prevádzaného proti druhej Strane po živnostenský alebo zo zvyku.

(2) Ak sa ukážu znaky toho, že v pohraničnom pásme jednej Strany sa hromadia zásoby tovaru nad potrebu a cieľom prepašovania na územie druhej Strany, má táto právo žiadať, aby takéto sklady boly dané pod zvláštny dohľad, alebo aby boly v danom prípade z pohraničného pásma odstránené.

III. Stíhanie a trestanie colných priestupkov.

Článok 15.

(1) Na návrh príslušnej vrchnosti druhej Strany majú obe Smluvné strany stíhať a trestať páchateľov priestupku v prípade prestúpenia colných ustanovení druhej Strany prostredníctvom tých súdov a vrchností, a na základe tých predpisov, ktoré sa vzťahujú na priestupky vlastných colných zákonov:

a) ak páchateľ priestupku je príslušníkom štátu, ktorý je príslušný nariadiť stíhanie a vymerať trest, alebo

b) ak páchateľ priestupku bez toho, že by bol príslušníkom tohto štátu, býva na území tohto štátu (hoci len prechodne), alebo ak sa dopustil priestupku z územia tohto štátu alebo v čase príchodu stíhacieho návrhu, alebo potom možno ho nájsť na území tohto štátu.

(2) Ak sa trest určuje podľa ukrátenej colnej a inej verejnej dávky, má sa vymerať trest podľa sadzobníka Smluvnej strany, na ktorej újmu bol priestupok spáchaný.

(3) Na stíhanie iných (nie colných) priestupkov, ktoré boly snáď spáchané súčasne s prekročením colných predpisov druhej Strany, sa vyššie uvedené ustanovenia nevzťahujú.

(4) Návrh na zavedenie vyšetrovania alebo iné sem spadajúce požiadanie podáva so strany Slovenskej republiky ústredné colné riaditeľstvo, so strany Maďarského kráľovstva maď. kráľ. ústredné colné riaditeľstvo. Dožiadanie má sa adresovať na území Slovenskej republiky ústrednému colnému riaditeľstvu, na území Maďarského kráľovstva maď. kráľ. ústrednému colnému riaditeľstvu. Po zavedení

szerű csempészet gyanúját keltették maguk ellen, szemmel fogja tartani.

(2) Ha annak jelei mutatkoznak, hogy az egyik Fél határkerületében a szükségen felüli mennyiségben és a másik Fél területére való csempészet céljából árúkat halmoznak fel, ez utóbbinak jogában áll azt kívánni, hogy az ilyen raktárakat különleges felügyelet alá helyezzék, vagy, hogy azokat adott esetben a határkerületből eltávolítsák.

III. A vámjövedéki kihágások üldözése és megbüntetése.

15. cikk.

(1) A Szerződő Felek mindegyike a másik Fél vámszabályai ellen elkövetett kihágások esetében a kihágást elkövetőket a másik Fél illetékes hatóságának indítványára ama bíróságok és hatóságok által, valamint ugyanazon szabályok alapján fogja üldözőbe venni és megbüntetni, mint amelyek a saját vámtörvényei ellen elkövetett hasonló kihágásokra vonatkoznak:

a) ha a kihágás elkövetőié annak az államnak állampolgára, amelyik az üldözés elrendelésére és a büntetés kiszabására illetékes, vagy

b) ha a kihágás elkövetője anélkül, hogy ennek az államnak polgára lenne, ennek az államnak területén lakik (esetleg csak átmenetileg is), vagy a kihágást ennek a területéről követte el, avagy a vizsgálatot indítványozó megkeresés beérkezésekor, vagy azután is, ennek az államnak területén feltalálható.

(2) Abban az esetben, ha a büntetés összege a megrövidített vám- és egyéb köztartozás összegéhez igazodik, a büntetést annak a Szerződő Félnek tarifája szerint kell megszabni, amelynek sérelmére a kihágást elkövették.

(3) A másik Fél vámszabályainak áthágása alkalmával netalán elkövetett egyéb (nem vámjövedéki) kihágás vagy más büntetendő cselekmények üldözésére a fenti határozmányök nem vonatkoznak.

(4) A viszgálatot indítványozó vagy egyéb idevonatkozó megkeresés a Szlovák Köztársaság részéről a központi vámigazgatóságtól, a Magyar Királyság részéről a m. kir. központi vámigazgatóságtól eredhet, A megkeresést a Szlovák Köztársaság területén a központi vámigazgatósághoz, a Magyar Királyság területén pedig a m. kir. központi vámigazgatósághoz kell intézni. A folyamatba tett büntető eljárátrestného pokračovania ďalšia výmena spisov deje sa bezprostredne medzi zainteresovanými úradmi.

Článok 16.

(1) Trestné pokračovanie treba zastaviť na odôvodnenú žiadosť príslušnej vrchností Strany, ktorá žiadala zahájenie trestného pokračovania, ak ešte nebol vynesený prvostupňový rozsudok (trestný rozkaz alebo trestné rozhodnutie).

(2) Ak už bol vynesený právoplatný rozsudok (trestný rozkaz, trestné rozhodnutie), má s hľadiska trestnosti ten samý účinok, ako keby bol vynesený na území žiadajúceho štátu.

(3) Pred odpustením alebo snížením právoplatného trestu treba dať možnosť príslušnej vrchnosti druhej Strany na vyjadrenie.

(4) Každá zo Smluvných strán sa zaväzuje, že po ukončení pokračovania ňou prevedeného oznámi výsledok druhej Smluvnej strane, ďalej že na požiadanie druhej Strany túto o stave pokračovania informuje.

Článok 17.

Úradným vyjadreniam úradov a orgánov druhej Smluvnej strany treba priznať tú samú dôkaznú moc, ako úradným vyjadreniam vlastných úradov a zamestnancov.

Článok 18.

(1) Pri vyšetrovaní priestupkov proti colným ustanoveniam druhej Smluvnej strany treba určiť výlohy a náklady trestného pokračovania a výkonu trestu podľa tých samých zásad, ako pri vyšetrovaní pre priestupky proti vlastným colným ustanoveniam.

(2) O dočasné zaokrytie výloh postará sa štát, na území ktorého sa vyšetrovanie vedie.

(3) Skutočné a dostatočne preukázané výlohy a náklady pokračovania a výkonu trestu, ktoré podľa zákona znáša štát, pretože nemôžu sa vymôcť ani od obvineného, ani uhradiť z čiastok zaplatených tretími osobami, poťažne z výťažku odpredaných predmetov, uhradí štát, ktorého vrchnosti navrhly stíhanie a vyšetrovanie.

sokban a további iratváltás közvetlenül az eljáró hatóságok között folyik.

16. cikk.

(1) A büntető eljárást azon Fél illetékes hatóságának indokolt megkeresésére, amely a büntetőeljárás megindítását kérte, meg kell szüntetni, ha még nem hoztak elsőfokú ítéletet (büntetőparancsot, vagy büntetőhatározatot).

(2) Ha már jogerős ítélet (büntetőparancs, büntetőhatározat) keletkezett, annak a büntethetőség szempontjából ugyanaz a hatása, mintha azt a megkereső Fél területén hozták volna.

(3) Jogerős büntetésnek elengedése vagy leszállítása előtt a másik Fél illetékes hatóságának nyilatkozásra alkalmat kell adni.

(4) A Szerződő Felek mindegyike kötelezi magát arra, hogy az általa lefolytatott eljárás befejeztével annak eredményét a másik Féllel közli, továbbá, hogy a másik Fél kivánságára az eljárás állásáról a másik Felet tájékoztatja.

17. cikk.

A másik Szerződő Fél hatóságai vagy közegei hivatalos nyilatkozatainak ugyanazt a bizonyító erőt kell tulajdonítani, mint a saját hatóságok és közegek hivatalos nyilatkozatainak.

18. cikk.

(1) A másik Szerződő Fél vámszabályai ellen elkövetett kihágások miatt indított vizsgálatoknál az eljárással és a büntetés végrehajtásával járó kiadásokat és költségeket ugyanazon elvek szerint kell megállapítani, mint a saját vámszabályok ellen elkövetett kihágások miatt indított vizsgálatoknál,

(2) A kiadások ideiglenes fedezéséről az az állam gondoskodik, amelynek területén a vizsgálat folyik.

(3) Az eljárásnak és a büntetés végrehajtásának tényleges és kellően igazolt kiadásait és költségeit, amelyekről a törvények úgy rendelkeznek, hogy ezek az államot terhelik, mert azokat sem a terhelttől beszedni nem lehet, sem pedig harmadik személyek által befizetett összegekkel, illetve a tárgyak eladási árával fedezve nincsenek, az az állam köteles megtéríteni, amelynek hatóságai az üldözést és a vizsgálatot indítványozták.

Článok 19.

(1) Okrem stanoveného trestu sú úrady povinné vybrať aj. ukrátené dávky.

(2) Čiastky zaplatené páchateľom priestupku alebo získané za predané prepadlé predmety treba použiť tak, že sa z nich uhradia najprv výlohy a výdaje pokračovania, potom verejné dávky prislúchajúce druhej Strane a konečne peňažný trest.

(3) Pokuty a zhabané predmety pripadnú štátu, na území ktorého sa viedlo pokračovanie.

(4) Odmenenie udavačov a tých, ktorí páchateľa prichytili pri čine, riadi sa vlastnými predpismi Smluvných strán.

Článok 20.

Právo odpustiť alebo zmierniť tresty prislúcha štátu, ktorého úrady rozsudok alebo rozhodnutie vyniesly.

Článok 21.

(1) Pod slovami "colné priestupky" treba podľa tohto dohovoru rozumieť aj priestupky proti dovozným, vývozným a prevozným zákazom.

(2) Nepatria sem však rozličné trestné činy, spáchané dovozom, vývozom a prevozom platidiel.

IV. Právna pomoc.

Článok 22.

(1) Súdy a finančné úrady Smluvných strán poskytnú si navzájom právnu pomoc v colných priestupkových prípadoch v medziach svojej pôsobnosti tak, že na požiadanie vypočujú svedkov a znalcov, vykonajú úradné obhliadky a doručia rozhodnutia, rozsudky a predvolania tým páchateľom priestupkov, ktorí nie sú príslušníkmi požiadaného štátu. Predvolania však nesmú obsahovať poukaz na právne následky nedostavenia sa.

(2) Požiadania o zahájenie trestného pokračovania a o právnu pomoc a ich prílohy, ako aj každá iná výmena spisov má sa koncipovať v úradnej reči jednej zo Smluvných strán. Preklady a legalizovania nie sú potrebné.

19. cikk.

(1) A megállapított büntetésen kívül a hatóságok kötelesek a megrövidített köztartozásokat is beszedni.

(2) A kihágást elkövető által befizetett, vagy az elkobzott tárgyak eladásaiból befolyó pénzösszegek felhasználása akként történik, hogy azokból elsősorban az eljárási kiadásokat és költségeket, másodsorban a másik Félnek járó köztartozásokat és harmadsorban a pénzbüntetést kell fedezni.

(3) A büntetési összegek és az elkobzott tárgyak annak az államnak a tulajdonában maradnak, amelynek területén az eljárás folyt.

(4) A feljelentők és tettenérők jutalomban részesítését mindegyik Szerződő Fél saját szabályai szerint állapítja meg.

20. cikk.

A büntetések elengedésének és mérséklésének joga azt az államot illeti, amelynek hatóságai az Ítéletet, illetve határozatot meghozták.

21. cikk.

(4) Jelen egyezmény értelmében "vámjövedéki kihágások" alatt a be-, ki- és átviteli tilalmak ellen elkövetett kihágások is értendők.

(2) Nem tartoznak azonban ide a fizetési eszközök be-, ki- és átvitelével elkövetett különböző bűncselekmények.

IV. Jogsegély

22. cikk.

(1) A Szerződő Felek mindegyikének bíróságai és pénzügyi hatóságai vámjövedéki kihágási ügyekben saját hatáskörükben olymódon nyújtanak egymásnak kölcsönösen jogsegélyt, hogy megkeresésére tanukat és szakértőket kihallgatnak, hivatalos sizemléket tartanak és a. határozatokat, itéleteket és idézéseket kikézbesítik azoknak a kihágást elkövetőknek, akik nem a megkeresett államnak polgárai. Az idézések azonban a meg nem jelenés jogi következményeire való utalást nem tartalmazhatnak.

(2) A büntető eljárás megindítása és jogsegély iránti megkereséseket és azok mellékleteit, valamint minden egyéb iratváltást a Szerződő Felek egyikének hivatalos nyelvén kell szerkeszteni. Fordításokra és hitelesítésekre nincs szükség.

(3) Skutočné a dostatočne doložené výlohy a útraty, ktoré vzniknú z týchto pokračovaní, nahradí štát, ktorý o ne požiadal.

V. Záverečné ustanovenia.

Článok 23.

Colné vrchnosti oboch Smluvných strán podľa potreby priamo sa dohodnú na ustanoveniach, ktoré sa ukážu potrebnými pri prevádzaní ustanovení tohto dohovoru.

Článok 24.

(1) Tento dohovor bude ratifikovaný a ratifikačné listiny sa vymenia v Budapešti. Dohovor nadobudne platnosť 30. deň po výmene ratifikačných listín.

(2) Tento dohovor ostane v platností tak dlho, pokiaľ ho jedna zo Smluvných strán nevypovie; výpoveď nadobúda účinnosť uplynutím šesť mesiacov odo dňa sdelenia výpovede.

Dané v Bratislave dňa 13. marca 1940.

Na dôkaz čoho plnomocníci podpísali dohovor a pripojili k nemu svoje pečate.

POLYÁK v. r NICKL v. r.

(3) Az eljárásoknál felmerülő tényleges és kellően igazolt költségeket és kiadásokat a megkereső állam megtéríteni köteles.

V. Záró rendelkezések.

23. cikk.

A két Szerződő Fél vámhatóságai a szükséghez képest közvetlenül fognak egymással megállapodni a jelen Egyezmény rendelkezéseinek alkalmazása iránt kívánatosnak mutatkozó intézkedések megtétele végett.

24. cikk.

(1) Ez az Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Budapesten fognak kicseréltetni. Az Egyezmény a megerősítő okiratok (kicserélésétől számított harminc nap múlva lép hatályba.

(2) A jelen Egyezmény mindaddig érvényben manad, amig azt az egyik. Szerződő Fél fel nem mondja; a felmondás a vonatkozó közlés keltétől számított hat hónap elteltével lesz hatályos.

Kelt Pozsonyban, 1940 évi március hó 13.-án.

Minek hiteléül a meghatalmazottak az Egyezményt aláirtak és pecsétjükkel ellátták.

NICKL m. p. POLYÁK m. p.

Soznam

colných ciest, pretínajúcich slove.nsko-maďarskú hranicu.

Príloha A).

67 A. melléklet.

Jegyzék

a magyar-szlovák határvonalat átszelő vámutakról.