Neprošlo opravou po digitalizaci !

S. Ž.                                                            B. Príloha.                                Čís. 1.  

M. A. V.

 

Vlakový a prechodový soznam

Vonatjegyzék és átmeneti jegyzek

 

o vozňových a kusových zásielkach, ktoré došly zo stanice_______________________________do stanice 

kocsirakományokról és darabárukról, melyek_________________________________________ állomásról.

_________________________dňa_________________ 194... vlakom  číslo______________ o____hodine

                                                 állomásra 194__________napján____órakor _____________ számú vonattal

a boly odovzdané stanici _______________k vlaku čísl________________dňa_______194__ o____hodine.

érkeztek és ___________________állomásnak _________számú vonathoz 194__________ órakor adattak át.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Folyószám Bežné číslo	Vozeň A kocsik		Stanica podacia Feladóállomás	Stanica určenia Rendeltetési állomás	Olovienk. uzávery Ólomzár		Obsah A tartalom		Nákladný list Szállítólevél		Meno preberajúceho Az átvevő neve	Kusový tovar Darabárú						Colné odbavenie Vámhivatali elintézés	Poznámka Megjegyzés
	číslo száma	vlastnícka značka tulajdonos jelzése			stanica, ktorá vozeň opatrila olovkami az ólomzárat alkalmazó vasúti állomás	číslo a dátum oloviek az ólomzárak száma és alkalmazás napja	označenie megjelölése váha zásielky súlya					značka jele	číslo száma	počet kusov darabszáma	druh balenia csomagolás neme	označenie obsahu tartalom megjelölése	váha súlya
									číslo száma	zo dňa kelte

Dátumová pečiatka                                                   odovzdávajúce stanice:                             

Az átadó vasúti állomás                   keletbélyegzője:                                                                        

 

Podpis zamestnanca   

odovzdávajúcej železnice:     

Az átadó vasúti állomás közegéne

aláírása: 

 

Podpis zamestnanca

preberajúcej železnice:

Az átvevő vasúti állomás közegének

aláírása:

 

Dátumová pečiatka preberajúcej železnice:

Az átvevő vasúti állomá keletbélyegzője:

 

Pečiatka stanice predvádzajúcej vec colnému úradu a čas odovzdania dopravných listín:

A vámhivatal elé állító állomás bélyegzője s a szállítási okmányok átadásának ideje:

 

Pečiatka vybavujúceho colného úradu a dátum prevzatia dopravných listín:

Az elintéző vámhivatal bélyegzője s a azállítáai okmányok átvételének ideje:

*) Ak sa nachádza v jednom vozni väčšie množstvo kusového tovaru, treba pripojiť podrobný soznam uvedený v č1. 5, b) 2 namiesto jednotlivých záznamov.

*) Ha egy kocsiban nagyobb mennyiségű darabárú van, az egyenkinti felsorolás helyett az 5. cikk 2. pontjában említett részletes jegyzékei kell csatolni.

M. A. V.                                            B. melléklet.                        1. szám.

S. Ž.

Vonatjegyzék és átmeneti jegyzék Vlakový a prechodový soznam

kocsirakományokról és darabárukról, melyek_______________________________________állomásról

o vozňových a kusových zásielkach, ktoré došlý zo stanice do stanice

_____________ állomásra, 194____ napján _______________ órakor_______________számú vonattal

                            dňa____________194____vlakom číslo _________ o _________ hodine

érkeztek és ____________________állomásnak_________számú vonathoz 194__________órakor adattak át.

a boly odovzdané stanici _________k vlaku číslo_________dňa_____________ 194____ o _______ hodine.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Folyószám Bežné číslo	Vozeň A kocsik		Feladóállomás Stanica podacia	Rendeltetési állomás Stanica určenia	Ólomzár Olovienkové závery		A tartalom Obsah		A fuvarlevél Nákladný list		Az átvevő neve Meno preberajúceho	Darabárú Kusový tovar						Vámhivatali elintézés Colné odbavenie	Megjegyzés Poznámka
	száma číslo	tulajdonos jelzése vlastnícka značka			az ólomzárat alkalmazó vasúti állomás Stanica, ktorá opatrila vozeň  olovkami	az ólomzárak száma és alkalmazás napja číslo a dátum oloviek	označenie megjelölése váha zásielky súlya					jele značka	száma číslo	darabszáma počet kusov	csomagolás neme druh balenia	tartalom megjelölése označenie obsahu	súlya váha
									száma číslo	kelte zo dňa

Az áladó vasúti állomás                           keletbélyegzője;                                     

Dátumová pečiatka odovzdávajúcej         železnice:                                                 

 

Az átadó vasúti állomás közegének

 aláírasja:

Podpis zamestnanca odovzdávajúcej

železnice

 

Az átvevó vasúti állomás közegének aláírása:

Podpis zamestnanca preberajúce) železnice:

 

Az átvevő vasúti állomás keletbélyegzője:

Dátumová pečiatka preberajúce] železnice:

 

A vámhivatal elé állító állomás bélyegzője a zállítási okmányolk átadásának ideje:

Pečiatka stanice predvádzajúcej vec colnému úradu a dátum odovzdania dopravných listín:

 

Az elintéző vámhivatal bélyegzője a szállitási okmányok átvételének ideje:

Pečiatka vybavujúceho colného úradu a dátum prevzatia dopravujúcich liatin:

*) Ha egy kocsiban nagyob mennyiségű darabáru van, az egyenkinti felsorolás helyett az 5. cikk 2. pontjában említett részletes jegyzéket kel csatolni.

*) Ak sa nachádza v jednom vozni väčšie množstvo kusového tovaru, treba pripojiť podrobný soznam spomínaný v 5. íl. b. 2, namiesto jednotlivých záznamov.

S. Ž.                                                B. Príloha.                            Čís. 2.

M. A. V.

Podrobný a prechodový soznam pre batožiny, spešniny a rýchlotovar kusový

Részletes és átmenő jegyzék poggyász-, express- és gyors darabárúk részére

 

o batožinách,

spešninách a                     ktoré boly odovzdane v prechodovej a prípojovej stanici__________________

rýchlotovare kusovom,)

 

Poggyász

express                             árúkról, melyek___________________üzemváltó és csatlakozó állomáson adattak át.

gyorsdarab

železnicou________________železnici ______________________u vlaku čís___________dňa______194__

o____hod.

________________ vasút által __________vasútnak ___________sz. vonatnál 194____ év ____ hó ____n

______órakor.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
Bežné číslo Folyó szám	čís. náklad listu čís. batožinavého a spešninového lístku. Fuv. lev. poggyász és express vevény száma	Stanica podania Feladóállomás	Stanica určenia Rendeltetési állomás	Počet kusov Darabszám	Váha Súly	Obsah Tártalom	Spôsob colného odbavenia Vámhivatali elinlézés módja	Názov registra Elintézési lajstrom	Číslo položky Tételszám	Poznámky Megjegyzések

Dátumová pečiatka odovzdávajúcej stanice:

Átadó állomás keletbélyegzője:

 

Podpis odovzdávateľa:

Átadó aláíiása:

 

Podpis preberateľa:

Átvevő aláirása.

 

Dátumová pečiatka preberajúcej stanice:

Átvevő állomás keleitbélyegöje:

 

Pečiatka stanice predvádzajúcej vec colnému úradu a dátum odovzdania dopravných listín.

A vámhivatal elé állító állomás bélyegzője G a szállítási okmányok átadásának ideje:

 

Pečiatka vybavujúceho colného úradu a dátum prevzatia dopravujúcich listín.

Az elintéző vámhivatal bélyegzője s a szállítási okmányok átvételének ideje:

M. A. V.                                                        B. Melléklet.                                                 2. szám.

S. Ž.

 

Részletes és átmenő jegyzék poggyász-, express- és gyors darabárúk részére

Podrobný a prechodový soznam pre batožiny, spešniny a rýchlotovar kusový

poggyász

express                árúkról, melyek________________územváltó és csatlakozó állomáson adattak át.                  

gyorsdarab

 

o batožinách

spešninách a         ktoré boly odovzdané v prechodovej a prípojovej stanici______________________

rýchlotovare

kusovom

________________ vasút által________________ vasútnak_______sz. vonat 194___ év____hó___n___órakor.

železnicou________železnici ____________________________ u vlaku čís.____dňa_______194__ o____hod.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
Folyó szám číslo Bežné	Fuv. lev. poggyász és exp. veveny száma čís. náklad. listu čís. batožinového a spešninového lístku	Feladóállomás Stanica podania	Rendeltetési állomás Stanica určenia _	Darabszám Počet kusov	Súly Váha	Tartalom Obsah	Vámhivatali elintézés módja Spôsob colného odbavenia	Elintézési lajstrom Názov registra	Tételszám Číslo položky	Megjegyzések Poznámky

Átadóállomás keletbélyegzóje

Dátumová pečiatka odovzdávajúcej stanice.

Átado alánása:

Podpis odovzdávateľa.

Átvevo aláírása

Podpis preberateľa

Átvevő állomás keletbélyegzöje:

Dátumová pečiatka preberajúcej stanice.

 

A vámhivatal elé alhto allomás bélyegzöje a szállitási okmányok átadásának ideje:

Pečiatka stanice predvádzajúcej vec colnému úradu a dátum odovzdania dopravných listín.

 

Az elintézö vamhivatal bélyegzöje s a szállítási okmányck átvételének ideje.

Pečiatka vybavujúceho colného úradu a dátum prevzatú dopravujúcich listín:

S. Ž.                                                B. Príloha.                                        Čís. 3.

M. A. V.

 

Podrobný soznam pre nákladný tovar kusový

Részletes jegyzék teher darabárúk részére.

 

Kusový tovar vo vozni č. ........

Darabáru a ............ sz. kocsiban

 

Bežné číslo vlakového soznamu: ----------

Vonatjegyzék folyószáma: ___________

 

k vlaku čís. ___________ z _____________________ 194____

az 194____év _______________________hó ____i ___________ számú vonathoz.

 

Použité olovky Alkalmazott ólomzarak	počet kusov darabszáma
	dátum kelte
	číslo száma

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11		12	13	14
Bežné číslo Folyószám	Kusový tovar — Darabáru						Stanica podania Feladási állomás	Stanica určenia Rendeltetési állomás	Meno preberajúceho Átvevő neve	Nákladný list Fuvarlevél		Spôsob colného odbavenia A vámelintézés módja	Poradové číslo registra Elintézési lajstrom tételszáma	Poznámka  Megjegyzés
	značka jele	číslo szám	počet darab	druh balenia csomagolás neme _	pomenovanie tovaru az árú megnevezése	| váha súlya				číslo szama	zo dňa  kelte

Dátumová pečiatka odovzdávajúcej stanice.

Az átadó állomás keletbélyegzője:

 

Podpis zamestnanca odovzdávajúcej železnice-

Az átadó vasúti állomás közegének aláirása:

 

Podpis zamestnanca preberajúcej želeiznice:

Az átvevő vasúti állomás közegének aláírása:

 

Dátumová pečiatka preberajúcej stanice:

Az átvevő állomás keletbélyegzője:

M. A. V.                                        B. Meltéklet.                                    3. szám.

S. Ž.

 

Részletes jegyzék teher darabárúk részére.

Podrobný soznam pre nákladný tovar kusový.

 

Darabáru a ______________ sz. kocsiban

Kusový tovar vo vozni čís.______________

 

Vonatjegyzék folyószáma: ______________

Bežné číslo vlakového soznamu _______

 

az 194____ év____________________ hó____i ___________ számú vonathoz.

k vlaku čís. ___________z _______________________________________ 194__________

 

Alkalmazott	darabszáma
olomzárak	počet kusov
	kelte
Použité	dátum
olovky	száma
	číslo

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11		12	13 |	14
Folyószám Bežné číslo	Darabáru — Kusový tovar						Feladási állomas Stanica podania	Rendeltetési állomás Stanica určenia	Átvevő neve Meno preberajúceho	Fuvarlevel Nákladný list		A vámchntézés módja Spôsob čelného odbavenia	Elintézési lajstrom tételszáma Poradové číslo registra	Megjegyzés Poznámka
	jele  značka	száma číslo	darab počet	csomagolás neme druh balenia	az áru megnevezése pomenovanie tovaru	súlya váha
										száma číslo	kelte zo dňa

Az átadó állomás keletbélyegzőié:

Dátumová pečiatka odovzdávajúcej stanice:

 

Az átadó vasuliallcmá, közegének aláírása:

Podpis zamestnanca, odovzdávajúcej železnice:

 

Az átvevő vasutiallomas közegének aláirása.

Podpis zamestnanca preberajúcej železnice:

 

Az átvevő állomás, keletbélyegzőié

Dátumová pečiatka preberajúcej stanice: