Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

Nr. 1771/25.

2 Anejos.

Elxcelentisimo Seňor:

Muy Seńor mio: Tengo la honra de accusar recibo de la Nota número 34 del 16 de Julio de 1925, que V. E. se ha servido enviarme en contestación a mi Nota número 1549 de 20 de Junio último, y de participar a V. E. que el Gobrieno Checoeslovaco está conforme en que, mientras no se concierte un Convenio de Comercio entre Checoeslovaquia, y Espańa y pueda éste ser puesto en vigor, se estipule un "Modus vivendi" con arreglo a las cláusulas siguientes:

1a. Habrá plena y recíproca libertad de comercio entre las territorios de Espańa y el de la República checoeslovaca.

En todo lo concerniente al comercio y a la industria, trátese de personas o de productos, las dos Partes cantratamtes se garantizan mutuamente el trato de la Nación más favorecída.

2a. Los productos naturales o fabricados originarios y procedentes de los territorios espańoles, enumerados en la Lista A aneja al presente "Modus vivendi", no estarán sujetos, a su importación en el territorio de la Repúblíca checoeslovaca, al pago de derechos superiores a los especificados en la citada Lista, y beneficiarán de cuantas reducciones de derechos u otras ventajas hubiere concedido o conceda, en lo succesivo, la República checoeslovaca a los productos similares de otros países.

3a. El resto de la producción espańola gozará en el territorio de la República checoeslovaca, del trato de la Nación mas favorecida, tanto en lo que respecta a lo derechos de importación como a los derecho internos o a cualquier otro beneficio análogo concedido o que se concediese por la misma a un tercer país.

4a. Los productos naturales o fabricados originarios y procedentes de la República, checoeslovaca, enumerados en la Lista B. igualmente aneja al presente "Modus vivendi", no satisfarán a su importación en Espańa derechos superiores a los establecidos en dicha Lista.

5a. Los demás productos originarios y procedentes de la República checoeslovaca, adeudarán a su importación en Espańa los derechos de la segunda tarifa del Arancel que en cualquier tiempo esté en vigor.

6a. Los productos naturales o fabricados originarios y procedentes de Checoeslovaquia no serán sometidos a su importación en Espańa a ningún recargo o aumento, así como a ningún coeficiente existente en la actualidad o que en lo succesivo se establezca, y cuyo percibo suponga una elevación de los derechos de Aduanas.

7a. Las dos Partes contratantes se garantizan el trato de la Nación más favorecida en lo referente a los viajantes de comercio y sus muestrarios; a los derechos o impuestos de exportación, régimen de los puertos francos, depósíto, tránsito, formalidades aduaneras, prohibiciones o restricciones de importación o exportación, derechos locales y de puertos, ya se perciban estos derechos o impuestos por cuenta del Estado, de las provincias, de los Municipios o de cualquier ramo de la Administración pública.

8a. Cada una de las Partes contratantes podrá solicitar que los productos naturales o fabricados de la otra parte sean acompańados en el acto de su importación de un Certificado de origen.

Este Certificado de origen será expedido, bien por la Cámera de Comercio de que dependa el expedidor, o bien por cualquier otra Autoridad o entidad económica que el país destinatario haya aceptado. Cualquiera de las dos Partes podrá solicitar, además, que el Certificado sea legalizado por un Representante diplomático o consular del país de destino.

Los paquetes postales quedarán exentos del Certificado de origen.

9a. Mientras exista en la República checoeslovaca, restringido para un determinado número de artículos, el régimen de permisos de importación, el Gobierno Checoeslovaco otorgará para los productos espańoles interesados las autorizaciones necesarias hasta la concurrencia de los contingentes que siguen:

Los contingentes anuales de la precedente lista se repartirán por cuartas partes por trimestres, en la inteligencia de que si la importación de un trimestre resultara inferior al cuarto del ontingente anual, la diferencia se agregará al contingente del trimestre siguiente.

Queda entendido que de las mercancías mencionadas en la Lista A, no se hallan sujetas al regímen de contingentes a su importación en Checoeslovaquia otras distintas de las que también figuran en la relación que precede.

El Gobierno Checoeslovaco se compromete, no obstante cualquier disposición en contrario que se halle en vigor o pueda estarlo en lo succesivo, admitir sin limitación alguna de cantidad, la importación en Checoeslovaquia de las mercancías espańolas entmeradas en la Lista A sin otra excepción que la prevista en la cláusula 12a.

No se mantendrá en Checoeslovaquia ninguna prohibición o restricción ni se establecerán sobre la importación de cualquier artículo producido o fabricado originario y procedente de Espańia, que no se extienda iguaImente a los artículos similares producidos o fabricados originarios y procedentes de cualquier otro país.

10a. Las disposiciones de las cláusulas 2a, 3a y 4a no son aplicables a los favores que cada una de las Altas Partes contratantes haya concedido o conceda excepcionalmente a Estados limítrofes para facilitar el tráfico de frontera en una zona de extensión media que no exceda de quince kilómetros de cada lado de ella, tráfico que se limitará exclusivamente á las necesidades de la población de la referida zona.

11a. Los derechos deI Arancel checoeslovaco están establecidos en coronas checoeslovacas (papel). Si se produjese en el cambio de la corona checoeslovaca - por comparación con el cambio medio del ańo 1923 en relación al dólar norteamericano o a la libra esterlina o sea al promedio del cambio de estas dos monedas - un alza o baja de un 10% por lo menos como resultado del cambio medio de un mes entero, el Gobierno Checoeslovaco podrá fijar, siempre que lo haga con carácter general para la importación de todos los países, un coeficiente monetario, a fin de garantizar a los derechos generales y convenidos el valor que les corresponde, teniendo en cuenta el promedio del cambio durante el ańo 1923.

Para mantener el valor de los deechos arancelarios al mismo nivel, el Gobierno checoeslovaco procederá a una eventual modificación de este coeficiente, cada vez dentro del período máximo de un mes.

Para comprobar los cambios el Gobierno checoeslovaco tomará por base las cotizaciones de las Bolsas de Praga, Nueva York y Londres.

12a. Queda entendido, respecto a las prohibiciones o restricciones de importación, que el trato de nación más favorecida no podrá invocarse respecto de las que se establecieren en los casos que a continuación se enumeran, en tanto sean aplicables a todos los países o a los países que se encuentren en condiciones idénticas:

1a. Por razón de seguridad pública;

2a. Para los monopolios de Estado, actualmente existentes o que se establecieran en lo porvenir;

3a. Respecto de la policia sanitaria y para la protección de los animales y de las plantas útiles contra las enfermedades, los insectos y los parásitos dańinos y sobre todo en interés de la salud pública y conforme a los principios internaeionales adoptados a este respecto.

13a. El presente "Modus vivendi", cuya fecha de entrada en vigor se determinará por ambos Gobiernos posteriormente por medio de tan canje do Notas, tendrá validez hasta que empiece a regir un Convenio comercial entre los dos países, o hasta tres meses después de que cualquiera de las Partes lo denunciase.

Aprovecho, la oportunidad para reiterar a V. E. las seguridades de mi más alta consideratión.

Al Excmo Seńor