Článek 20.
Tato úmluva bude ratifikována.
Ratifikace budou sděleny zúčastněnými státy co nejdříve italské vládě. Italská vláda vyrozumí o tom všechny ostatní signatární státy.
Ratifikační listiny budou uloženy v archivech italské vlády.
Tato úmluva nabude účinnosti po ratifikaci všemi smluvními státy.
Jakmile, všechny ratifikace dojdou, bude sepsán protokol, jehož datum bude též dnem, kdy tato úmluva stane se účinnou.
Na důkaz toho, zmocněnci svrchu jmenovaní podepsali tuto úmluvu.
DÁNO v Římě dne šestého dubna roku tisíc devět set dvacátého druhého, francouzsky, italsky a německy. Francouzský a italský text mají stejnou platnost. Při odchylkách přihlédne se k textu německému. V tomto případě bude z obou textů, francouzského nebo italského, jedině rozhodným text, který souhlasí s textem německým.
Sepsáno v jediném exempláři, který zůstane uložen v archivech vlády království Italského a jehož ověřené opisy budou vydány všem signatárním státům.
Za
Rakousko:
Rémi Kwiatkowski v. r.
Itálii:
Imperiali v. r.
Polsko:
Maciej Loret v. r.
Rumunsko:
Ef. Antonesco v. r.
Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
Dr. Rybár v. r.
Československo:
Vlastimil Kybal v. r.
Příloha.
Seznamy cenných papírů k článku 9., bodu 2.
I. Renty rakouského předválečného státního dluhu.
a) Všeobecný státní dluh:
Jmenovité hodnoty v korunách |
||
4% |
renta květnová s kupony od 1. května 1919..... |
31.100.000 |
4% |
renta červencová s kupony od 1. července 1919.... |
10.300.000 |
4,2 % |
renta únorová s kupony od 1. srpna 1919...... |
12.000.000 |
b) Rakouský státní dluh: |
||
| 4% | rakouská renta korunová s kupony od 1. září 1919.. | 28.600.000 |
| 82.000.000 | ||
II. Cenné papíry, na kterých mají národní státy zvláštní zájem, (článek 10., bod 2. ) |
||
1. Československá republika: |
||
51/4 % |
dluhopisy dráhy Františka Josefa, ve stříbře, 1/1, 1/7. | 84.800 |
51/4 % |
akcie Alžbětiny dráhy Linec - Budějovice, ve stříbře rak. měn., 1/1, 1/7.... | 26.800 |
4% |
priority dráhy Františka Josefa, vyd. 1884, ve stříbře, 1/4, 1/10....... |
216.400 |
3% |
priority Společnosti rakouských místních drah v korunách, 1/1, 1/7.:... | 2.000.400 |
31/2 % |
priority rakouské Severozápadní dráhy, lit. A. konvert., zl., 1/3, 1/9..... | 1.602.800 |
31/2 % |
priority rakouské Severozápadní dráhy, lit. A., vyd. 1903, v korunách, 1/3, 1/9.. | 387.200 |
31/2 % |
priority rakouské Severozápadní dráhy, lit. B., konvert., ve stříbře, 1/5, 1/11.. | 1.343.600 |
Jmenovité hodnoty v korunách |
|||
| 31/2 % |
priority rakouské Severozápadní dráhy, lit. B., vyd. 1903, v korunách, 1/5, 1/11 | 780. 600 | |
| 4% | priority rakouské Severozápadní dráhy, vyd. 1885, ve stříbře, 1/4, 1/10.... | 65. 600 | |
| 3% | priority Společnosti státních drah, doplňovací síť (500 franků, 480 korun), 1/3, 1/9 | 960 | |
| 4% | dluhopisy České severní dráhy, daně prosté, v korunách, 1/1, 1/7........ | 35. 000 | |
| 4% | dluhopisy rakouské Severozápadní a Jihoseveroněmecké spojovací dráhy, 1/1, 1/7.. | 40. 000 | |
| 4% | dluhopisy dráhy Plzeň - Březno, ve zl. rak. měny, 1/1, 1/7......... | 582. 000 | |
| 4% | priority české Západní dráhy, vyd. 1885, ve stříbře, 1/1, 1/7......... | 389.600 | |
| 4% | priority české Západní dráhy, vyd. 1895, v korunách, 1/1, 1/7........ | 1.835.200 | |
| 4% | priority Moravské pohraniční dráhy, v korunách, 1/3, 1/9 | 766.200 | |
| 4% | priority Moravsko - slezské ústřední dráhy, v korunách 1/1, 1/7........ | 3.125.600 | |
| 4% | priority dráhy Plzeň - Březno, 150 zl., ve str., 1/1, 1/7 | 639.100 | |
| 4% | priority Jihoseveroněmecké spojovací dráhy, ve stříbře, 1/1, 1/7........ | 283. 200 | |
| 4% | Buštěhradské dráhy, vyd. 1896, v korunách, 1/4, 1/10 | 108. 600 | |
| 4% | Duchcovsko - Podmokelské dráhy, vyd. 1891, ve stříbře, 1/1, 1/7......... | 51. 000 | |
| 3% | Duchcovsko - Podmokelské dráhy, vyd. 1893, v korunách, 1/1, 1/7...... | 1. 600 | |
| 4% | Košicko-Bohumínské dráhy, vyd. 1889, zadané ke kon-versi, ve stříbře, 1/1, 1/7.. | 427. 200 | |
| 4% | Košicko-Bohumínské dráhy, rakouská trať, vyd. 1889 zadané ke konversi, ve stříbře, 1/1, 1/7........ | 157. 200 | |
Jmenovité hodnoty v korunách |
||
| 31/2 % |
České hypoteční banky, slosovatelné v 601/2 let., v korunách, 1/3, 1/9...... | 142.400 |
| 31/2 % |
České hypoteční banky, slosovatelné v 601/2 let., v korunách, 1/6, 1/12..... | 185.400 |
| 4% | komunální dluhopisy Zemské banky, slosovatelné v 50 let., v rak. měně, 1/5, 1/11... | 120.800 |
| 4% | komunální dluhopisy Zemské banky, slosovatelné v 78 let., v korunách, 1/2, 1/8.... | 150.200 |
| 4% | komunální dluhopisy Zemské banky, slosovatelné v 78 let., v korunách, 1/5, 1/11... | 130.000 |
| 4% | meliorační dluhopisy Zemské banky, slosovatelné v 78 let., v korunách, 1/2, 1/8... | 368.000 |
| 4% | železniční dluhopisy Zemské banky, slosovatelné v 78 let., v korunách, 1/3, 1/9... | 257.000 |
| 4% | Moravské hypoteční banky, slosovatelné v 541/2 let., v rak. měně, 1/2, 1/8...... | 19. 000 |
| 4% | komunální dluhopisy Moravské zemědělské banky, slosovatelné v'54i/2 let, 1/6, 1/12. | 189. 000 |
| 16.512. 460 | ||
2. Republika Polská. |
||
| 4% | dluhopisy dráhy Albrechtovy, ve str. zl., 1/1, 1/7.... | 70.800 |
| 4% | dluhopisy haličské dráhy Karla Ludvíka, 1/1, 1/7... | 2,403.600 |
| 4% | priority dráhy Albrechtovy, ve stříbře, 1/5, 1/11.... ' | 820.000 |
| 4% | priority haličské dráhy Karla Ludvíka, ve stříbře, 1/1, 1/7. | 480.800 |
| 31/2 % |
priority Uhersko - haličské dráhy, vyd. 1870, v korunách, konvert., 1/3, 1/9.... | 692.000 |
| 31/2 % |
priority Uhersko-haličské dráhy, vyd. 1878, konvert., 1/3, 1/9........ | 188.400 |
| 4% | priority Uhersko-haličské dráhy, vyd. 1887, ve stříbře, 1/1, 1/7......... | 979.600 |
| 31/2 % |
priority Uhersko-haličské dráhy, vyd. 1903, v korunách, 1/3, 1/9........ | 440.000 |
Jmenovité hodnoty v korunách |
||
| 4% | zástavní listy Haličského úvěrního pozemkového spolku, slosovatelné v 56 let., v korunách, 30/6, 31/12.... | 60.000 |
| 4% | zástavní listy Haličské zemské dráhy král. Haličského a Vladiměřského, 30/6, 31/12, slos. v 57 1/2 let., splatné v korunách | 30.000 |
| 41/2 % |
zástavní listy Haličské zemské dráhy král. Haličského a Vladiměřského, 30/6, 31/12, slos. v 513/2 let., splatné v korunách........ | 168.300 |
| 41/2 % |
komunální dluhopisy Haličské zemské dráhy, III. emise, slos. v 511/2 let., v korunách, 1/4, 1/10....... | 150.000 |
| 6,483.500 | ||
3. Království Italské. |
||
| 4.% | půjčka města a obchodní komory v Terstu, 1/1, 1/7, slos., v rak. měně...... | 426.400 |
4. Království Srbů, Chorvatů a Slovinců. |
||
| 4% | místní dráhy Lublaň - Stein, ve zl. rak. měně, 1/1, 1/7.. | 19.600 |
5. Království Rumunské. |
||
| 4% | priority dráhy černovice - Nowosielica v korunách, 1/1, 1/7......... | 784.400 |
III. Cenné papíry, na nichž má zájem několik národních států. |
||
1. Československo a Polsko. |
||
| 4% | priority Severní dráhy Ferdinandovy, vyd. 1888, v rak. měně, 1/6, 1/12..... | 28.000 |
| 4% | priority Severní dráhy Ferdinandovy, vyd. 1891, v rak. měně, 1/4, 1/10..... | 30.000 |
| 4% | priority Severní dráhy Ferdinandovy, vyd. 1904, v korunách, 1/6, 1/12..... | 629.800 |
| 687.800 | ||
Jmenovité hodnoty v korunách
2. Polsko a Rumunska. |
||
| 4%
4% |
priority Společnosti dráhy Lvov - Černovice - Jassy, vyd. 1894, v korunách, 1/1, 1/7.
priority Společnosti dráhy Lvov - Černovice - Jassy, vyd. 1884, ve stříbře, 1/5, 1/11.. |
2,945.000
782.400 |
| 3,727.400 | ||
ACCORD ADITIONNEL
a la Convention signée a Rome le 6 Avril 1922 entre l'Autriche, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, le Royaume Serbe-Croate-Slovene et la Tchécoslovaquie concernant le transfert des créances et des dépôts de la gestion de la Caisse d'Epargne Postale a Vienne.
LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME D'ITALIE, LA RÉPUBLIQUE POLONAISE, LE ROYAUME DES SERBES-CROATES-SLOVENES ET LA RÉPU-BLIQUE TCHÉCOSLOVAQUE, ayant reconnu l'opportunité d'apporter certaines, modifications a la Convention du 6 Avril 1922 concernant le transfert des créances et des dépôts de la gestion de la Caisse d'Epargne Postale a Vienne, ont nommé pour leurs Plénipotentiaires:
Le Président Fédéral de la République d'Autriche:
M. Lothaire Egger,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire,
Sa Majesté le Roi d'Italie:
S. E. Benito Mussolini,
Président du Conseil, Ministre des Affaires Etrangeres,
Le Président de la République Polonaise:
M. Zbigniew Smolka,
Juge pres de la Cour Supreme Administrative de Varsovie,
Sa Majesté le Roi de Roumanie:
M. Al. Em. Lahovary,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire,
Sa Majesté le Roi des Serbes,
Croates et Slovenes:
M. Milorad Straznicky,
Professeur a l'Université de Zagreb,
Le Président de la République
Tchécoslovaque:
M. Antonín Papírník,
Chargé d'Affaires a. i. de la République Tchécoslovaque pres S. M. le Roi d'Italie,
et
M. Bohumil Vlasák,
Ministre Plénipotentiaire et Chef de Section au Ministere des Finances Tchécoslovaque.
LESQUELS, ayant vérifie leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes.
Article I.
A. Au par 5 de l'art. 9 de la Convention du 6 Avril 1922 on ajoute les dispositions suivantes:
Dans le cas et en tant que les séquestres des Gouvernements de la Belgique, de la France et de la Grande Bretagne sur les créances de la Caisse d'Epargne Postale de Vienne remettra aux Etats intéressés d'apres la disposition de l'art. II du présent Accord, au lieu des créances respectives, y compris les intérets éventuels, les obligations prévues par le par. 12 de la loi fédérale autrichienne du 16 Juillet 1921 (Bulletin des lois n. 393).
Ces obligations seront diminuées des sommes qui ont été employées aux acquittements des avoirs aupres de la Caisse d'Epargne Postale appartenant aux "ressortissants des Pays étrangers qui avaient été ennemis par rapport a l'ancien territoire de l'Empire d'Autriche, a savoir:
a) 52.563 francs français (dettes envers des ressortissants français);
b) 5790 livres sterling, augmentées des intérets a payer a l'Office de vérification et de compensation (dettes envers des ressortissants anglais et italiens).
Pour la créance indiquée sous lettre f), la Caisse d'Epargne Postale remettra aux Etats intéressés les valeurs respectives qu'elle a reçues de la Banque d'Autriche-Hongrie en liquidation.
Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent que la créance indiquée sous lettre g) est comprise dans celle indiquée sous lettre d); c'est pourquoi elle n'a pas raison de figurer dans la liste des créances.
Le dépôt indiqué sous lettre i) se trouve actuellement aupres de la Banque de Bruxelles.
B. Le par. 6 de l'art. 9 de la Convention susdite est substitué par le suivant:
6. enfin une somme de 12.500.000.000 couronnes autrichiennes (1.250.000 schillings autrichiens), payable aux Etats visés a l'art.
II, n. 6 suivant, dans leur monnaie nationale au cours du change moyen pour cheque de la monnaie respective a la bourse de Vienne au Ier Décembre 1924.
La Caisse d'Epargne Postale payera cette somme, en observant les dispositions établies dans l'art. II, n. 6 suivant:
a) pour 4 milliards er demi (450.000 schillings autrichiens) deux mois apres l'entrée en vigueur de la Convention susdite et du présent Accord et:
b) pour le reste simultanément au transfert définitif des blocs d'avoirs, mais pas plus tôt qu'un an apres le paiement de la premiere somme.
Article II.
L'art. 10 de la Convention susdite substitué par le suivant:
1. Les créances et les dettes résultant de la balance des comptes de la Caisse d'Epargne Postale envers les diverses administrations postales des Etats nationaux qui sont a transférer d'apres l'art. 9, par. 1; seront mises au crédit respectivement au débit séparément pour chaque établissement national mentionné a l'article 1, alinéa 3 de la Convention susdite.
2. Les titres de la Caisse d'Epargne Postale mettra a la disposition des Etats nationaux aux termes de l'article 9, par. 2 (Annexe de ladite Convention) seront répartis sur la base de leur valeur nominale.
En premiere ligne seront attribués a chaque Etat national les titres qui seront d'un intéret spécial pour l'Etat respectif selon la situation territoriale des objets qui leur servent de garantie ou selon le siege de l'établissement d'émission (n. II de l'Annexe).
Les titres de la dette gagée sur des chemins de fer auxquels plusieurs Etats nationaux sont simultanément intéressés (n. III de l'Annexe) seront répartis selon la proportion approximative de l'étendue, dans le territoire de chaque Etat, de la voie ferrée servant d'objet de garantie.
Les titres de la dette d'avantguerre non gagée (n. I de l'Annexe) avec tous les coupons (Art. 9, par. 2 dernier alinéa) seront répartis définitivement comme suit:
Italie............. nom. en cour.. 3.500.000
Pologne................................ 17.000.000
Roumanie................................6.000.000
Royaume des Serbes, Croates et
Slovénes...................................8.000.000
Tchécoslovaquie.....................47.500.000
Les titres attribués a chaque Etat national selon les dispositions de ce paragraphe sont énumérés dans la liste annexée au présent Accord formant une partie intégrale de l'Accord meme.
3. Les créances lombardes de la Caisse d'Epargne Postale mentionnées a l'art. 9, par. 3 seront communiquées a chaque Etat pour l'établissement acquérant dans une liste séparée qui sera examinée par cet établissement en ce qui concerne la nationalité et le domicile (siege) des débiteurs. Les créances lombardes de la Caisse d'Epargne Postale qui auront été reconnues apres rectification faite d'un commun accord entre la Caisse d'Epargne Postale et l'Etat respectif seront acquises par l'établissement national intéressé avec les objets de gage.
4. La créance en compte courant envers la Caisse d'Epargne Postale de Sarajevo mentionnée a l'art. 9, par. 4 sera employée a la couverture du bloc d'avoirs du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes.
5. Les créances envers l'étranger cédées par la Caisse d'Epargne Postale conformément a l'art. 9, par. 5 de la Convention susdite, respectivement a l'article I par. A de cet Accord, seront réparties sur la base de leur valeur nominale de la maniere suivante:
Seront attribués en premier lieu a la Pologne des titres décennaux (Art. I, par. A), en proportion pour chaque catégorie, d'une valeur globale nominale de six et demi (6,5) milliards couronnes autrichiennes calculée au cours du change moyen de la monnaie étrangere respective a la bourse de Vienne de Ier Décembre 1924.
Le reste des créances susmentionnées sera attribué, proportionnellement d'apres les diverses catégories, pour 13.85% a l'Italie et pour 86.15% a la Tchécoslovaquie.