naším společným úkolem bude právě v této době vesnici přesvědčit o správnosti slov soudruha Širokého. Je třeba ji přesvědčit, že je nutno kulaky isolovat od středních rolníků, které spolu s malými zemědělci získáme spíše pro budování socialistické vesnice.

Závěrem je třeba ještě povědět: Celý smysl vládního usnesení má na zřeteli zvýšení výroby, ulehčení práce, hlavně v zemědělství, jako předpokladu k péči o člověka, který je nejcennějším kapitálem socialistické společnosti. Proto bude zlepšeno i hmotné zásobování vesnice dalšími druhy spotřebního zboží. Proto jsou činěna opatření na odstranění závad ve výrobě a prodeji různých drobných předmětů, kterých je zbytečně nedostatek, což vesnické lidi jenom popuzuje a zlobí. Proto bude provedena revise dodávkových smluv a zemědělských výrobků pro rok 1954 a půjde zejména o to, aby orgány ministerstva výkupu vystupovaly a jednaly jako pomocníci JZD a rolníků při plnění jejich závazků i při odbytu jejich výrobků. Musí působit radami a přesvědčováním, nesmějí zkracovat rolníky při oceňování, při stanovování kvality a klasifikace produktů nebo při stanovení váhy. Musí se při tom opírat o politickou spolupráci národních výborů. Musí proplácet pohotově podle předpisů dodávky i poskytovat zálohy.

Vládní usnesení proto ukládá přezkoumat na základě zkušeností z tohoto roku, jak se osvědčil nový systém výkupu na novém základě, a upravit výkup tak, aby stát držel v zájmu zásobování obyvatelstva pevně v rukou potřebné fondy zemědělských produktů a družstvům, jakož i jednotlivě hospodařícím rolníkům aby se dostalo náležitého zhodnocení jejich práce. (Potlesk.)

Celá řada dalších účinných opatření, která jsou uvedena ve vládním prohlášení, brzy přesvědčí všechny poctivé zemědělce, že je možné rychle zjednat nápravu, aby lidé v naší republice při plné zaměstnanosti žili šťastně a spokojeně. Všechno je jen v našich rukou, v naší vůli, v naší rozhodnosti a v naší práci.