Zakotvení tzv. národního
režimu, který je možno z politického hlediska
považovat za ustanovení zásadního významu,
zaručuje občanům jedné smluvní
strany vystupovat před justičními orgány
druhé smluvní strany za stejných podmínek
jako její státní občané. Princip
rovnosti mezi státy se prostřednictvím Smlouvy
přenáší i do vztahu mezi státem
a občany druhého státu.
Smlouva přispěje k
rozvoji vzájemných vztahů mezi Československou
socialistickou republikou a Francouzskou republikou a bude mít
nepochybně význam i pro jednání o
obdobných úpravách s dalšími
kapitalistickými státy. Přijetí smlouvy
si nevyžádá žádných změn
v čs. právním řádu.
Jako společný zpravodaj
výboru ústavně právního a zahraničního
Sněmovny lidu proto doporučuji, aby Sněmovna
lidu vyslovila s předloženou smlouvou svůj
souhlas. Děkuji za pozornost.
Předsedající
předseda SL V. David:
Děkuji společnému zpravodaji výborů
Sněmovny lidu poslanci Pátkovi.
Nyní prosím poslankyni
Irenu Prievozníkovou o přednesení zpravodajské
zprávy.
Společná zpravodajka
výborů SN poslankyně I. Prievozníková:
Vážený
súdruh predseda, vážené súdružky
poslankyne, vážení súdruhovia poslanci,
zmluva medzi vládou Československej socialistickej
republiky a vládou Francúzskej republiky je výsledkom
mnohoročných zložitých bilaterálnych
rokovaní, vyjadrujúcich politickú vôľu
oboch strán. Jej podpísanie pri oficiálnej
návšteve ministra zahraničných vecí
Československej socialistickej republiky súdruha
Chňoupka vo Francúzsku v máji t. r. na ministerskej
úrovni svedčí o záujme oboch strán
zlepšiť československo-francúzske vzťahy.
Nasvedčuje tomu i rad ďalších rokovaní
na vysokej úrovni.
Výbory Snemovne národov
pri prerokúvaní vládneho návrhu zmluvy
s Francúzskom ocenili tento významný dokument
ako prejav realizmu vo vzťahoch medzi krajinami s rozdielnym
spoločenským zriadením. Nazdávajú
sa, že môže ísť o dobrý signál
ku zlepšeniu vzájomných vzťahov medzi
oboma krajinami.
Politické zdôvodnenie
zmluvy, ako aj jej právny účinok, vykonal
v mene vlády minister zahraničných vecí
ČSSR súdruh Chňoupek. Spoločný
spravodajca výborov Snemovne ľudu poslanec Vladimír
Pátek taktiež zdôvodnil význam zmluvy.
Stotožňujem sa so zdôvodnením oboch rečníkov
a ako spravodajkyňa výborov Snemovne národov
a z ich poverenia odporúčam, aby Snemovňa
národov vyslovila so zmluvou súhlas. Ďakujem
za pozornosť.
Předsedající
předseda SL V. David: Děkuji
společné zpravodajce výborů Sněmovny
národů poslankyni Prievozníkové.
Do rozpravy k tomuto bodu se písemně
nikdo nepřihlásil. Ptám se proto, zda někdo
z poslanců žádá o slovo. (Nikdo.) Nežádá.
Můžeme proto přistoupit k hlasování.
Stav přítomných
v zasedacím sále se nezměnil. Obě
sněmovny jsou podle ústavního zákona
o čs. federaci usnášení schopné.
Nejdříve prosím
o hlasování poslance Sněmovny národů.
Kdo z poslanců této sněmovny souhlasí
s návrhem usnesení podle doporučení
společné zpravodajky výborů Sněmovny
národů, nechť zvedne ruku. (Hlasuje se.) Děkuji.
Je někdo proti? (Nikdo.) Nikdo.
Zdržel se někdo hlasování?
(Nikdo.) Nikdo.
Poslanci Sněmovny národů
návrh usnesení schválili.
Nyní prosím o hlasování
poslance Sněmovny lidu. Kdo z nich souhlasí s návrhem
usnesení podle doporučení společného
zpravodaje výborů Sněmovny lidu nechť
zvedne ruku. (Hlasuje se.) Děkuji.
Je někdo proti? (Nikdo.) Nikdo.
Zdržel se někdo hlasování?
(Nikdo.) Nikdo.
Poslanci Sněmovny lidu schválili
jednomyslně návrh usnesení.
Vzhledem k souhlasnému usnesení
obou sněmoven konstatuji, že Federální
shromáždění Československé
socialistické republiky souhlasí se Smlouvou mezi
vládou Československé socialistické
republiky a vládou Francouzské republiky o právní
pomoci, uznání a výkonu rozhodnutí
ve všech občanských, rodinných a obchodních,
podepsanou v Paříži dne 10. května 1984.
Soudružky a soudruzi poslanci.
Posledním bodem našeho pořadu je
V tomto tisku, který jste
obdrželi, je uvedena činnost všech orgánů
Federálního shromáždění
od poslední listopadové schůze sněmoven.
Jsou, soudružky poslankyně
a soudruzi poslanci, k této zprávě nějaké
dotazy nebo připomínky? (Nebyly.) Konstatuji že
Federální shromáždění
Československé socialistické republiky vzalo
zprávu na vědomí.
Vážené soudružky
poslankyně, vážení soudruzi poslanci,
tím jsme vyčerpali pořad 15. společné
schůze Sněmovny lidu a Sněmovny národů.
Byla to naše poslední schůze v tomto roce a
proto mi dovolte, abych vám popřál do blížícího
se Nového roku 1985 především pevné
zdraví, osobní spokojenost a mnoho pracovních
úspěchů.
Děkuji vám za účast
a končím 15. společnou schůzi sněmoven
Federálního shromáždění
Československé socialistické republiky.