Proto je nyní třeba zasít včas ozimy, aby sklizeň v příštím roce byla stále větší a bohatá. Je třeba sklidit cukrovku a brambory a není pochyb, že všichni poctiví občané v dobrovolných brigádách s chutí rychle pomohou družstvům i soukromě hospodařícím rolníkům. Na zimu pak je třeba provést včas hlubokou orbu a současně s ní přistupovat k dalšímu rozorávání mezí a společnému ustájení dobytka. Budeme dále zpevňovat a posilovat existující JZD, ale také dále zakládat nová JZD. Jak připomíná president republiky soudruh Antonín Zápotocký, je však třeba zakládat je s tužkou v ruce a stále počítat, zda jsou pro založení družstva splněny všechny předpoklady. V zimě je třeba v kursech a školách si dále osvojovat pokrokové methody mistrů vysokých sklizní nejpokrokovějšího a nejdokonalejšího zemědělství světa, sovětských kolchozníků. (Potlesk.) Je nutno propracovat a připravit řádně celoroční výrobní plány, aby náš nástup do prvého roku druhé pětiletky znamenal zásadní obrat v zemědělské výrobě. A všem malým a středním rolníkům, kteří ještě váhají a stále se ještě rozmýšlejí, říkám zcela odpovědně: Scelte svoje pole, sdružte svoji výrobu v JZD, kterým jedině patří budoucnost! Mějte právě dnes na paměti slova našeho básníka Nerudy: "Kdo chvíli stál, již stojí opodál. Den žádný dvakráte se nenarodí a čin dvakráte nezraje."

Je třeba jít rozvážně, ale směle dál k nové vesnici cestou dobrých JZD, cestou, kterou nám ukazuje naše Komunistická strana Československa, cestou k slunci socialismu a míru u nás a na celém světě. (Potlesk.)

Místopředseda Fiala: Přerušuji schůzi na 20 minut.

(Schůze přerušena v 11 hod. 6 min. - znovu zahájena v 11 hod. 56 minut.)

Místopředseda Štětka (zvoní): Zahajuji přerušenou 78. schůzi Národního shromáždění. Dávám slovo dalšímu řečníkovi, posl. Mjartanovi.

Posl. Mjartan: Vážený pán prezident, vážené Národné shromaždenie!

Vyhlásenie našej vlády počúvali sme nielen my, poslanci v Národnom shromaždení, ale všetok náš pracujúci ľud v celej vlasti s úprimným záujmom. Pochopiteľne, lebo toto vyhlásenie je skutočne veľkou politickou udalosťou. Už na prvé počutie je jasné, že naša vláda obrodeného Národného frontu na čele s Komunistickou stranou Československa vážne a vo vedomí plnej zodpovednosti rieši nástojčivé úlohy pri našej výstavbe socializmu a v pravý čas činí závažné opatrenia.

Vo vládnom vyhlásení jasne sa zračí snaha a predsavzatie našej vlády s úsilím ešte väčším ako dosiaľ tvoriť zdravé podmienky trvalého blahobytu a šťastia pre pracujúceho človeka, pre všetok náš ľud. A tak potvrdzuje len správnosť zásadnej gottwaldovskej smernice, že na konci celého nášho snaženia stojí človek a starosť o jeho dobro.

Vládne vyhlásenie, ktoré nám vláda predkladá na konci nášho päťročného plánu, analyzuje so všetkou vážnosťou a pravdivosťou náš vnútroštátny život, hodnotí radostné úspechy nášho socialistického a mierového budovania za uplynulé roky Gottwaldovej päťročnice, no neváha s plnou zodpovednosťou poukázať aj na nedostatky, ktoré sú vážnými prekážkami na našej ceste k lepšiemu životu.

A práve tak i podrobný rozbor medzinárodnej situácie v tomto vládnom vyhlásení objasňuje nebezpečenstvo, ktorým imperialisti ohrožujú svetový mier, a ukazuje na vzrastajúce sily mieru na celom svete, ktoré sa bezvýhradne a sebavedome družia do tábora mieru, vedeného Sovietskym sväzom. Napĺňa nás sebavedomím a optimizmom skutočnosť, že naša ľudovodemokratická vlasť pevne kotví v tomto mierovou tábore, tesne a verne pri Sovietskom sväze.

Náš hospodársky a kultúrny rozmach od roku 1945 a najmä od februára 1948 je krásnym svedectvom toho, že Československá republika a v nej Slovensko len v ľudovej demokracii mohly dosiahnuť také prenikavé hospodárske, kultúrne a sociálne výsledky. Naša veľká výstavba priemyslu a poľnohospodárstva i kultúrnych a zdravotných ustanovizní svedčí o tom, že pracujúci ľud len vtedy môže tvoriť svoj šťastný život, keď vezme vládu do svojich rúk a keď sám užíva všetko ovocie svojej práce. Je jasné, že len pri budovaní socializmu môže sa plne rozvinúť tvorivá iniciatíva širokých más pracujúceho ľudu.

Vládne vyhlásenie dáva nám možnosť hodnotiť aj tu radostné výsledky, dosiahnuté na Slovensku. Industrializácia Slovenska je úzko spätá s politikou Komunistickej strany Československa a jej bojového oddielu, Komunistickej strany Slovenska, ktorá už r. 1937 ústami Viliama Širokého priniesla dôkladný plán na spriemyselnenie Slovenska. Veď ona viedla slovenský ľud nielen do boja s nepriateľmi pokroku a sociálne spravodlivého života, do boj a s fašizmom a s neprajníkmi robotníckej triedy, ale ako vedúca složka Národného frontu mobilizuje celý národ do tvorivej, budovateľskej práce. Dosiahnuté výsledky a spoločné úspechy vytvorily ešte tesnejšie púto medzi českým a slovenským národom.

Náš ľud dobre vie, že bez pomoci českej robotníckej triedy nebol by dosiahol dnešný rozmach svojho hospodárstva, kultúry a sociálneho rozkvetu. Nezabudol, že v predmníchovských kapitalistických časoch sa skromný slovenský priemysel búral, no dnes, že Slovensko je už významnou priemyselnou súčasťou našej drahej vlasti. Slovenský priemysel sa strojnásobil. Na Slovensku máme dnes v priemysle už 300 tisíc robotníkov, v predmníchovskej republike ich bolo len asi 100 tisíc.

Úspechy v ľudovodemokratickom režime zaznamenávame však aj na iných poliach verejnej činnosti. Tak vystavali sme na Slovensku 278 nových škôl a čochvíľa bude celé Slovensko plne zelektrifikovanou krajinou. Veď dnes už každá slovenská dedina má svoj telefon, už niet takzvaných zapadnutých obcí na Slovensku.

Slovensko, práve tak ako celá naša vlasť, prežíva hlbokú hospodársku a kultúrnu prestavbu. Ukázalo a ukazuje sa, že naše bratské spolužitie s českým ľudom je bratské preto, lebo na spoločnej ceste k socializmu sa opiera o vzájomnú pomoc a o spoločne dosiahnuté úspechy, ktoré sú možné len tam, kde sa odstránilo vykorisťovanie človeka človekom. Všetci chápeme, že industrializácia Slovenska je nielen vecou Slovákov, ale zásadnou otázkou nášho celoštátneho hospodárskeho rozvoja.

No vieme i to, že naše celoštátne i regionálne hospodárske úspechy sme dosiahli len preto, lebo v Sovietskom sväze máme nielen svojho hrdinského osloboditeľa, ale v statočnom sovietskom ľude aj verného a trvalého pomocníka. (Potlesk.)

Akokoľvek nás dosiahnuté výsledky uspokojujú, jednako len pri ich hodnotení cítime, že sme ešte nevykonali dosť, že v našej práci stále ešte sa vyskytujú často i značné nedostatky. Vládne vyhlásenie sleduje práve ten cieľ, aby sme v našom socialistickom budovaní zabezpečili splnenie stanovených úloh hospodárskych a kultúrne-sociálnych vzťahov a aby proporcia našej priemyselnej a poľnohospodárskej výroby zodpovedala našim národohospodárskym podmienkam a spoločenským potrebám.

Smelé úlohy sme si postavili v našom ťažkom priemysle. Tu sníženie investičných nákladov prejaví sa priaznivo vo zvýšenej výrobe spotrebného tovaru a tým aj vo zvýšení životnej úrovne nášho ľudu. Je však pravda, že náš ľud chápe význam ťažkého priemyslu tak pre zhotovovanie výrobných prostriedkov, ako aj pre obranu vlasti. Odstránenie disproporcie bude mať priaznivý vplyv na náš hospodársky rozvoj a prejaví sa vo zvýšenej starostlivosti o človeka už v blízkej budúcnosti.

Pokladáme za vážnu úlohu celého Národného frontu vyvinúť úsilie, aby plán národohospodárskeho rozvoja plnil sa na všetkých úsekoch, najmä v ťažbe uhlia a v energetike. Ak splníme plán v dobývaní uhlia a v elektrárňach, bude to prínosom pre priemysel i pre bezprostredné blaho občanov. Aj my pomôžeme plniť plán zo všetkých síl.

My si často ani neuvedomujeme, akí sme bohatí, len proto, že nepoznáme dostatočne a úplne nerastné bohatstvo našej vlasti. Preto rozšírením a prehĺbením nerastného prieskumu zabezpečíme nášmu rastúcemu priemyslu dostatok surovín z vlastných zdrojov.

Ako roľník a družstevník sledujem s najväčším záujmom tie state vo vládnom vyhlásení, ktoré sa vzťahujú na naše poľnohospodárstvo. Náš roľnícky ľud v jednotných rolníckych družstvách aj mimo nich srdečne ďakuje našej vláde za významné rozhodnutie o príplatkoch k výkupným cenám.

Pán predseda vlády s oprávnenou hrdosťou hovoril o dobrých výsledkoch poľnohospodárskej produkcie a o socializácii nášho poľnohospodárstva. Pravda, na úseku poľnohospodárskom sme nedosiahli také výsledky, aké by sme potrebovali pre plynulé a dobré zásobovanie našich pracujúcich a pre potrebnú vyššiu úroveň nášho poľnohospodárstva. Často pracujem v jednotnom roľníckom družstve a poznám mnoho problémov. Som presvedčeným zastancom družstevnej myšlienky a združstevnenie pokladám za jedine správny spôsob riešenia našej poľnohospodárskej veľkovýroby. Viem, že pri riešení tak významnej otázky, ako je socializácia nášho poľnohospodárstva, treba vytvoriť zdravé predpoklady. Predovšetkým je potrebná väčšia znalosť problematiky pri výstavbe jednotných roľníckych družstiev u tých činiteľov, ktorí na tomto úseku bezprostredne pracujú. Potrebný je plynulý väčší prísun poľnohospodárskych strojov s dostatočným množstvom náhradných súčiastok, úmerný stupňu mechanizácie. Stroje treba lepšie rozmiestiť a v práci lepšie využiť, lebo za terajšej situácie veľký počet traktorových staníc nestačí plniť svoje významné úlohy. Bez dobrej možnosti mechanizácie poľnohospodárskej práce ťažko by sa nám napredovalo. Družstvá potrebujú značnú investičnú pomoc na výstavbu a opravu potrebných budov, najmä pre živočíšnu výrobu. Preto opatrenie vlády v tomto smere veľmi pomôže našim družstvám. Potrebná je však i svätá trpezlivosť pri socializácii poľnohospodárstva. Administratívne zakladanie družstiev narobilo v minulosti naozaj mnoho zla, najmä narušovalo zdravý a plynulý vývoj socializácie poľnohospodárstva. Presvedčený roľník-družstevník pracuje v družstve s radosťou, pracuje usilovne a s dobrým vzťahom k družstevnému majetku, teší sa z hmotného vzrastu jednotného roľníckeho družstva, lebo v ňom vidí aj svoj najvlastnejší záujem, záujem svojej rodiny. V takomto družstve sa ľudia tešia, sú radi, zabavia sa, zaspievajú, zatancujú - a idú zas s láskou do práce. Naproti tomu roľník, zaradený do jednotného roľníckeho družstva administratívne, robí neochotne, v družstve nevidí svoj záujem, nemá k vzrastu družstva vzťah, nedôveruje mu a týmto svojím postojom hatí len jeho rozvoj. Treba však pripomenúť, že v týchto družstvách máme hodne nepriateľov - a nepriatelia družstevnej myšlienky do družstva nepatria. Súhlasime s vládnym vyhlásením, že chyba nie je v družstve, ale v členoch samých, pretože si neosvojili v náležitej miere metódy zvyšovania výnosnosti a nezabezpečujú dobrú organizáciu práce. Cesta presvedčovania je náležitou cestou. Želal by som si, aby každý roľník bol tak presvedčený, ako som presvedčený osobne, že jednotné roľnícke družstvo dáva roľníkovi bezpečnú, trvalú a dobrú existenčnú základňu, že mechanizácia práce ho oslobodzuje od otrockej ručnej námahy, že osoží žene na dedine a že užšie a srdečnejšie spája družstevníka s robotníkom.

Založilo sa mnoho družstiev, no vo všetkých sme nezabezpečili správne a hospodárne vedenie a dobré účtovanie. Je pravda, že na mnohých miestach máme ešte prebytky pracovných síl v poľnohospodárstve, ale je pravda aj to, že v mnohých oblastiach je ich veľmi citeľný nedostatok. Preto opatrenia o revízii náboru pracovných síl majú pre poľnohospodárstvo veľký význam a pre upevnenie hospodárskej základne jednotných roľníckych družstiev budú významným konsolidačným príspevkom. Vidíme, že na mnohých miestach v našich jednotných roľníckych družstvách zostávajú ukonaní, starí roľníci a že mládež hľadala a hľadá svoje uplatnenie na iných hospodárskych úsekoch. Stáva sa, že významné a veľmi dobré usnesenia našej vlády v prospech poľnohospodárstva nemá kto na dedine dôsledne realizovať. Treba vytvoriť všetky dobré podmienky materiálne i kultúrne, aby mládež i na dedine našla svoje plné uplatnenie.

Významná stať vo vládnom vyhlásení týka sa roľníkov, ktorí doteraz ešte nie sú v družstve. Je správne, že sa aj o týchto roľníkov naša vláda stará, že plánuje pre tento sektor prísun umelých hnojív a hospodárskych strojov; veď nezabúdajme, že aj títo malí a strední roľníci sú spojencami robotníckej triedy. Aj oni majú pred sebou jedinú cestu: prísť do družstva, pracovať v družstve a zveľaďovať družstvo.

Umelé hnojivo a stroj, použitý hospodárnou rukou, na každej roli prináša úžitok pre národné hospodárstvo, pre zásobovanie obyvateľstva i pre roľníka samého.

V boji za socialistickú prestavbu našej dediny veľký význam majú vzorové stanovy. Družstvá, ktoré ich uplatňujú, rastú organizačne i hospodársky, lebo zásady v stanovách sú vodidlom v ich dobrom napredovaní. Vzorové stanovy vedú členov jednotného roľníckeho družstva k správnému pomeru k spoločnému družstevnému majetku, usmerňujú členov v práci tak na poli, ako aj pri živočíšnej výrobe. Učia ich správne riešiť zaslúženú odmenu za prácu a vychovávajú ich k družstevnej disciplíne.

Nedostatok krmív v uplynulej zime nás prinútil venovať značnú pozornosť krmivovej základni ako základnej podmienke pre zlepšenie živočíšnej výroby. S tým súvisí aj naša zvýšená starostlivosť o lúky a pašienky, ktoré sú značne zanedbané.

Je správne, že vláda sa stará o uspokojenie dediny pokiaľ ide o zásobovanie a o vytváranie predpokladov, ako zabezpečiť a sprístupniť možnosť nákupu spotrebných tovarov priamo v mieste - na dedine. Peňažná reforma je zdravým základom nášho hospodárstva. Roľníci ju prijali s pochopením a preto prispejú k tomu aby sa naša koruna stala trvalou hodnotnou menou. Okrem toho menová reforma odstránila aj pocit krivdy, vzniklý tým, že roľníci nemali výhody lístkového systému.

Keď hovoríme o doterajších nedostatkoch na úseku poľnohospodárskom, treba priznať, že dosiaľ sme neuplatňovali v dostatočnej miere skúsenosti zo Sovietskeho sväzu. Keby sme boli skúsenosti sovietskych kolchozníkov cieľavedome užívali, mohli sme sa vyhnúť mnohým ťažkostiam a nedostatkom.

Vážené Národné shromaždenie!

Starostlivosť našej vlády o bytovú výstavbu prinesie uspokojenie našim občanom. Bude podnetom k sporeniu, lebo ideálom každej sporiadanej rodiny je mať dobrý a zdravý byt.

Je správne, že sa vládne vyhlásenie dotýka významnej otázky práv občanov. Administratívne zasahovanie do práv občanov na niektorých miestach vyvoláva roztrpčenie. Ustanovenia Ústavy sú také jasné, že by sa nedorozumenia nemusely vyskytovať. Náš občan miluje svoju vlasť, ľudovú demokraciu a svojej vláde úprimne dôveruje, lebo ona bdie nad zachovaním práv občanov.

Naše doterajšie úspechy naplňujú nás hrdosťou a vedomím sily. Nebolo by však správne, keby sme nedostatky a chyby, ktoré sú sprievodným zjavom veľkých podujatí, zastierali a keby sme činiteľov, ktorí chyby robia, nekritizovali. Z chýb sa musíme učiť a dôsledne ich odstraňovať. Vládne vyhlásenie mohutne mobilizuje všetok náš ľud do boja s nedostatkami, do lepšej práce pri výstavbe socializmu v našej vlasti, do boja za svetový mier. Zároveň dáva širokú záruku, že starostlivosť o pracujúceho človeka, o dieťa, o starca, slovom o všetkých, sa stáva najdôležitejšou úlohou nášho ľudovodemokratického zriadenia. A tu možno povedať: To je tá pravá humanita!

Vládne vyhlásenie nabáda k bratskej shode všetkých nás, Čechov a Slovákov, k úprimnej spolupráci robotníkov, roľníkov, komunistov i nekomunistov, vedie nás somknutých na čele s naším drahým prezidentom Zápotockým do radostnej každodennej práce na budovaní socializmu.

Utvrdzuje a upevňuje náš priateľský a bratský vzťah k Sovietskemu sväzu, ku krajinám mieru a k všetkým mierumilovným ľudom, mobilizuje nás do statočného boja za svetový mier proti všetkým vojnovým podpaľačom a nepriateľom šťastneho života.

Náš ľud s vďakou sleduje úsilie našej vlády, ktorým sa zúčastňuje na mierovom riešení sporných otázok vo svete. S radosťou oceňuje veľký úspech mierových síl, ktorý sa prejavil uzavretím prímeria na Kórei.

Vývoj posledných udalostí v západnom Nemecku vyvoláva ostražitosť všetkých mierumilovných ľudí. Áno, treba byť ostražitým, keď sa organizuje priama hrozba fašistickej agresie bezprostredne aj voči našim národom, keď sa z prostriedkov západných imperialistov umele drží pri živote zradná zahraničná emigrácia.

Zradcovia, ktorí sa vylúčili z národa, západonemecké fašistické voľby pokládajú za príležitosť, pri ktorej by si hriali prekysnutú polievku. Adenauerovské západné Nemecko je nebezpečným ohniskom svetového požiaru. My v Československu máme najhlbší záujem na mierovom riešení nemeckej otázky. Cestu k tomu, ako zaistiť mierový vývoj v Nemecku a tak zabezpečiť svetový mier, ukazuje mierumilovný Sovietsky sväz. Predkladá konkrétne návrhy, ako uskutočniť jednotné mierumilovné Nemecko. Veľkorysá pomoc Sovietskeho sväzu Nemeckej demokratickej republike je najkonkrétnejším mierovým činom nemeckého ľudu a najpresvedčivejším prínosom svetovému mieru. Náš ľud je nielen vďačný Sovietskemu sväzu za veľkú mierovú prácu pri kórejskom prímerí a za mierový boj pri riešení nemeckej otázky, ale je aj jednomyseľne rozhodnutý svojou budovateľskou prácou prispieť k hrdinskej obrane svetového mieru.