Vážené Federálne zhromaždenie,
ako spravodajca Snemovne národov v zmysle uznesenia garančných
výborov sociálnych a kultúrnych po prerokovaní
odporúčam návrh zákona schváliť.
Ďakujem.
Předsedající předseda SL R. Battěk:
Děkuji panu zpravodaji Vinczemu a poprosím teď
o druhou zpravodajskou zprávu pana poslance Danihela.
Společný zpravodaj výborů SL poslanec
V. Danihel: Vážený pán predsedajúci,
vážené kolegyne, vážení
kolegovia, milí hostia! Ako spoločný spravodajca
Snemovne ľudu by som chcel uprieť vašu pozornosť
na stanoviská k vládnemu návrhu zákona
(tlač 689).
Dostali sme stanovisko vlády Slovenskej republiky: Vláda
Slovenskej republiky súhlasí s vecným riešením
tejto právnej úpravy, nesúhlasí však
s for- mou úpravy v podobe zákona Federálneho
zhromaždenia. Rovnaké stanovisko vyjadril i ústavnoprávny
výbor Slovenskej národnej rady. Výbor Slovenskej
národnej rady pre sociálnu politiku, zdravotníctvo
a sociálne vzťahy súhlasí s vládnym
návrhom zákona bez pripomienok.
Ústavnoprávny výbor Českej národnej
rady a výbor Českej národnej rady pre sociálnu
politiku a zdravotníctvo prerokovali takisto tento vládny
návrh zákona, výbor Českej národnej
rady pre sociálnu politiku a zdravotníctvo vzal
predložený návrh na vedomie. Ústavnoprávny
výbor Českej národnej rady, tak ako ústavnoprávne
výbory Federálneho zhromaždenia odporučili
Federálnemu zhromaždeniu, aby vládny návrh
zákona bol schválený s touto úpravou:
v § 1 odstavec 1 písm. c) nahradiť slová
"1 % za leden až březen 1991" slovami "5
% za leden až červen 1991". Vo Federálnom
zhromaždení prerokovali tento vládny návrh,
ako tu už bolo spomenuté, ústavnoprávne
výbory a sociálne a kultúrne výbory,
ktoré sú zároveň garančnými
výbormi. Výbory sociálne a kultúrne
Snemovne ľudu a Snemovne národov v zmysle § 39
odstavec 4 zákona č. 56/1991 Zb., O rokovacom poriadku
Federálneho zhromaždenia, po prerokovaní a
zhrnutí stanovísk odporúčajú
Snemovní ľudu a Snemovní národov, aby
predložený návrh zákona schválili
s touto zmenou: v § 1 odstavec 1 písm. c) za slová
"1% za leden až březen 1991" nahradia slová
"5 % za prvé pololetí roku 1991". Ďakujem.
Předsedající předseda SL R. Battěk:
Děkuji, pane zpravodaji, takže vyslechli jsme zprávu
obou zpravodajů, nyní bychom měli zahájit
rozpravu, čímž takto činím. Z
poslaneckých klubů se nikdo z mluvčích
nepřihlásil, táži se prosím,
zda někdo chce vystoupit v rozpravě? Zdá
se, že nikoli, takže rozpravu tímto, aniž
by byla zahájena, končím.
Táži se pana ministra, zda chce vystoupit? Nechce
vystoupit, mně tedy nezbývá, než přistoupit
k hlasování. Při schvalování
tohoto zákona platí jako u předcházejících
zákonů, které jsme projednávali včera,
zákaz majorizace podle článku 42 odstavec
2 písm. j) ústavního zákona o československé
federaci.
To znamená, že ve Sněmovně národů
hlasují odděleně poslanci zvolení
v České republice a odděleně poslanci
zvolení ve Slovenské republice.
Nejdříve tedy budou hlasovat poslanci Sněmovny
národů zvolení v České republice.
(9.38 hod.) Hlasují poslanci ve Sněmovně
lidu. Táži se jich, kdo souhlasí s uvedeným
návrhem zákona, nechť hlasuje! (99) Devadesát
devět. Děkuji.
Kdo je proti? (1) Jeden. Děkuji.
Kdo se zdržel hlasování? (1) Jeden. Děkuji.
Poslanci Sněmovny lidu předložený návrh
schválili.
Nyní budou hlasovat poslanci Sněmovny národů
zvolení v České republice. Táži
se jich, kdo je pro navržený zákon, nechť
hlasuje. (59) Padesát devět. Děkuji.
Kdo je proti? (0) Nikdo. Děkuji.
Kdo se zdržel hlasování? (0) Nikdo. Děkuji.
Hlasovat budou nyní poslanci Sněmovny národů zvolení ve Slovenské republice. Táži se poslanců Sněmovny národů zvolených ve Slovenské republice.
Kdo je pro navržený zákon, nechť hlasuje!
(49) Čtyřicet devět. Děkuji.
Kdo je proti? (0) Nikdo. Děkuji.
Kdo se zdržel hlasování? (0) Nikdo. Děkuji.
Takže obě části Sněmovny národů
navržený zákon ve znění zpravodajské
zprávy schválily.
Dovolte tedy, abych pronesl závěrečnou formulaci.
Po souhlasném usnesení obou sněmoven mohu
konstatovat, že Federální shromáždění
České a Slovenské Federativní Republiky
schválilo zákon o úpravě náhrady
za ztrátu výdělků po skončení
pracovní neschopnosti vzniklé pracovním úrazem
nebo nemocí z povolání.
(Poznámka redakce: usnesení FS č. 156, SL
č. 251, SN č.)
Tím jsme uzavřeli tento bod pořadu. Protože
s největší pravděpodobností nás
navštíví prezident, předávám
řízení po dobu jeho přítomnosti
předsedovi Federálního shromáždění.
(Přichází prezident Spojených států
mexických Carlos Salinas de Gortari - potlesk.)
(Řízení schůze převzal předseda
FS A. Dubček.)
Předseda FS A. Dubček: Vážený
pán prezident Salinas, som veľmi rád, že
vás môžem privítať na pôde
Federálneho zhromaždenia. Vaša geograficky ďaleká
krajina je nám všetkým skutočne veľmi
blízka. Obdivujeme vaše veľké kultúrne
dedičstvo, vašu dávnu minulosť i vašu
cestu k nezávislosti a súčasne i úsilie
o všestranné povznesenie vašej krajiny.
V našej vlasti sa udiali v poslednom období veľké
zmeny. Otvorili sme sa svetu a intenzívne sme nastúpili
cestu nových, všestranných vzťahov smerujúcich
ku krajinám Európskeho spoločenstva. Som
presvedčený, že vaša cesta do našej
krajiny významne prispeje k tomu, aby sa vzájomné
vzťahy medzi Spojenými štátmi Mexika a
Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky ešte
viac prehĺbili a rozšírili.
Vážený pán prezident, buďte nám
srdečne vítaný. Prosím vás,
aby ste sa ujali slova. (Potlesk.)
Prezident Spojených států mexických
Carlos Salians de Gortari: Vážený pane prezidente,
parlamentu České a Slovenské Federativní
republiky, vážení poslanci, dámy a pánové,
je pro mne cennou příležitosti moci promluvit
před vaším parlamentem, který představuje
demokratickou vůli československé- ho lidu.
Přišel jsem do tohoto parlamentu, abych přednesl
pozdravně přátelské poselství
všem občanům tohoto státu. Zdravím
prostřednictvím vás pluralismus a liberalismus,
který z České a Slovenské Federativní
Republiky vytvořil novou zemi a výrazně ovlivnil
dění ve střední Evropě.
Váš příspěvek byl zásadní
pro změnu naši doby. Zvláště pak
my, Mexičané, uznáváme v osobě
pana Alexandra Dubčeka politika s velkou prozíravostí,
který dříve i dnes byl schopen interpretovat
tužby svého lidu.
Děkuji za pozvání, které bylo vlastně
vysloveno teprve včera, abych jako prezident Mexika vystoupil
před tímto plénem. Je to bezpochyby svědectvím
přátelství vůči Mexiku, tedy
představitelů této země plné
bojovníků a idealistů. Přijel jsem
sem, abych vyjádřil tak důležitost,
kterou přikládá Mexiko změnám,
kterými prochází vaše země, ale
i roli, kterou sehrává v nové evropské
architektuře. Stává se sídlem KEBS,
a to díky důvěře, kterou všichni
ostatní členové vkládají ve
vaši republiku, v kontinuitu helsinského procesu.
Před patnácti lety zahájili evropské
země proces, který ukončil studenou válku
a vytvořil nový Panevropský systém.
Praha byla a je scénou, kde se odehrávají
důležité akty poválečné
historie. Jako tomu bylo například u posledních
představitelů sovětských vojsk. Dále
potom to byl podpis o rozpuštění Varšavské
smlouvy. Tím vlastně končí antagonistické
bloky existující v Evropě a začíná
nová éra koexistence.
Dnes odpoledne se sejdou poprvé v Praze nové mechanismy,
které mají řešit situace, které
prožívá bohužel např. dnes Jugoslávie.
Toto jenom dokládá důležitost vytváření
nových mechanismů, které by přispívaly
k řešení prostřednictvím dialogu.
Nové jsou doby, které prožívá
Evropa a svět. Rychlé změny ve střední
Evropě fascinují všechny obyvatele této
planety. Politika je kolbištěm společných
rozhodování a právě k tomu je třeba
znovu získat chladný rozum a rozvahu. Každopádně
změny, které implikuji celou řadu následných
změn, jsou velice složité, ale jsme přesvědčeni,
že respektování suverenity států
nabízí možnost míru a rozvoje pro všechny
národy světa. A to odpovídá společnostem
a jejich tužbě bojovat za nový lepší
zítřek, založený na mezinárodním
právu a jeho respektování.
Jde o novou strategii v oblasti ekonomických vztahů.
Na tom se shoduje jak Mexiko, tak i Československo.
Civilizované soužiti mezi národy se zakládá
na právu na sebeurčení národů,
na stejném postavení a na pokojném řešení
konfliktů. Je přesvědčením
Mexika, že politika síly se musí podrobit politice
práva. Současné podmínky vyžaduji
úsilí, aby převládl duch porozumění
a nikoliv konfrontace. Dále uvolnění mezi
velkými mocnostmi. Je třeba hledat nové regionální
kontakty.
Samozřejmě různé konflikty hrozí
s tím, že se bude neustále rozvíjet
horečné zbrojení. Proto všechny smlouvy
musí být aplikovány univerzálně.
To je výzva, kterou před sebou má mezinárodní
společenství a musí jí vyřešit
v tomto desetiletí.
Páni zástupci, je těžké myslet
si na lepší fórum než toto, neboť
tady jsme v době demokracie národů Československa.
Je tady jednota v různosti. Můžeme tedy uvažovat
o rozhodnutí, které jsme přijali v Mexiku,
kráčet k modernímu státu, otevřít
naši zemi finančním a dalším mechanismům
tohoto světa a posílit tak náš národ.
V Mexiku chceme a snažíme se změnit zásadní
otázky, chceme, aby naše ekonomie byla konkurence
schopná a aby naše společnost byla spravedlivější,
avšak chceme to udělat tak, abychom uchovali naše
mocné kulturní tradice, neboť jsme přesvědčeni,
ze jedině získáním modernosti musíme
tak učinit z naší identity naší
kulturní síly.
Mezi našimi tradicemi, mezi které bychom mohli počítat
ty nejbohatší, jak to včera připomněl
pan prezident Havel, je uchovávat prakticky k dnešku
vše staré, ne měnit to staré pouze za
nové a zase se nenechat zaslepit starou kulturou, ale musíme
tyto změny uvést v kolektivní vůli.
Tu nám nikdo nevštípil, jedná se o svědomí
a vědomí mexického lidu, který je
si vědom své historie a také vytvořil
naší kulturní identitu. Abychom graficky a
s pýchou popsali bohatství mexické kultury,
tak je to vlastně výsledek 30 století kulturní
tradice.
Chápeme rovněž, že tato kultura není
pouze mrtvým katalogem různých neměnných
charakteristik, právě naopak. Je to bohatý
konglomerát, je to hluboký kulturní kořen
naši vlasti, je to výsledek neustálých
kontaktů s dalšími kulturami, s různými
rysy a symboly, někdy rozporuplnými ve své
vlastní rozporuplnosti.
Proto kulturní projekt tohoto velkého československého
státu je nám sympatický. Jedná se
prakticky o konglomerát mezi kulturami starými a
současnými, které poznamenaly naše teritoria.
Naše historie je do značné míry neustále
hnutím národního odporu. V mexické
minulosti existuji i živé ruiny, které byly
svědectvím světlých bodů civilizaci,
které po 3 000 let mezi sebou bojovaly.
Asimilovali jsme i jazyk a církev jiných národů,
ale každopádně tak jsme byli schopní
překonat myšlení poražených, aby
neexistovali pouze vítězi. A tak jsme se po staletí
učili, že bohatství není v uniformitě
a nehnutosti, ale v různorodosti a ve změnách.
(Potlesk.)
Dnes víme, že neexistuje jistější
způsob, jak eliminovat naše kulturní tradice
když budeme prakticky izolování od kontaktů
s dalšími kulturami, které by právě
pokropily životodárnou tekutinou naše kulturní
tradice. Takže naše tradice ano, ovšem i nové
kulturní kontakty, nové možnosti, nová
učení a perspektiva spravedlnosti našeho národa.
Kráčíme k technologické modernizaci
a přesvědčení v sílu naší
kultury rozvíjíme naši cestu. Nedomníváme
se, že naše kultura je bohatší než
jiná, ale chápeme, že je produktem všech
změn a že samo je změnit a upevnit tak svoji
vlastní identitu asimilaci všech různorodých
vlivů. A doufáme, že tomu tak bude i v budoucnosti
a totéž i v případě tohoto velkého
domu demokracie, právě jednoty v různorodosti.
Vážení poslanci, váže nás
stejná mezinárodní realita a máme
před sebou výzvu být plnými a právoplatnými
členy světa v 21 století. Podle slov Stanislava
Neumanna nežádáme mír, abychom dosáhli
klidu. Chceme vstoupit na světlo svobody. V tomto zásadním
okamžiku my, Mexičané, se snahou spolupracovat,
se připojujeme k vám, abychom umožnili svobodnější
budoucnost pro oba národy. Děkuji vám mnohokrát.
(Potlesk.)
Předseda FS A. Dubček: Vážený
pán prezident Salinas, ďakujem vám za slová
povedané na pôde Federálneho zhromaždenia.
Vážim si váš osobný prínos
k všestrannému povzneseniu Mexika, k jeho hospodárskej
a sociálnej prosperite.
Som presvedčený, že vaša návšteva
v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike a váš
vzťah k nášmu ľudu budú významným
podnetom na našu významnú spoluprácu.
(Potlesk.)
(Řizení schůze převzal předseda
SL R. Battěk.)
Předsedající předseda SL R. Battěk:
Dámy a pánové, vážené
Federální shromáždění,
dovolte, abych se opět ujal řízení
naší schůze. Dokázali jsme projednat
první dva body jednání za 50 minut, což
ve mně vzbuzuje naději, že budeme pokračovat
stejným tempem.
Kolega poslanec Uhl se na mě netrpělivě dívá,
ale já bych přece jen rád informoval, oč
se bude jednat.
Dovolte, abychom se seznámili s dalším bodem
našeho jednání. Půjde o
návrh usnesení Sněmovny lidu a Sněmovny
národů o způsobu volby a odvolávání
členů zvláštního kontrolního
orgánu Federálního shromáždění
(tisk 660 a 713).
Na jednání minulé společné
schůze sněmoven byl předložen tisk č.
660 a poslanec Petr Uhl uvedl, že členové ústavně
právních výborů vznesli oprávněný
požadavek na projednání tohoto návrhu
usnesení ve svých výborech. Sněmovny
proto bez rozpravy rozhodly, aby tento bod byl zařazen
na první den 16 Společně schůze.
Po dalším projednání předkládají
vám výbory branně a bezpečnostní
nový návrh usnesení pro obě sněmovny
pod číslem tisku 713. Předmětem je
tedy projednávání tisku 713.
Výklad k předloženému návrhu
provedou členové výborů branných
a bezpečnostních, pánové Petr Uhl
a Albert Černý; nikoliv, tudíž jenom
Petr Uhl.
Poslanec SN P. Uhl: Pane Předsedající, paní
a pánové, výbory branné a bezpečnostní
Sněmovny lidu a Sněmovny národů svým
usnesením č. 117 z 12. 6. 1991 mne pověřily,
abych návrh, který je vám, paní a
pánové, předkládán tiskem č.
713, zdůvodnil na 16. Společné schůzi
Sněmovny lidu a Sněmovny národů a
případně ve výborech ústavně
právních.
Tento návrh jsem zdůvodnil dne 14. Června
1991 na společné schůzi výborů
ústavně právních. Zdůvodnění
se nesetkalo se žádnými připomínkami.
Předkládaný návrh na usnesení
našich sněmoven o způsobu volby a odvolávání
členů zvláštního kontrolního
orgánu Federálního shromáždění
je v souladu se zákonem Federálního shromáždění
z 29. 5. 1991 o Federální bezpečnostní
informační službě a o používání
zpravodajských prostředků. Návrh navazuje
na ustanovení podle § 5 tohoto zákona.