Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1925 – 1929

EI presidente de la Répública Checeoslovaca, y su majetad el rey de Espańa, animados de igual deseo de favorecer el desarrollo de las relaciones éconómicas entre Checoeslovaquia y Espańa, han decidido concertar un Convenio de Comercio, y a este efecto laan nombrado por sus Plenipotenciarios respectivos, á saber:

el presidente de la Répública Checeoeslovaca, al Excmo. Seńor Milos Kobr, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Checoeslovaquia en Madrid, y

Su Majestadel rey de Espańa, al Excmo. Seńor. Don Fernando Espinosa de los Monteros y Bermejillo, Subsecretario encarbado del despacho del Ministerio de Estado, los cuales, después de haberse comunicado sus respectivas Plenipotencias, halladas en buena y debida forma, han convenido los axtículos siguientes:

Habrá plena y recíproca libertad de comercio entre los territorios de la República Checoeslovaca y Espańa.

En todo lo concerniente al comercio y a la ixidustria, trátese de personas o de productos, las dos Paxtes contratantes se garantizan mútuamente el trato de la Nación más favorecida.

Los productos naturales o fabricados originarios y procedentes de los territorios espańoles, enumerados en la Lista A aneja al presente "Convenio", no estarán sujetos, a su importación en el territorio de la República Checoeslovaca, al pago de derechos superiores a los especificados en la citada Lista, y beneficíarán de cuantas reducciones de derechos y otras ventajas hubiere concedido o conceda, en lo succesivo, la Repúblíca Checneslovaca a los productos similares de otros países.

El resto de la producción espańola gozará en el territorio de la Répública Checoeslovaca, del trato de la Nación más favorecida, tanto en lo que respccta a los derechos de importación como a los derechos internos o a cualquier otro beneficio análogo concedido o que se concediese por la misma a un tercer país.

Los productos naturales o fabricados originarios y procendentes de la República Checoeslovaca, enumerados en la Lista B, igualmente aneja al presente "Convenio", no satisfarán a su importación en Espańa derechos superiores a los establecidos en dicha Lista.

Los demás productos originarios y procedentes de la República Checoeslovaca, adeudarán a su importación en Espańa los derechos de la segunda tarifa del Arancel que en cualquier tiempo esté en vigor.

Los productos naturales o fabricados originarios y procedentes de Checoeslovaquia no serán sometidos a s importación en Espańa a ningún recargo o aumento, así como a ningún coeficiente existente en la actualidad o que en lo succesivo se establezca, y cuyo percibo suponga una elevación de los derechos de Aduanas.

Las dos Partes contratantes se garantizan el trato de la Nación más favorecida en lo referente á los viajantes de comercio y sus muestrarios; a los derechos o impuestos de exportación, régimen de los puertos francos, dipósito, tránsito, formalidades aduaneras, prohibiciones o restricciones de importación o exportación, derechos locales y de puertos, ya se perciban estos derechos o impuestos por cuenta del Estado, de las provincias, de los Municipios o de cualquier ramo de la Administración pública.

Cada una de las Partes contratantes padrá solicitar que los productos natúrales o fábricados de la otrá parte sean acompańados en el acto de su importación de un Certificado de orígen.

Este Certifícado de orígen será expedido, bien por la Cámera de Comercio de que dependa el expedidor, o bien por cualquier otra Autoridad o entidad económica que el país destinatario haya aceptado. Cualquiera de las dos Partes podrá solicitar, además, que el certificado sea legaližado por un Representante díplomático ó consular del país de destino. Los paquetes postales quedarán exentos del Ceŕtificado de orígen.

El presente Convenio será ratificado y las ratificaciones selanjearán en Madrid una vez cumplidas por una y otra Parte las formalidades establecidas por las respectivas legislaciones.

Entrará en vigor diez días despés del canje de las ratificaciones y regirá pór tiempo indefinido, cesando tres meses después de que cualquiera de las Partes contratantes lo denunciase,

En fé de lo caal los respectivos Plenipotenciarios han firmado el presente Convenio y puesto en él sus sellos.

Hecho, por duplicao, en Madrid a veintinueve de Julio de mil novecientos veinticinco.

En el momento de proceder a la firma del Convenio de Comercio entre Espańa y la República checoeslovaca, los representantes de las das Partes contratantes han hecho las, siguientes declaraciones, que forman parte integrante del presente Convenio:

Mientras exista en la República checaeslovaca restringido para un determinado número de artículos, el régirizen de permisos de importación, el Gobierno checoeslovaco otorgará para los productos espańoles interesados las autonizaciones nesecarias hasta la concurrencia de los contingentes que siguen:

Los contingentes anuales de la precedente lista se repartirán por cuartas partes por trimestres, en la inteligencia de que si la importación de un trimestre resultara inferior al cuarto del contingente anual, la diferencia se agregará al contingente del trimestre siguiente.

Queda entendido que de las mercancías mencionadas en la Lista A, no se hallan sujetas al régimen de contingentes a su importación en Checoeslovaquia otras distintas de las que también figuran en la relación que precede.

El Gobierno checoeslovaco se compromete, na obstante cualquier disposición en contrario que se halle en vigor o pueda estarlo en lo succesivo, a admitir sin limitación alguna de cantidad, la importación en Checoeslovaquia de las mercancías espańolas enumeradas en la Lista A sin otra excepción que la prevista en el Ad al artículo 7.

No se mantendrá en Checoeslovaquia ninguna prohibición o restricción ni se establecerán sobre la importación de cualquier artículo producido o fabricado originario y procedente de Espańa, que no se extiesda igualmente a los artículos similares producidos o fabricados originarios y procedentes de cualquier otro país.

Las disposiciones de los artículos 2, 3 y 4 no son aplicables a los favores que cada una de las altas Partes contratantes haya concedido o conceda excepcionalmente a Estados limítrofes para facilitar el trafico de frontera en una zona de extensión medía que no exceda de quínce kilómetros de cada lado de ella, tráfico que se limitará exclusivamente a las necesidades de la población de la referida zona.

Los derechos del Arancel checoeslovaco están establecidos en coronas checoeslovacas (papel). Si se produjese en el cambío de la corona checoeslovaca - por comparación con el cambio medio del ańo 1923 en relación al dólar norteamericano o a la libra esterlina o sea al promedio del cambio de estas dos monedas - un alza o baja de un 10% por lo menos como resultaáo del cambio medio de un mes entero, el Gobierno checoeslovaco podrá fijar, siempre que lo haga con carácter general para la importacíón de todos los países, un coeficiente monetario, a fin de garantizar a los derechos generalos y convenídos el valor que les corresponde, teniendo en cuenta el promedio del cambío durante el ańo 1923.

Para mantener el valor de los derechos arancelarios al misrrio ńivel, el Gobierno checoeslovaco procederá a una eventual modificación de este coeficiente, cada vez dentro del período máximo de un mes.

Para comprobar los cambios el Gobierno checoeslovaco tomará por base las cotizaciones de las Bolsas de Praga, Nueva York y Londres.

Queda entendido, respecto a las prohibiciones o restricciones de importación, que el trato de Nación más favorecida no podrá invocarse respecto de las que se establecieren en los casos que a continuación se enumeran en tanto sean aplicables a todos los países o a los países que se encuentren en condieiones idénticas:

1^o. - Por razón de seguridad pública;

2^o. - Par a los monopolios de Estado, actualmente existentes o que se establecieran en lo porvenir;

3^o. - Respecto de la policia sanitaria y para la proteción de los animales y de las plantas útiles contra las enfermedades, los insectos y los parásitos dańinos y sobre todo en interés de la salud pública y conforme a los principios internacionales adoptados a este respecto.

En fé de lo cual los respectivos Plenipotenciaras, han firrnado el presente Protocolo especial, por duplicado, en Madrid a veintinueve de Julio de mil novecientos veinticinco.