Neprošlo opravou po digitalizaci !

Dohoda

o ochrane živnostenského vlastníctva medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom.

Vláda Slovenskej republiky a Maďarského kráľovstva sa rozhodly, že uzavrú dohodu o ochrane živnostenského vlastníctva, v dôsledku toho dohodli sa podpísaní a riadnym plnomocenstvom opatrení zástupcovia na nasledujúcich ustanoveniach:

Článok 1.

Smluvné strany budú uplatňovať medzi sebou s odchýlkami, uvedenými v nasleduiúcom 2 a 3 článku, ustanovenia článkov l—12 dohody o parížskej Unii na ochranu živnostenského vlastníctva, uzavretej dňa 20. marca 1883, ktorej text bol preskúmaný dňa 14. decembra 1900 v Bruxelu, dňa 2. júna 1911 vo Washingtone a dňa 6. novembra 1925 v Haagu.

Článok 2.

Smluvné strany sa zaväzujú, že do uplynutia troch mesiacov odo dňa platností prítomnej dohody predĺžia prednostné lehoty uvedené v článkoch 4 a 11 kolektívnej dohody, ktorú strany majú zachovávať v smysle článku l, pod podmienkou, že tieto lehoty dňa 14. marca 1939 boly ešte v behu. prípadne odvtedy začaly alebo začnú plynút

Článok 3.

Smluvné strany sa zaväzujú, že si diplomatickou cestou navzájom sdelia soznam štátnych znakov, úradných kontrolných a overovacích značiek a známok, ktoré chcú chrániť článkom 6/c kolektívnej dohody, ktorá sa má použiť v smysle článku l, ako aj prípadne na to sa vzťahujúce pripomienky.

Článok 4.

Je shoda v tom, že ak Slovenská republika pristúpi k textu dohody o parížskej Unii na ochranu živnostenského vlastníctva zo dňa 20. marca 1883, revidovanému v Bruxellu dňa 14. decembra 1900, vo Washingtone dňa 2. júna 1911 v Haagu dňa 6. novembra 1925, táto dohoda — akonáhle začne platiť voči Slovenskej

Egyezmény

a Magyar Királyság és a Szlovák Köztársaság között az ipari tulajdon védelme tárgyában.

A Magyar Királyság kormánya és a Szlovák köztársaság kormánya elhatározták, hogy az ipari tulajdon védelme tárgyában egyezményt kötnek, minek folytán az alulírottak e célbői kellő meghatalmazással ellátva a következő rendelkezésekben állapodtak meg:

1. cikk.

A Szerződő Felek az ipari tulajdon védelmére 1883 évi március hó 20-án alakult párizsi Unióra vonatkozó egyezmények Bruxellesben 1900. évi december hó 14-én, Washingtonban 1911. évi június hó 2-án és Hágában 1925. évi november hó 6-án átvizsgált szövege l—112. cikkeinek rendelkezéseit egymás között alkalmazni fogják, az alábbi 2. és 3. cikkben foglalt eltérésekkel.

2. cikk.

A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy az 1. cikk értelmében egymás között alkalmazandó többoldalú egyezmény 4. és 11. cikkében megjelölt elsőbbségi határidőket a jelen egyezmény hatályba lépésétöl számított három hónap lejárIáig meghosszabbítják, feltéve, hogy a határidők 1939. évi március hó 14-én még folyamatban voltak, vagy azóta kezdődtek, vagy fognak megkezdődni.

3. cikk.

A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy az 1. cikk értelmében alkalmazandó többoldalú egyezmény 6/c cikkének védelme alá helyezni kivánt állami jelvényeknek, hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyeknek és bélyegeknek jegyzékét, valamint az ezekre vonatkozó esetleges észrevételeket egymással diplomáciai úton kölcsönösen közölni fogják.

4. cikk.

Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy ha a Szlovák Köztársaság csatlakoznék az ipari tulajdon védelmére 1883, évi március hó 20-án alakult párizsi Unióra vonatkozó egyezmények Bruxellesben 1900. évi december hó 14-én. Washingtonban 1911. évi június hó 2-án és Hágában 1925. évi november hó 6-án átvizsgált szövegéhez, mirepublike, — nahradí medzi Smluvnými stranami aj ustanovenia prítomnej dohody.

Článok 5.

Táto dohoda má sa ratifikovať a ratifikačné listiny majú sa vymeniť — len čo to bude možné — v Budapešti.

Dohoda nadobudne platnosť po výmene ratifikačných listín, ale len 30. deň po tom dni, keď vláda. Slovenskej republiky oznámi Maďarskej vláde, že vykonala ustanovenia článku 10, l0b, 11 a 12 kolektívnej dohody, ktorá sa má použiť v smysle článku l tejto dohody, a postarala sa o náležitú ochranu vynálezov, ktoré môžu byť patentované.

Platnosť dohody prestáva po troch mesiacoch odo dňa oznámenia výpovede ktoroukoľvek Smluvnou stranou.

Na dôkaz čoho splnomocnenci túto dohodu podpísali a svojimi pečaťmi opatrili.

Dané v Bratislave 13. marca 1940.

POLYAK v. r. NICKL v. r.

Zápisnica

o rokovaní smiešanej komisie slovensko-

maďarskej, vedenom v dňoch 5. až 10,

marca 1940 v Bratislave.

Smiešaná vládna komisia sostavená podľa ustanovenia čl. 11. dohody o usporiadaní vzájomnej výmeny tovarov, uzavretej dňa 4. novembra 1939 v Budapešti medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom, preskúmala vývoj vzájomnej výmeny tovaru a podľa výsledku vyšetrovania dohodla sa na tom, že predostre vládam tieto návrhy:

l Počas platnosti dohody povolí sa na podklade súkromných kompenzácií nad kontingenty, uvedené v prílohách A/1, A/2, B,l, B/2 a C výmena týchto tovarov:

a) Príslušní činitelia Smluvných strán

helyt ez hatályba lép a Szlovák Köztársasággal szemben, a Szerződő Felek között is helyettesíteni fogja, a jelen egyezmény rendelkezéseit.

5. cikk.

A jelen egyezményt meg kell erősíteni és megerősítő okiratokat — mihelyt lehetséges — Budiapesten kicserélni.

Az egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése után, de csak attól a naptól számított harmincadik napon lép hatályba, amidőn a Szlovák Köztársaság kormánya közli a magyar kormánnyal, hogy az 1. cikk értelmében alkalmazandó többoldalú egyezmény 10., l0b, 11. és 12. cikkeiben foglalt rendelkezéséket végrehajtotta és gondoskodott a szabadalmazható találmányok hatályos oltalmáról.

Az egyezmény hatálya bármelyik Szerződő Fél részéről bejelentett felmondás napjától számított háromhavi határidő lejárta után szűnik meg.

Aminek hiteléül az egyezményt aláírták és azt pecsétjükkel ellátták.

Kelt Pozsonyban, 1940. évi március hó 13-án.

NICKL m. p. POLYÁK m. p.

Jegyzőkönyv

a Magyar-Szlovák vegyesbízottságnak Pozsonyban 1940 évi március hó 5,-töl március hó 10,-ig folytatóit tárgyalásairól.

A Magyar Királyság és a Szlovák Köztársaság között az árúcsereforgalom szabályozása tárgyában Budapesten 1939. évi november hó 4-én létrejött megállapodás 11. cikkében foglalt rendelkezésnek megfelelően szervezett vegyes kormánybizottság a kölcsönös áruforgalom alakulását megvizsgálta és a vizsgálat eredményéhez képest megállapodott abban, hogy a kormányokhoz a következő javaslatokat fogja előterjeszteni:

1. Fentemiitett megállapodás A/1, A/2, B/l, B/2 és C mellékleteiben szereplő kontingenseken túlmenőleg a következőkben megjelölt árúk forgalma engedélyeztetik a megállapodás tartamára magánkompenzációs alapon:

a) A Szerződő Felek illetékes tényezői

udelia potrebné dovozné a vývozné povolenia na to, aby Chemická továreň Dr. Blasberga v Hnúšti-Likieri dodala ročne 3000 ton dreveného uhlia do Maďarska a naproti tomu aby Šalgotarjánske uhoľné bane uč. spol. mohly dodať ročne 15.000 ton hnedého uhlia pre vyššie uvedenú chemickú továreň.

Z dreveného uhlia, ktoré sa má dodať do Maďarska, prepustí sa 2.000 ton pre továreň na ferrosilicium Šalgotarjánskych uhoľných baní uč. spol.

Ak by bol rozdiel medzi hodnotou spomenutého množstva dreveného a hnedého uhlia, použije sa ten rozdiel v mene podlžného štátu na tovarové dlhy podľa dohody, ktorá sa neskoršie uzavre medzi oboma Národnými bankami.

b) Príslušní činitelia Smluvných strán vydajú dovozné a vývozné povolenia na to, aby Šalgotarjánske uhoľné bane úč. spol. mohly dodať ročne 45.000 ton hnedého uhlia na Slovensko pre Továreň na papier v Slavošovciach a aby Šalgotarjánske uhoľné bane úč. spol. mohly vyviezť do Maďarska banské drevo do výšky hodnoty uhlia, ktoré sa má vyviesť.

c) Príslušní činitelia Smluvných strán udelia bez výhrady dovozné a vývozné povolenia na to, aby Továreň na papier v Slavošovciach mohla vyviezť do Maďarska pre továreň na celulózu v Őzorényí mesačne 5600 m3 celulózového dreva a mesačne 460 ten sirneho kyzu, ďalej na to, aby továreň na celulózu v Őzörényi mohla dodať mesačne na Slovensko 700 ten 88%-tnej suchej celulózy Továrni na papier v Slavošovciach. O spôsobe vyúčtovania rozdielu, ktorý by sa ukázal v protihodnote uvedených dodávok, bude smerodajná dohoda medzi oboma Národnými bankami.

Aby sa umožnilo vyrovnanie starších pohľadávok, vzniklých z dodávok celulózy Továrňou na celulózu v Őzörényi, povolí slovenská vláda, aby Továreň na papier v Slavošovciach mohla vyviezť do Maďarska 1000 ton sírneho kyzu nad vyššie ustálené množstvo; na vyrovnanie požiadavky, ktorá ostane ešte v prospech Továrne na celulózu v Őzörényi po tejto dodávke, povolí sa však od začiatku mája 1940 vývoz ďalšieho celulózového dreva.

2. Slovenská vláda povolí, aby slovenská firma Antimonové banícke a hutnícke závody vo Vajskovej mohla doviezť na Slovensko rudu, dodávanú z Antimonových baní v Csucsome a Jászómindszentu

a szükséges beviteli és kiviteli engedélyeket meg fogják adni arra, hogy a Dr. Blasberg-féle Hnušťa-likieri vegyészeti gyárból évi 3000 tonna faszén szállíttassák Magyarországra és ennek ellenében a Salgótarjáni Kőszénbánya r, t. évi 15.000 tonna barnaszenet szállíthasson a fent megnevezett vegyészeti gyár számára.

A Magyarországra szállítandó faszénből 2000 tonna a Salgótarjáni Kőszénbánya r. t. ferrosilicium gyára számára fog beengedtetni.

Amennyiben a faszén és a barnaszén említett mennyiségeinek értéke között különbözet lenne, úgy az az adós országának pénznemében a két Nemzeti Bank később történő megállapodása szerint árútartozásokra fog fordíttatni.

b) A Szerződő Felek illetékes tényezői beviteli és kiviteli engedélyeket fognak adni arra, hogy a Salgótarjáni Kőszénbánya r. t. évi 45.000 tonna barnaszenet szállíthasson Szlovákiába a slavošovcei papírgyár számára és, hogy a kiszállítandó szén értéke erejéig a Salgótarjáni Kőszénbánya r. t. bányafát vihassen ki Magyarországra.

c) A Szerződő Felek illetékes tényezői fentartás nélkül fognak beviteli és kiviteli engedélyeket adni arra, hogy a slavošovcei papírgyár havi 5600 m3 cellulózefát és havi 460 tonna kénkovandot szállíthasson Magyarországra az özörényi cellttlózegyárnak, — továbbá arra, hogy az özörényi cellulózegyár havi 700 tonna 88% száraz tartalmú cellulózét szállítson ki Szlovákiába a slavošovcei papírgyárnak. A szóbanlévő s/állítások ellenértékénél mutatkozó különbözet mikénti elszámolása tekintetében a két Nemzeti Bank megállapodása lesz irányadó.

Az özörényi cellulózegyár által szállított cellulózébői eredő régebbi követelések kiegyenlítésének előmozdítása érdekében a szlovák kormány engedélyt fog adni arra, hogy a slavosovcei papírgyár a fentebb megállapított mennyiségen felül 1000 tonna kénkovandot szállíthasson Magyarországra; az ezen szállítás után az özörényi cellulózegyár javára még fennmaradó követelés törlesztésére pedig az 1940. évi május havától kezdődően további cellulózefa kivitele fog engedélyeztetni.

2. A szlovák kormány engedélyt fog adni arra, hogy a csucsomi és jászómindszenti antimónércbányából kohósítás végett az Antimónbánya és Kohóművek, Vajsková szlovákiai céghez szállítandó érc Szlocieľom zhutnenia a aby spracovaním rudy získaný antimón a drahý kov mohla nazpät vyviezť do Maďarska.

25% trov, vyplývajúcich zo zhutnenia na Slovensku, sa vyrovná použitím maďarských pohľadávok finančnej povahy, 37.5% antimónom a 37.5%, vývozom maďarských tovarov, ktoré sa neskoršie určia; kým k tejto dohode nedôjde, uhradí sa 75 % antimónom.

3. Slovenská vláda povolí, aby Šuriansky cukrovar úč. spol. v hospodárskom roku 1940/41 vypestoval cukrovú repu na pozemkoch v rozlohe asi 2000 maďarských jutár, ležiacich na území Slovenskej republiky v blízkosti priemyselnej železnice menovanej firmy na základe smlúv o prenájomnom pestovaní a aby vypestované množstvo cukrovej repy mohol vyviezť do Maďarska bez zaplatenia zvláštnych poplatkov.

Maďarská vláda povolí, aby za hodnotu takto dovezenej cukrovej repy v zodpovedajúcej hodnote sa vyviezol na Slovensko hrach, šošovica a fazuľa. Z tovaru, ktorý sa má vyviezť z Maďarska, vyvezie sa na Slovensko po nadobudnutí platnosti tejto dohody 200 ton hrachu ako preddavok, a tie množstvá tovaru, ktoré budú potrebné nad 200 ton hrachu aby sa vyrovnala hodnota repy, budú vyvezené len z úrody roku 1940,41.

Národné banky umožnia, aby Šuriansky cukrovar mohol kryť predbežné výdavky vzniklé na Slovensku zo smlúv o pestovaní cukrovej repy (semeno, preddavky, atď,), predovšetkým z protihodnoty preddavkové vyvezených 200 ton hrachu, prípadne z pohľadávok, ktoré by na Slovensku mal, konečne v prípade potreby použitím úveru.

4. Dohoda bola uzavretá o tom, že bude povolené splatenie úverov vo výške asi 10,000.000 Ks, ktoré Rimamuráňsko-Šalgótarjánske železiarne úč. spol. použily v roku 1939 na Slovensku na udržovanie svojich závodov na Slovensku a na prevádzanie tamojšej výroby a že na to potrebné sumy slovenských korún budú kryté nasledovným spôsobom:

Jedna tretina úveru splatí sa použitím maďarských pohľadávok finančnej povahy a dve tretiny úveru budú splatené použitím pohľadávok vzniklých z dodávok tovaru.

vákiába beszállíttassék és, hogy az érc feldolgozása során nyert antimón és nemes fém Magyarországra visszaszállíttassék.

A kohósítással Szlovákiában felmerülő költségek 25%-a magyar pénzügyi természetű követelések felhasználásával, 37.5%-a antimónnal és 37,5%- később megállapítandó magyar cikkek kivitelével fog kiegyenlíttetni; amíg erre nézve a megállapodás nem történt meg, 75%-a fog antimónnal elszámoltatni.

3. A szlovák kormány engedélyt fog adni arra, hogy a Nagysurányi Cukorgyár r. t. a Szlovák Köztársaságnak nevezett cég iparvasút jához közelfekvő vidékén mintegy 2000 kat. hold kiterjedésű területen az 1940/41. gazdasági évben bértermelési szerződések alapján cukorrépát termeltessen és a termelt cuikorrépamennyiséget illetékek fizetése nélkül Magyarországra kivihesse,

A magyar kormány engedélyt fog adni arra, hogy az így behozott cukorrépa értékének megfelelő értékű borsó, lencse és bab Szlovákiába kiszállíttassék. A Magyarországról kiszállítandó árúkból 200 tonna borsó a jelen megállapodás érvénybe lépése után fog előlegkép Szlovákiába kiszállíttatni, azok az árúmennyiségek pedig, amelyek a 200 tonna borsón felül lesznek szükségesek azért, hogy a répa értéke kiegyenlítessék, csak az 1940/41. évi termésből fognak kibocsáttatni.

A Nemzeti Bankok lehetővé fogják tenni, hogy a répatermelési szerződésekből kifolyólag Szlovákiában felmerülő előzetes költségeket (vetőmag, előlegek, stb.) a Nagysurányi Cukorgyár elsősorban az előlegkép kiszállított 200 tonna borsó ellenértékéből, esetleg Szlovákiában fennálló követeléseiből, végül szükség esetén hitel igénybevételével fedezhesse.

4. Megállapodás történt arra nézve, hogy a Rimanrurány-Salgótarjáni Vasmű R, T. szlovákiai telepei üzemének fenntartása és az ott folytatott termelés céljára Szlovákiában az 1939. év folyamán igénybevett, mintegy 10,000.000.— Ks-t kitevő hitelek visszafizetése engedélyeztetni fog és, hogy az e célra szükséges Ks összegek a következő módon fognak fedeztetni:

A hitel egyharmad része magyar pénzügyi természetű követelések felhasználása és kétharmad része áruszállításokból származó követelések felhasználása révén fog törlesztetni.

Predpokladajúc dlh Ks 10,000.000.—, platí sa tento:

a) z titulu jednej tretiny ........Ks 1,000.000.—,

z ,,Cestovného Ks účtu" vedeného u Tatra banky v Bratislave na meno Magyar Leszámitoló és Pénzváltó Bank, Budapešť ........Ks 1,000.000.—,

z požiadaviek "Finančného účtu" vedeného u Slovenskej národnej banky na meno Magyar Nemzeti Bank . . . . Ks 1,333000.—,

a z pohľadávok finančnej povahy iných maďarských veritelov na Slovensku sa prevedie;

b) zo zvyšujúcich dvoch

tretín.......Ks 3,500.000.—

čiastočne vývozom ošípaných (vo váhe kus nad 120 kg), masti a slaniny, z ktorých dodávok masť a slanina môžu činit najviac 50.000 kg.

Ďalších.......Ks 2,500.000 —

dodávkou južného ovocia

konečne......Ks 666.000.—

dodávkou obuvníckeho popu, valcovaného drôtu a drôtu na klince.

Sumy slovenských korún, ktoré sa majú použiť v smysle vyššieuvedenej dohody na zaplatenie úveru, treba složiť u tej slovenskej devízovej banky, ktorú určia Rimamuráňsko-Šalgotajánske železiarne úč. spol.

5. Z použitia maďarských pohľadávok finančnej povahy, uvedených v bodoch 2 a 4 tejto zápisnice, vylučujú sa pohladávky veriteľov bývajúcich na hornozemských územiach, pripojených dňa 2. novembra 1938, ktoré vzniklý pred touto dobou, ako aj pohľadávky veriteľov, ktorí bývali dňa 15. marca 1939 na území Podkarpatská, vzniklé pred posledne udaným dátumom.

6. Ustanovenia tejto dohody po vzájomnom súhlase oboch vlád vstúpia v platnosť so zpätnou účinnosťou odo dňa podpísania tejto dohody a budú platiť — ak nebude iná úprava — do 31. októbra 1940.

Dané v Bratislave dňa 13. marca 1940.

POLYAK v. r. NICKL v. r.

10,000.000.— Ks-nyi tartozást feltételezve.

a) egyharmad rész fejében 1,000.000.— Ks, a Tatra Banka bratislavai

intézetnél a Magyar Leszámítoló és Pénzváltó Bank budapesti intézet nevén vezetett "Utasforgalmi Ks számlán", 1,000.000.— Ks, a Szlovák Nemzeti Banknál a Magyar Nemzeti Bank nevén vezetett ,,Finanzkonto" elnevezésű számlán lévő követelésekből 1,333.000— Ks, és más magyar hitelezőknek Szlovákiában fennálló pénzügyi természetű követeléseiből fog átutaltatni;

b) a fennmaradó kétharmad részből 3,500.000.— Ks, részben sertés (darabonkínt 120 kg felett), részben zsír és szalonna kivitelével főig törlesztetni,

mely szállításokból a zsír

és szalonna legfeljebb

50.000 kg lehet.

További 2,500.000.— Ks

déligyümölcsök, végül 666.000.— Ks

csiriz, hengerhuzzal és

szegdrót szállításával fog

fedeztetni.

A hitel visszafizetése céljából a fenti megállapodás értelmében felhasználásra kerülő szlovák korona összegeket egy, a Rimamurány-Salgótarjáni Vasmű R. T. által megjelölt szlovák devizabanknál kell lefizetni.

5. A jelen jegyzőkönyv 2. és 4, pontjai alatt említett magyar pénzügyi természetű követelések felhasználásánál kizáratnak az 1938. évi november hó 2-án a visszacsatolt felvidéki területeken lakó hitelezőknek ezen időpont előtt és az 1939. évi március hó 15-én a kárpátaljai területein lakó hitelezőknek ez utóbbi időpont előtt keletkezett követelései.

6. A jelen jegyzőkönyvben foglaltak a két kormány hozzájárulása után visszamenőleg az aláírás napjától kezdve lépnek életbe és a megállapodások, — ellenkező rendelkezés hiányában, — 1940. évi október hó 31. napjáig érvényesek.

Kelt Pozsonyban, 1940. évi március hó 13-án.

NICKL m. p. POLYÁK m. p.

Bratislava, dňa 12. marca 1940. Pán vyslanec!

Mám česť Vám oznámiť, že slovenská vláda rozširuje svoj súhlas, ktorý dala v smysle dohody podpísanej dňa 4. novembra 1939 na vývoz určitých produktov a banského dreva, vyrobeného na pozemkoch Rimamuráňsko-Salgótarjanskej železiarskej úč. spol., ležiacich na území Slovenskej republiky, zároveň mimo banského dreva aj na všetky ostatné drevné hmoty a drevené uhlie, avšak s výnimkou, že menovaný podnik je povinný odpredať zo svojej ťažby na slovenskom trhu ročne 20.000 (dvadsaťtisíc) m palivového dreva.

Tento prísľub stal sa v predpoklade, že Rimamuráňsko-Šalgótarjánska železiarska úč. spol. použije takto vyvážané produkty výlučne pre potrebu svojich maďarských závodov a že ťažba dreva bude sa diať v medziach úradného povolenia v patričnom období.

Prijmite, pán vyslanec, prejav mojej najhlbšej úcty.

POLYÁK v r., Jeho Excelencia

pán Alfréd N i c k l,

mimoriadny vyslanec a splnomocnený minister, predseda maďarskej delegácie,

Bratislava.

Bratislava, dňa 12. marca 1940.

Pán vyslanec!

Mám česť potvrdiť príjem Vášho velacteného listu:

"Pán vyslanec!

Mám česť Vám oznámiť, že slovenská vláda rozširuje svoj súhlas, ktorý dala v smysle dohody podpísanej dňa 4. novembra 1939 na vývoz určitých produktov a banského dreva, vyrobeného na pozemkoch Rimamuráňsko-Šalgótarjánskej železiarskej úč. spol., ležiacich na území Slovenskej republiky, zároveň mimo banského dreva aj na všetky ostatné drevné hmoty a drevené uhlie, avšak s výnimkou, že menovaný podnik je povinný odpiedat zo svojej ťažby na slovenskom trhu rečné 20.000 (dvadsaťtisíc) m3 palivového dreva.

Bratislava, 1940 évi március hó 12. Követ Űr!

Van szerencsém közölni, hogy a szlovák kormány azt a hozzájárulást, amelyet az 1939. évi november hó 4-én aláírt megállapodás értelmében a Rimamurány-Salgótarjáni Vasmű R. társaságnak a Szlovák Köztársaság területén fekvő ingatlanain termelt bizonyos termékek és bányafa kivitelére adott, egyidejűleg kiterjeszti a bányafán kívül minden egyéb faanyagra és faszénre, mégis azzal a kivétellel, hogy a nevezett vállalat termeléséből évi 20.000 (húszezer) m tűzifát a szlovák piacon köteles forgalomba hozni.

A mostani nyilatkozat abban a feltevésben tétetett, hogy a RimamuránySalgótarjáni Vasmű R. T. a kiszállítandó termékeket kizárólag magyarországi üzemeinek szükségletére használja fel és hogy a fatermelés a hatóságilag engedélyezett mindenkori keretben történik.

Fogadja, Követ Úr, kiváló nagyrabecsülésem kifejezését.

POLYÁK m. p. Nagyméltóságú

Nickl Alfréd

rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter Urnák, a magyar delegácio vezetőjének

Bratislava.

Pozsony, 1940. évi március hó 12. Követ Úr!

Van szerencsém hozzám intézett nagybeosű levelének vételét igazolni:

"Követ Úr!

Van szerencsém közölni, hogy a szlovák kormány azt a hozzájárulást, amelyet az 1939. évi november hó 4-én aláírt megállapodás értelmében a Rimamurány-Salgótarjáni Vasmű R. társaságnak a Szlovák Köztársaság területén fekvő ingatlanain termelt bizonyos termékek és bányafa kivitelére adott, egyidejűleg kiterjeszti a bányáján kívül minden egyéb faanyagra és faszénre, mégis azzal a kivétellel, hogy a nevezett vállalat termeléséböl évi 20.000 (húszezer) m3 tűzifát a szlovák piacon köteles forgalomba hozni.

Tento prísľub stal sa v predpoklade, že Rimamuráňsko-Šalgótarjáneka železiarska úč. spol. použije takto vyvážané produkty výlučne pre potrebu svojich maďarských závodov a že ťažba dreva bude sa diať v medziach úradného povolenia v patričnom období.

Prijmite, pán vyslanec, prejav mojej najhlbšej úcty.

V Bratislave dňa 12. marca 1940."

Prijmite, pán vyslanec, prejav mojej najhlbšej úcty.

NICKL v. r. Jeho Excelencia

pán Dr. Štefan P o l y á k,

mimoriadny vyslanec a splnomocnený minister, predseda slovenskej delegácie,

Bratislava

Bratislava, dňa 12. marca 1940. Pán vyslanec!

Mám česť sdeliť Vám, že medzi Slovenskou republikou a Maďarským kráľovstvom bola uzavretá dohoda v tom smere, že soznamy kontingentov, ktoré tvoria prílohu dohody podpísanej dňa 4. novembra 1939 o úprave výmeny tovaru, sa podľa nižeuvedených opravujú respektíve modifikujú:

V prílohe A/1 podľa čísla ex 203 a. 1. maďarského colného sadzobníka uvedené množstvo banských dosák bude nie 1400, ale 14.000 metrických centov.

V prílohe B/1 podľa čísla 236 maďarského colného sadzobníka uvedený kontingent, ktorý sa vzťahuje na ,,magnezit, pálený", ustanovuje sa na "magnezit, surový a pálený".

V prílohe B/2 podľa čísla ex 150/b slovenského colného sadzobníka uvedené množstvo bauxitu bude nie 4000, ale 40.000 metrických centov.

Tamtiež pod číslom ex 520, 540 J a ex 542 slovenského colného sadzobníka ustanovený kontingent aluminiových súčiastok vo výške 200 kusov ustanovuje sa v limitovanej hodnote 30.000 slovenských korún, ako aj pod číslom 540 J slovenského colného sadzobníka ustanovený kontingent

A mostani nyilatkozat abban a feltevésben tétetett, hogy a RimamuránySalgótarjáni Vasmű R. T. a kiszállítandó termékeket kizárólag magyarországi üzemeinek szükségletére használja fel és hogy a fatermelés a hatóságilag engedélyezett mindenkori keretben történik.

Fogadja, Követ Úr, kiváló nagyrabecsülésem kifejezését.

Kelt Bralislavában, 1940. évi március hó 12-én."

Fogadja, Követ Úr, kiváló nagyrabecsülésem kifejezését.

NICKL m. p. Nagyméltóságú

Dr. Polyák István

rendkívüli (követ és meghatalmazott miniszter Urnák, a szlovák delegáció vezetőjének,

Bratislava

Bratlslava, 1940. évi március hó 12-én. Követ Űr!

Van szerencsém közölni, hogy a Magyar Királyság és a Szlovák Köztársaság között megállapodás történt arra nézve, hogy az árúcsareforgalom szabályozasa tárgyában 1939. évi november hó 4-én aláirt megállapodás mellékletét képező kontingensjegyzékek az alábbiak szerint helyesbíttelnsk, illetve módosíttatnak:

Az A/1 mellékletében a magyar vámlarifa ex 203 a. 1. száma alatt szereplő bányaszéldeszka mennyisége nem 1400. hanem 14.000 métermázsa lesz.

A B/l mellékletében a magyar vámtarifa 236. száma alatt szereplő ,,magnezit, égetett"-re vonatkozó kontingens "magnezit, nyers és égeteti"-re állapíttatik meg.

A B/2 mellékletében a szlovák vámtarifa ex 150/b száma alatt szereplő bauxit mennyisége nem 4000, hanem 40.000 métermázsa lesz.

Ugyanott a szlovák vámtarifa ex 520, 540 J és ex 542 számai alatt szereplő alumínium alkatrészek 200 darabban felvett kontingense egy 30.000 szlovák koronás értékkeretben, valamint a szlovák vámtarifa 540 J száma alatt a rádióalkatrészekre 3500 darabban felvett kontin-