Federální shromáždění ČSSR 1986 – 1990

Návrh schvalovacího usnesení:

Federální shromáždění Československé socialistické republiky souhlasí se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci mládeže Československé socialistické republiky a Německé demokratické republiky, podepsanou v Praze dne 3. května 1989.

Spolupráce mladé generace SSSR a NDR má dlouhodobou tradici. Rozvíjí se především na základě dohod mezi Socialistickým svazem mládeže a Svobodnou německou mládeží, které jsou v současné době uzavírány na pětiletá období. Cílem těchto dohod je rozšiřování a prohlubování bratrských vztahů přátelství a všestranné spolupráce mezi oběma svazy mládeže SSSR a NDR.

Komunistická strana Československa a Jednotná socialistická strana Německa věnují této spolupráci neustálou pozornost a vždy podporovaly její rozvoj s cílem mobilizovat mládež k budování socialismu. V tomto duchu strana NDR navrhla sjednání Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci mládeže SSSR a NDR se záměrem, aby tato spolupráce dostala výraznou podporu i ze strany obou států, jejich orgánů a organizací.

Smlouva vychází ze zásad Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci z roku 1977, výrazným způsobem ji rozvíjí a představuje důležitý akt v upevňování vzájemných vztahů.

Cílem sjednání Smlouvy je vytvoření nového základu pro rozvoj spolupráce mládeže obou států na vyšší úrovni, jakož i stanovení nových metod a forem této přátelské spolupráce.

Smluvní strany budou podporovat rozvoj aktivity mladé generace v politické, společenské, hospodářské, kulturní a vědecké oblasti. Velký význam a důraz je kladen na ideologickou výchovu mladých lidí a na výměnu zkušeností z jejího uskutečňování.

ČSSR a NDR se zavazují, že budou podporovat družební styky mezi kraji, okresy, městy, institucemi, školami, podniky, družstvy a pracovními kolektivy s cílem napomáhat širokému rozvoji spolupráce mladé generace. Budou podporovat výměnu mladých kvalifikovaných dělníků, techniků a vědců. Smluvní strany se zavazují, že v rámci svých možností budou vytvářet podmínky pro rozšíření vzájemného turistického ruchu, aby si mladí lidé mohli prohlubovat znalosti jazyků, kultury a dějin obou států.

Oba státy budou podporovat spolupráci odborových orgánů a organizací, spolupráci mezi všemi stupni sportovních organizací, Svazarmu a Společnosti pro sport a techniku NDR, organizací protifašistických bojovníků zaměřenou na mládež.

Značný prostor je ve Smlouvě věnován spolupráci v oblasti školství, která je zaměřena na rozšíření přímých styků, na účast na řešení společných vědeckovýzkumných úkolů, jakož i na společné výrobní praxe a studentské brigády. Na úseku kultury je zdůrazněna podpora společné tvůrčí činnosti mladých umělců a talentované mládeže. Není opomíjena ani spolupráce mladých pracovníků hromadných sdělovacích prostředků a jejich podíl na výchově mladé generace. Za účelem sledování provádění Smlouvy vytvoří smluvní státy Radu přátelství jako společný koordinační orgán, který může předkládat státním orgánům, institucím a společenským organizacím obou států doporučení k rozvoji spolupráce mládeže obou států.

Smlouva svým obsahem navazuje na již existující mezistátní smluvní dokumenty, zejména na Dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o kulturní a vědecké spolupráci ze dne 19. dubna 1979, i na ujednání mezi společenskými organizacemi a příslušnými institucemi. Smlouva předpokládá, že tyto již existující mechanismy budou využity při jejím provádění, nevylučuje však, aby příslušné orgány, organizace a instituce uzavíraly k jejímu provádění další smluvní dokumenty. V těchto prováděcích smluvních dokumentech budou řešeny i otázky finančního a materiálového krytí vzájemné spolupráce.

Smlouva byla podepsána v Praze dne 3. května 1989. Za československou stranu Smlouvu podepsali generální tajemník ÚV KSČ s. M. Jakeš, ministr vlády ČSSR s. M. Čalfa a předseda ÚV SSM s. V. Mohorita. Za stranu NDR ji podepsali generální tajemník ÚV SED a předseda Státní rady NDR s. E. Honecker, vedoucí Úřadu pro otázky mládeže NDR s. H. Sattler a 1. tajemník Ústřednu rady FDJ s. E. Aurich.

Smlouva z hlediska svého obsahu je politickou smlouvu, a proto se v souladu s článkem 36 odst. 3 ústavního zákona č. 143/1968 Sb., o československé federaci, předkládá před ratifikací prezidentem Československé socialistické republiky k vyslovení souhlasu Federálnímu shromáždění.

Československá socialistická republika a Německá demokratická republika, dále vysoké smluvní strany,

u vědomí společné zodpovědnosti za mírovou budoucnost, další upevnění bratrského přátelství a těsného spojenectví mezi oběma státy a jejich národy, v duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemně pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou ze dne 3. října 1977,

vycházejíce z velkého významu, jaký má další prohloubení jejich přátelských vztahů a všestranné spolupráce jako sousedních socialistických států a spojenců v rámci Varšavské smlouvy pro posílení socialismu, pro zajištění míru a bezpečnosti v Evropě,

přesvědčeny o významné úloze mladé generace při upevňování přátelských vztahů mezi socialistickými státy a při dalším sbližování svých národů i při prohlubování socialistické ekonomické integrace,

vedeny přáním dále rozvíjet přátelskou spolupráci, vzájemné styky a osobní přátelství mezi dětmi a mládeží a obohacovat je obsahem a formou v souladu s novými požadavky společenského vývoje v obou státech,

uznávajíce zvláštní důležitost, jaká náleží prohloubení vlastenecké a internacionalistické výchovy dětí a mládeže v duchu pokrokových tradic dějin vztahů mezi národy obou států, obzvláště dějin dělnického hnutí a společného protifašistického boje,

majíce na paměti rostoucí význam těsnější spolupráce socialistických svazů mládeže obou států pro posílení socialismu, pro mír, odzbrojení a porozumění mezi národy,

se dohodly takto:

Tato smlouva se sjednává za účelem další všestranné podpory, upevnění a prohloubení internacionalistického svazku mládeže Československé socialistické republiky a mládeže Německé demokratické republiky a k vytvoření nového základu pro vyšší úroveň spolupráce mládeže.

Vysoké smluvní strany budou podporovat rozvoj forem a metod přátelské spolupráce a vytváření mnohotvárných osobních styků mezi dětmi a mládeží ve všech společenských oblastech těsnou spoluprací příslušných státních orgánů, organizací a institucí, jakož i společenských organizací, zvláště Socialistického svazu mládeže a Svobodné německé mládeže.

Vysoké smluvní strany budou působit, aby v souladu s obsahem a formami spolupráce dohodnutými v této smlouvě mladá generace Československé socialistické republiky a Německé demokratické republiky:

usilovala o udržení míru ve světě a o zabránění jaderné válce, o prosazování mírové politiky států socialistického společenství i o posílení a ochranu socialismu,

pociťovala zodpovědnost za další utváření socialistické společnosti a přispívala činorodě a tvořivě k uskutečňování politiky Komunistické strany Československa a jednotné socialistické strany Německa,

ještě plněji využívala možností socialistické demokracie a přispívala aktivně k rozvoji národního hospodářství obou států,

jednala v duchu socialistického vlastenectví a proletářského internacionalismu, hájila a prohlubovala přátelství se Sovětským svazem a dalšími státy socialistického společenství a aktivně uskutečňovala protiimperialistickou solidaritu,

zachovávala a rozvíjela revoluční tradice mezinárodního dělnického hnutí i cenné kulturní a pokrokové historické dědictví národů obou států, vážila si přínosu českého a slovenského lidu, jakož i německých antifašistů k vítězství nad fašismem a přispívala vlastním aktivním jednáním k posílení přátelství a spolupráce národů obou států,

vystupovala proti působení ideologie a politiky imperialismu, militarismu a revanšismu a aktivně se podílela na celosvětovém boji za pokrok a sociální spravedlnost.

Vysoké smluvní strany budou i nadále považovat za základ rozvoje všestranně spolupráce mladé generace obou států spolupráci mezi socialistickými svazy mládeže na základě dohod, které jsou mezi nimi uzavírány.

Vysoké smluvní strany budou podporovat výměnu zkušeností z účasti mladé generace a socialistických svazů mládeže na budování socialistické společnosti v obou státech, jakož i její aktivitu v politické, společenské, hospodářské, kulturní a vědecké oblasti. Zvláště budou sledovat otázky tvůrčí práce mládeže, zlepšování pracovních a životních podmínek mládeže, využívání jejího osobního volna a podílu na tvorbě a ochraně životního prostředí.

Podpoří spolupráci a koordinované vystupování socialistických svazů mládeže obou států v rámci mezinárodního dětského, mládežnického a studentského hnutí.

Vysoké smluvní strany budou podporovat činnost Organizace spojených národů, jejích odborných organizací a dalších mezinárodních organizací za účelem uskutečňování základních demokratických práv mladé generace.

Vysoké smluvní strany budou podporovat činnost socialistických svazů mládeže zaměřenou na setkávání mezi mladými poslanci zastupitelských sborů všech stupňů a na prohlubování výměny zkušeností ze zastupování společenských zájmů mladé generace.

Vysoké smluvní strany budou napomáhat širšímu rozvoji decentralizované spolupráce, především prohlubování družebních vztahů mezi kraji, okresy, městy, institucemi, školami a školskými zařízeními, podniky a pracovními kolektivy. Zvláštní pozornost bude přitom věnována všestranné výměně zkušeností mezi mladými pracujícími z průmyslu a zemědělství, odboráři, studenty, vědci, umělci a sportovci a pořádání přátelských setkání mládeže obou států.

Vysoké smluvní strany budou usilovat, aby přímých styků mezi podniky, družstvy a jinými organizacemi v průmyslu a zemědělství bylo využíváno k dalšímu prohlubování spolupráce a hospodářských iniciativ mládeže v oblasti výroby, vědy a techniky. Zvláštní pozornost bude věnována otázkám automatizace a robotizace, mikroelektroniky a výpočetní techniky, biotechnologie, vývoji postupů vedoucích k úsporám materiálů, surovin a energie, tvorbě a ochraně životního prostředí, jakož i progresivním oborům v zemědělství, lesním a vodním hospodářství a potravinářském průmyslu. Vysoké smluvní strany budou podporovat výměnu mladých kvalifikovaných dělníků, techniků a vědců a jejich vzájemnou účast na vědeckotechnické tvořivosti mládeže. Ve spolupráci s odborovými organizacemi obou států budou podporovat výměnu zkušeností mezi mladými pracujícími.

Vysoké smluvní strany budou podporovat spolupráci mládeže při řešení společných výrobních, vědeckých a racionalizačních úkolů ve všech oblastech národního hospodářství. Budou napomáhat uskutečňování výměny učňů v rámci výrobní praxe, rozvoji společných iniciativ i organizování společné práce v mládežnických kolektivech v oblasti výroby, vědy a techniky. Budou v souladu s vnitrostátními právními předpisy podporovat možnost krátkodobé pracovní činnosti mladých v druhém státě v době jejich dovolené.

Vysoké smluvní strany budou podporovat prohlubování spolupráce mládeže na základě dohod mezí orgány a organizacemi Revolučního odborového hnutí a Svobodného německého odborového svazu.

Vysoké smluvní strany budou podporovat širší zapojení mladých odborářů do výměny při dovolených mezi odborovými organizacemi obou států. Rovněž budou podporovat rozvoj prázdninové výměny dětí na úrovni organizací i využívání volných kapacit v odborářských zotavovnách ke společným pobytům mládeže.

Vysoké smluvní strany budou podporovat další rozvoj mládežnické turistiky a rozšiřování výměny mládeže jako významných prostředků politicko-výchovného působení na mladou generaci.

Vysoké smluvní strany budou v rámci svých možností vytvářet podmínky pro vzájemné rozšiřování výměny mládeže, s cílem prohlubovat znalosti jazyků, kultury a dějin obou států, přímé kontakty mládeže, jakož i umožňovat vzájemné prázdninové pobyty v rodinách. Budou rovněž podporovat spolupráci mládežnických turistických organizací, rozvoj a užívání společných zařízení mládežnické turistiky v obou státech.

Vysoké smluvní strany budou v zájmu zdravého rozvoje mladé generace podporovat spolupráci mezi všemi stupni sportovních a tělovýchovných organizací a zařízení obou států. Budou napomáhat výměně zkušeností a znalostí ze sportovní činnosti v průmyslových a zemědělských podnicích a závodech, v sídlištních celcích a střediscích pro dovolenou a rekreaci, jakož i rozšiřování zapojení mladé generace do pravidelného sportování.

Vysoké smluvní strany budou napomínat širokému využití možností spolupráce při výchově mladých sportovců, v organizování sportovních soutěží dětských a mládežnických družstev. Budou rovněž podporovat výměnu zkušeností v oblasti výkonnostního a vrcholového sportu.

Vysoké smluvní strany v rámci svého úsilí o zachování míru a mezinárodní bezpečnosti budou podporovat aktivní úlohu mládeže při zajišťování obranyschopnosti obou států a přátelství mladých příslušníků ozbrojených sil obou států. Rovněž budou podporovat činnost Svazu pro spolupráci s armádou Československé socialistické republiky a Společnosti pro sport a techniku Německé demokratické republiky při branně politické a branně sportovní výchově, při předvojenském výcviku mládeže i v popularizaci jednotlivých druhů sportu rozvíjených těmito organizacemi.

Vysoké smluvní strany budou podporovat činnost Československého svazu protifašistických bojovníků a Výboru bojovníků protifašistického odboje Německé demokratické republiky při výchově mladého pokolení. Za tím účelem budou napomáhat setkáním kolektivů mládeže obou států, které jsou nositeli jmen antifašistů a osobností, které výrazně přispěly k založení a rozvoji Československé socialistické republiky a Německé demokratické republiky.

Vysoké smluvní strany budou napomáhat rozvoji spolupráce v oblasti základního, středního a vysokého školství s cílem dále upevňovat přátelské svazky mezi žáky, učni, studenty a mladými učiteli obou států, prohlubovat jejich znalosti o životě v druhém státě, jakož i obohacovat tuto spolupráci novými obsahy, formami a metodami.

Vysoké smluvní strany budou svoji pozornost zaměřovat na prohlubování přímých styků mezi základními, středními a vysokými školami zvláště v pohraničních krajích.

Vysoké smluvní strany budou podporovat spolupráci při přípravě a dalším vzdělávání studentů, mladých učitelů a vědeckých pracovníků vysokých škol. Budou vytvářet podmínky pro další zdokonalování všestranné přípravy studentů bohemistiky, slovakistiky a germanistiky.

Vysoké smluvní strany budou podporovat společnou účast na řešení vědeckovýzkumných a vývojových úkolů ve vědě, technice a výrobě, v průmyslu, stavebnictví a v zemědělství v rámci národních studentských soutěží, pořádání společných studentských konferencí, jakož i výměnné kolektivní a individuální studentské brigády.

Vysoké smluvní strany budou napomáhat vědecké spolupráci v oblasti výzkumné činností zaměřené na problematiku mládeže na základě dohod mezi příslušnými vědeckými pracovišti obou států.

Vysoké smluvní strany budou podporovat těsnou spolupráci mládeže v oblasti kultury a umění, v rámci účasti mladých pracovníků kultury, jednotlivců i souborů při kulturní výměně mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, zvláště při provádění dnů kultury mezi oběma státy. Budou podporovat společnou tvůrčí činnost mladých umělců a talentované mládeže.

Vysoké smluvní strany budou podporovat přímé styky mezi uměleckými vysokými a odbornými školami i v rámci družebních styků mezi kulturními domy, kluby mládeže a dalšími kulturními zařízeními pro mládež.

Vysoké smluvní strany budou napomáhat tomu, aby zpravodajství v hromadných sdělovacích prostředcích o životě mládeže druhého státu bylo systematické a obsahově bohaté. Budou podporovat přímou spolupráci mezi redakcemi mládežnických novin a časopisů, zvláště pravidelnou výměnu novinářů i informací, tiskových a fotografických materiálů. Budou podporovat rovněž rozvoj přímé spolupráce mezi mládežnickými redakcemi rozhlasu a televize obou států i výměnu a společnou produkci rozhlasových a televizních programů pro mládež.

Vysoké smluvní strany budou usilovat o větší zapojení mladých novinářů do spolupráce mezi hromadnými sdělovacími prostředky obou států. Budou podporovat spolupráci nakladatelství knih pro děti a mládež.

Vysoké smluvní strany vytvoří Radu přátelství jako společný koordinační orgán. Rada bude hodnotit stav provádění této smlouvy a předkládat státním orgánům, institucím a společenským organizacím doporučení k rozvoji spolupráce mezi mládeží obou států.

Rada bude složena na základě rovnosti ze zástupců socialistických svazů mládeže, státních orgánů, institucí a dalších společenských organizací Československé socialistické republiky a Německé demokratické republiky, jichž se tato smlouva dotýká. Každá z vysokých smluvních stran jmenuje spolupředsedu Rady. Zasedání Rady se budou konat každoročně střídavé v Československé socialistické republice a Německé demokratické republice.

V příslušných smluvních dokumentech, které budou k zajištění závazků vyplývajících z této smlouvy i z jiných smluv, dotýkajících se její působnosti, uzavírat příslušné orgány, organizace a instituce obou států, budou upraveny i otázky finančního a materiálového zabezpečení jednotlivých oblastí spolupráce.

Tato smlouva se nedotýká práv a povinností vyplývajících z jiných mezinárodních smluv platných mezi oběma státy.

Tato smlouva podléhá ratifikaci a nabývá platnosti dnem výměny ratifikačních listin.

Tato smlouva se uzavírá na dobu deseti let. Její platnost se mlčky prodlužuje vždy o dalších pět let, neoznámí-li písemné jedna z vysokých smluvních stran nejméně šest měsíců před uplynutím platnosti svůj úmysl smlouvu vypovědět.

Dáno v Praze dne 3. května 1989, ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.