Kto súhlasí s návrhom uznesenia, ako ho odporučil spoločný spravodajca výborov Snemovne ľudu, nech zdvihne ruku! (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa ľudu návrh uznesenia schválila.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia podľa odporučenia spoločného spravodajcu výborov Snemovne národov? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa národov rovnako schválila návrh uznesenia.

Vzhľadom na súhlasné uznesenie oboch snemovní konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky súhlasí s mnohostranným Dohovorom o odovzdávaní osôb odsúdených na trest odňatia slobody na výkon trestu v štáte, ktorého sú štátnymi občanmi, podpísaný v Berlíne dňa 19. mája 1978.

Teraz budeme hlasovať o vládnom návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa trestný zákon a trestný poriadok.

Najskôr prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto z poslancov Snemovne národov súhlasí s návrhom zákona podľa odporúčania spoločného spravodajcu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa národov zákon schválila.

Teraz budú hlasovať poslanci Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom podľa odporúčania spoločného spravodajcu, nech zdvihne ruku! (Hlasuje se). Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.) Tiež nikto.

Takisto Snemovňa ľudu návrh zákona schválila.

Vzhľadom na súhlasné uznesenie obidvoch snemovní konštatujem, že Federálne zhromaždenie schválilo zákon, ktorým sa mení a dopĺňa trestný zákon a trestný poriadok.

Súdružky a súdruhovia poslanci, prikročíme k ďalšiemu bodu nášho programu, ktorým je

Vládny návrh, ktorým sa predkladá Federálnemu zhromaždeniu Československej socialistickej republiky na súhlas Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych a trestných, o uznaní a výkone justičných rozhodnutí a o vydávaní a Dodatkový protokol, podpísaný v Tunise 12. apríla 1979 (tlač 79).

Tento vládny návrh odôvodní podpredseda vlády Československej socialistickej republiky súdruh Karol Laco. Prosím, aby sa ujal slova.

Místopředseda vlády ČSSR K. Laco: Vážené Federálne zhromaždenie, 12 apríla 1979 podpísal v Tunise československý minister zahraničných vecí Zmluvu medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych a trestných, o uznaní a výkone justičných rozhodnutí a vydávaní, spolu s Dodatkovým protokolom. Vláda Československej socialistickej republiky predkladá podľa príslušných ústavných predpisov tento zmluvný dokument Federálnemu zhromaždeniu na vyslovenie súhlasu.

Hoci sa Tuniská republika vo svojej zahraničnej politike orientuje zväčša na západné štáty, udržiava a rozvíja styky i s krajinami socialistického spoločenstva. Pomerne dobré vzťahy má aj k Československej socialistickej republike. Úspešne sa rozvíjajúca spolupráca medzi obidvoma krajinami motivuje i uzavretie predkladanej zmluvy, ako ďalší pozitívny krok vo vzájomných vzťahoch, ktorých doterajším vyvrcholením bola vlaňajšia návšteva ministra zahraničných vecí ČSSR v Tuniskej republike.

Zmluva zakotvuje právnu ochranu občanov i právnických osôb jedného zmluvného štátu na území druhého štátu, upravuje sa v nej vzájomný styk justičných orgánov. Poskytovanie právnej pomoci je pritom bezplatné. Zmluva tiež určuje, v ktorých prípadoch možno právnu pomoc odmietnuť. Pokiaľ ide o vzájomné vydávanie páchateľov trestných činov na trestné konanie, vychádza sa zo zásady, že nebudú vydaní vlastní občania, ak ich vydanie je podľa právneho poriadku dožiadanej zmluvnej strany neprípustné.

Súčasťou Zmluvy je Dodatkový protokol, v ktorom sa definuje obsah niektorých pojmov, používaných v Zmluve. Takýto spôsob bolo treba zvoliť vzhľadom na rozdielnosti medzi právnym poriadi kom našim a právnym poriadkom Tuniskej republiky.

Napriek tomu, že text Zmluvy je určitým kompromisom, ktorý si vynútili odlišnosti v právnych poriadkoch oboch zmluvných strán vyplývajúce z rozdielnych historických a sociálnych podmienok pri ich utváraní, možno mať právom za to, že Zmluva splní svoj účel. Má okrem iného zabezpečiť aj právnu ochranu československých občanov v Tuniskej republike, najmä československých expertov a ich rodinných príslušníkov i československých turistov, ktorých počet stále vzrastá.

Vážené súdružky a vážení súdruhovia poslanci, v mene vlády Československej socialistickej republiky odporúčam, aby ste s predloženou Zmluvou medzi ČSSR a Tuniskou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych a trestných, o uznaní a výkone justičných rozhodnutí a o vydávaní a s Dodatkovým protokolom vyslovili svoj súhlas.

Předsedající předseda SN D. Hanes: Ďakujem podpredsedovi vlády súdruhovi Lacovi za výklad k vládnemu návrhu. Návrh bol prikázaný na prerokovanie výborom ústavnoprávnym a výborom zahraničným obidvoch snemovní.

Výbory Snemovne národov poverili funkciou spoločného spravodajcu člena zahraničného výboru poslanca Miroslava Fassatiho a výbory Snemovne ľudu členku ústavnoprávneho výboru Máriu Bušíkovú.

Prosím najprv poslanca Fassatiho, aby predniesol spravodajskú správu.

Společný zpravodaj výborů Sněmovny národů poslanec M. Fassati: Vážený soudruhu předsedo, vážené soudružky a soudruzi poslanci, v rámci projednávání vládního návrhu, kterým se předkládá Federálnímu shromáždění Československé socialistické republiky k souhlasu Smlouva o právní pomoci ve věcech občanských a trestních mezi naší republikou a Tuniskem, je třeba se v krátkosti zmínit o vzájemných stycích mezi oběma zeměmi, protože navrhovaná smlouva vhodně do těchto styků zapadá.

Obchodní a hospodářské styky s Tunisem jsou kryty dlouhodobou obchodní smlouvou, Dohodou a hospodářské spolupráci a Dohodou o technické a vědecké spolupráci.

Obchodní výměna s Tunisem není velká, v minulém roce dosáhla 17,8 mil. dolarů. Do Tuniska vyvážíme především stavební a silniční stroje, některé výrobky potravinářského průmyslu a spotřebního zboží, převážně výrobky sklářského průmyslu. V našem dovozu pak převládají některé výrobky průmyslu chemického.

Značný ohlas ve vzájemných československo-tuniských stycích má vědeckotechnická spolupráce. Dnes v této zemi působí 55 československých expertů, převážně lékařů a pedagogů. Přitom zájem tuniské strany o naše experty je daleko větší, než může naše strana poskytnout. V letošním roce na našich vysokých školách studuje 26 tuniských studentů.

Uzavřením dohody o kulturní spolupráci z roku 1963 byly i v této oblasti položeny základy k pravidelným stykům. V průběhu minulých let byly uspořádány různé akce, jako dny kultury, výměna folkloristických souborů a výstavy.

K dalšímu rozšíření styků došlo v posledních dvou letech jak v oblasti kultury, školství a vědeckotechnické spolupráce, tak v oblasti politické.

V období let 1977-1979 byly nejvýznamnější politickou akcí vzájemné oficiální návštěvy ministrů zahraničních věcí, které znamenaly další podněty k rozvoji vzájemně výhodných vztahů.

Soudružky a soudruzi poslanci, zahraniční výbory obou sněmoven Federálního shromáždění pokládají předloženou smlouvu s Tuniskem za další krok vlády, který je v plném souladu s cíli naši zahraniční politiky, tj. rozvíjení styků s rozvojovými zeměmi. Stojí tedy také za pozornost, že se jedná o první smlouvu o právní pomoci, sjednávanou s rozvojovou zemí a navíc s arabským státem, jehož právní řád se vyvíjel ve značně odlišných historických, kulturních a sociálních podmínkách.

Jako společný zpravodaj výborů Sněmovny národů doporučuji Sněmovně národů, aby se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, o uznání a výkonu justičních rozhodnutí a o vydávání a Dodatkovým protokolem vyslovila souhlas.

Předsedající předseda SN D. Hanes: Ďakujem spoločnému spravodajcovi výborov Snemovne národov poslancovi Fassatimu. Slovo má spoločná spravodajkyňa výborov Snemovne ľudu poslankyňa Mária Bušíková.

Společná zpravodajka výborů Sněmovny lidu poslankyně M. Bušíková: Vážený súdruh predseda, vážené súdružky poslankyne, vážení súdruhovia poslanci, podpredseda vlády Československej socialistickej republiky s. Karol Laco odôvodnil vládny návrh, ktorým sa predkladá Federálnemu zhromaždeniu na súhlas Zmluva medzi ČSSR a Tuniskou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych a trestných, o uznaní a výkone justičných rozhodnutí a o vydávaní a s Dodatkovým protokolom, podpísaným v Tunise dňa 12. apríla 1979. Ide o významnú Zmluvu, ktorá nadväzuje na rad medzinárodných zmlúv, ktoré ČSSR uzavrela s Tuniskou republikou v rámci rozvíjania a rozširovania vzájomných vzťahov. Zmluva rieši spoluprácu oboch štátov v oblastiach, upravených radom čs. zákonov, občianskeho zákonníka, občianskeho súdneho poriadku, zákona o rodine, trestného zákona a trestného poriadku. Vytvára podmienky pre účinnú ochranu čs. občanov v Tuniskej republike a nevyžaduje zmenu čs. právneho poriadku.

Súdružky a súdruhovia poslanci, Zmluvu prerokovali výbory Ústavnoprávne a zahraničné Snemovne ľudu, ktoré ju odporučili schváliť v predloženom znení. Ako spoločná spravodajkyňa týchto výborov preto odporúčam Snemovni ľudu vysloviť s ňou súhlas.

Předsedající předseda SN D. Hanes: Ďakujem spoločnej spravodajkyni výborov Snemovne ľudu poslankyni Bušíkovej.

Do rozpravy k tomuto bodu sa písomne nikto neprihlásil. Pýtam sa preto, či niekto z poslancov žiada slovo? (Nikdo.) Nikto.

Praje si slovo podpredseda vlády súdruh Laco?

Místopředseda vlády ČSSR K. Laco: Nie.

Předsedající předseda SN D. Hanes: Ďakujem. Môžeme pristúpiť k hlasovaniu.

V zasadacej sieni je prítomných 151 poslancov Snemovne ľudu, 55 poslancov Snemovne národov zvolených v Českej socialistickej republike, 65 poslancov Snemovne národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike. Obidve snemovne sú podľa ústavného zákona o československej federácii uznášania schopné.

V parlamentnej tlači č. 79 sa navrhuje uznesenie, ktorým sa odporúča súhlasiť s prerokúvaným vládnym návrhom.

Najprv budú hlasovať poslanci Snemovne ľudu.

Kto z nich súhlasí s návrhom uznesenia, ako ho odporúča spoločná spravodajkyňa výborov Snemovne ľudu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.) Nikto.

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.) Nikto.

Snemovňa ľudu návrh uznesenia jednohlasne schválila.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia podľa odporúčania spoločného spravodajcu výborov Snemovne národov? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.) Nikto.

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.) Nikto.

Snemovňa národov takisto schvália návrh uznesenia.

Vzhľadom na súhlasné uznesenie obidvoch snemovní konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky súhlasí so Zmluvou medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych a trestných, o uznaní a výkonu justičných rozhodnutí a o vydávaní a s Dodatkovým protokolom, podpísaným v Tunise dňa 12. apríla 1979.

Môžeme pristúpiť k ďalšiemu bodu, ktorým je

Tento vládny návrh odôvodni podpredseda vlády Československej socialistickej republiky súdruh Karol Laco. Prosím, aby sa ujal slova.

Místopředseda vlády ČSSR K. Laco: Vážený súdruh predseda, vážené snemovne Federálneho zhromaždenia, 63. Medzinárodná konferencia práce, ktorá sa konala v Ženeve roku 1977, prerokovala okrem iného Dohovor a Odporúčanie o pracovnom prostredí. Tieto dokumenty sa zaoberajú tromi okruhmi problémov: znečisťovanie vzduchu, hluk a vibrácie. Tieto problémy sú v rámci Medzinárodného programu pre zlepšenie pracovných podmienok a prostredia už viac rokov predmetom pozornosti Medzinárodnej organizácie práce. Doterajšia prax tejto organizácie sa obmedzovala na mnoho čiastkových otázok, týkajúcich sa ochrany pracujúcich pred rôznymi látkami, škodlivými zdraviu. Teraz ide o prijatie novej širšej dohody, ktorá pokrýva v celej šírke uvedené tri okruhy pracovného prostredia.