- 14 -
/2/ K řízení o věcech uvedených v odstavci 1 tohoto
článku je příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území
má oprávněná osoba bydliště.
Článek 24
Smluvní strany podniknou všechny kroky potřebné ke
splnění vyživovací povinnosti i k výkonu rozsudku nebo ji-
ného rozhodnutí justičního orgánu týkajícího se výživného.
Smluvní strany učiní opatření, aby převody výživného pro
nezletilé děti byly vyřizovány přednostně a bez omezení.
Článek 25
Je-li u justičního orgánu jedné smluvní strany uplat-
něn nárok na výživné proti povinnému, který se zdržuje na
území druhé smluvní strany, poskytne justiční orgán této
smluvní strany na žádost pomoc při zjištění zdroje a výše
příjmů povinného.
Osvojení a jeho zrušení
Článek 26
/1/ Osvojení a jeho zrušení se řídí právním řádem té
smluvní strany, jejímž je osvojitel občanem v době podání
návrhu na zahájení řízení. V případě uvedeném v článku 27
odst. 2 této smlouvy, kdy manželé jsou občany různých
smluvních stran, musí být dodrženy podmínky stanovené
právními řády obou smluvních stran.
/2/ Souhlas osvojovaného dítěte nebo dalších osob a
orgánů se řídí právním řádem smluvní strany, jejímž obča-
nem je dítě.
- 15 -
Článek 27
/1/ K řízení o osvojení a jeho zrušení je příslušný
orgán té smluvní strany, jejímž je osvojitel občanem v do-
bě zahájení řízení.
/2/ Jestliže jsou osvojiteli manželé, z nichž jeden
je občanem jedné smluvní strany a druhý občanem druhé smluv-
ní strany, je k řízení o osvojení a jeho zrušení příslušný
justiční orgán smluvní strany, na jejímž území mají nebo
měli své poslední společné bydliště.
Opatrovnictví
Článek 28
/1/ Vznik a zánik opatrovnictví se řídí právním řá-
dem smluvní strany, jejímž je opatrovanec občanem.
/2/ Právní vztahy mezi opatrovníkem a opatrovancem
se řídí právním řádem smluvní strany, jejíž orgán ustano-
vil opatrovníka.
/3/ Přijetí opatrovnictví a povinnost jednat jako
opatrovník se řídí právním řádem smluvní strany, jejímž
je opatrovník občanem.
/4/ Pokud tato smlouva nestanoví jinak, rozhoduje
o vzniku a zániku opatrovnictví orgán smluvní strany, je-
jímž je opatrovanec občanem.
/5/ Rozhodnutí o vzniku a zániku opatrovnictví, která
se týkají vlastních občanů, vydaná orgány jedné smluvní
strany, mají účinnost také na území druhé smluvní strany.
- 16 -
Článek 29
/1/ Je-li třeba ustanovit opatrovníka k ochraně zájmů
občana jedné smluvní strany, který má bydliště, pobyt nebo
majetek na území druhé smluvní strany, justiční orgán té-
to smluvní strany o tom bezodkladně informuje diplomatickou
misi nebo konzulární úřad druhé smluvní strany.
/2/ V naléhavých případech příslušný justiční orgán
přijme potřebná předběžná opatření podle právního řádu své-
ho státu a bezodkladně o tom informuje diplomatickou misi
nebo konzulární úřad v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Uvedená opatření zůstanou v platnosti, dokud justiční orgán
druhé smluvní strany nepřijme jiná opatření a justiční or-
gán, který předběžná opatření přijal, není o tom vyrozuměn.
Článek 30
/1/ Justiční orgán příslušný podle článku 28 odst. 4
této smlouvy může převést opatrovnictví na příslušný
orgán druhé smluvní strany, jestliže opatrovanec má své
bydliště na území druhé smluvní strany. Přenesení opatrov-
nictví se stane účinným, jakmile opatrovnictví převzal
orgán druhé smluvní strany. Tento orgán vyrozumí bezodklad-
ně o převzetí opatrovnictví dožadující orgán.
/2/ Příslušný orgán smluvní strany, který podle od-
stavce 1 tohoto článku opatrovnictví převzal, se řídí práv-
ním řádem svého státu. Tento orgán není oprávněn rozhodovat
o osobním stavu opatrovance.
Článek 31
Důsledky zahájení řízení
Zahájení řízení o osobních a majetkových vztazích
manželů, o rozvodu manželství, jakož i o právních vztazích
- 17 -
mezi rodiči a dětmi u justičního orgánu jedné smluvní stra-
ny brání tomu, aby o téže věci mezi týmiž účastníky bylo
zahájeno řízení u justičního orgánu druhé smluvní strany.
Justiční orgán, u kterého byl stejný nárok uplatněn pozdě-
ji, vysloví z úřední moci svoji nepříslušnost.
Kapitola 3
Článek 32
Forma právních úkonů
/1/ Forma právních úkonů se řídí právním řádem plat-
ným pro samotný právní úkon. Stačí však, je-li učiněno za-
dost právnímu řádu platnému v místě, kde k právnímu úkonu
došlo.
/2/ Forma právních úkonů týkajících se nemovitostí
se řídí právním řádem smluvní strany, na jejímž území ne-
movitost leží.
Článek 33
Odpovědnost za škodu.
Závazky z protiprávních jednání nebo opomenutí, z kte-
rých vzniká povinnost k náhradě škody, se řídí právním řá-
dem smluvní strany, kde k takovému jednání nebo opomenutí
došlo. K řízení o těchto věcech je příslušný justiční or-
gán této smluvní strany.
Kapitola 4
Věci dědické
Článek 34
Zásada rovnosti
/1/ Děděním ze zákona nebo ze závěti mohou občané jedné
smluvní strany nabýt majetku a práv na území druhé smluvní
- 18 -
strany za stejných podmínek a ve stejném rozsahu jako je-
jí vlastní občané.
/2/ Občané jedné smluvní strany mohou v závěti naklá-
dat se svým majetkem nacházejícím se na území druhé smluv-
ní strany.
Článek 35
/1/ Dědění movitého majetku se řídí právním řádem té
smluvní strany, jejímž občanem byl zůstavitel v čase smrti.
/2/ Dědění nemovitého majetku se řídí právním řádem
té smluvní strany, na jejímž území se nemovitý majetek na-
chází.
/3/ Posouzení toho, zda majetek, který je předmětem
dědění, se považuje za movitý nebo nemovitý, se řídí práv-
ním řádem té smluvní strany, na jejímž území se majetek na-
chází.
Článek 36
Závět
/1/ Způsobilost zřídit nebo zrušit závět, jakož i ří-
zení o námitkách proti závěti na základě vad vůle zůstavi-
tele nebo jejího projevu nebo na základě jiných nedostatků
závěti, se řídí právním řádem smluvní strany, jejímž je zů-
stavitel občanem v době zřízení nebo zrušení závěti.
/2/ Forma zřízení nebo zrušení závěti se řídí právním
řádem smluvní strany, jejímž je zůstavitel občanem v době
zřízení nebo zrušení závěti. Závět je platná, jestliže byla
dodržena ustanovení právního řádu smluvní strany, na je-
jímž území k těmto úkonům došlo.
- 19 -
Článek 37
Odúmrť
Jestliže podle právního řádu smluvní strany, jímž se
řídí dědické právní poměry, není dědiců, připadne movité
dědictví té smluvní straně, jejímž byl zůstavitel občanem
v době smrti, nemovité dědictví smluvní straně, na jejímž
území nemovitost leží.
Článek 38
Příslušnost v dědických věcech
/1/ S výjimkou případu uvedeného v odstavci 2 tohoto
článku je k řízení o movitém dědictví příslušný justiční
orgán té smluvní strany, jejímž občanem byl zůstavitel v do-
bě své smrti.
/2/ Jestliže je celé movité dědictví, které zanechal
občan jedné smluvní strany, na území druhé smluvní strany,
projedná je na návrh dědice justiční orgán této smluvní
strany, jestliže s tím souhlasí všichni známí dědicové.
/3/ K projednání nemovitého dědictví je vždy příslušný
justiční orgán té smluvní strany, na jejímž území nemovi-
tost leží.
/4/ Ustanovení odstavců 1 a 3 tohoto článku platí ta-
ké pro projednání dědických sporů.
Článek 39
Zajištění dědictví
/1/ Orgán smluvní strany, na jejímž území je dědictví
- 20 -
po občanu druhé smluvní strany, učiní podle právního řádu
svého státu opatření potřebná k zajištění dědictví a k je-
ho správě. To platí také v případech, kdy dědictví může
nabýt občan druhé smluvní strany.
/2/ O opatřeních, která byla učiněna podle odstavce 1
tohoto článku, příslušné orgány bezodkladně uvědomí diplo-
matickou misi nebo konzulární úřad druhé smluvní strany,
které mohou při výkonu opatření k zajištění dědictví spolu-
působit přímo nebo prostřednictvím zmocněnce. Podle návrhu
diplomatické mise nebo konzulárního úřadu mohou být učiněná
opatření odložena, změněna nebo zrušena.
/3/ Podle návrhu justičního orgánu příslušného k pro-
jednání dědictví musí být opatření učiněná podle odstavce 1
tohoto článku odložena, změněna nebo zrušena.
Článek 40
Vyhlášení závěti
K otevření a vyhlášení závěti a ke zjištění jejího
stavu a obsahu, jakož i k řízení o její platnosti je pří-
slušný justiční orgán smluvní strany, na jejímž území, se
závěť nachází. Jestliže zůstavitel byl v době své smrti
občanem druhé smluvní strany, bude justičnímu orgánu té-
to smluvní strany zaslán ověřený opis závěti a listina,
v níž bude uveden stav a obsah této závěti. Na žádost se
zašle originál závěti.
Článek 41
Vydání dědictví
/1/ Jestliže je movité dědictví na území jedné smluv-
ní strany, bude toto dědictví za účelem projednání předáno
justičnímu orgánu nebo diplomatické misi nebo konzulárnímu
- 21 -
úřadu té smluvní strany, jejímž byl zůstavitel občanem v do-
bě své smrti, za podmínky, že budou dodržena ustanovení od-
stavce 4 písm. b/ tohoto článku.
/2/ Poplatky z nemovitého dědictví vybere smluvní stra-
na, na jejímž území nemovitost leží. Pokud není v této smlou-
vě stanoveno jinak, vybere poplatek z movitého dědictví
smluvní strana, jejímž občanem byl zůstavitel v době smrti.
/3/ Jestliže podle výsledků projednání dědictví "toto
nabývají dědicové, kteří mají bydliště na území druhé smluv-
ní strany, a není možno předat dědictví uvedeným dědicům
nebo jejich zmocněncům, předá se dědictví diplomatické misi
nebo konzulárnímu úřadu této smluvní strany.
/4/ Dědictví se vydá za podmínek, že:
- a/ jsou zaplaceny všechny daně a poplatky s dědictvím
spojené nebo jejich zaplacení je zajištěno,
- b/ příslušný orgán vydal povolení nutné k vývozu předmě-
tů tvořících dědictví nebo k převodu peněžních částek,
c/ byly zaplaceny nebo zajištěny všechny pohledávky
věřitelů zůstavítele přihlášené ve lhůtě stanovené právním
řádem smluvní strany, na jejímž území je dědictví.
Kapitola 5
Náklady řízení
Článek 42
Osvobození od žalobní jistoty
/1/ Občanům jedné smluvní strany, kteří mají bydliště
na území jedné ze smluvních stran a vystupují před orgány
druhé smluvní strany, nelze uložit složení žalobní jistoty
za náklady řízení.
- 22 -
/2/ Justiční orgán jedné smluvní strany může požadovat
od občanů druhé smluvní strany složení zálohy na náklady sou-
visející s provedením důkazů za stejných podmínek a ve stej-
ném rozsahu jako od vlastních občanů.
Osvobození od poplatků a nákladů řízení
Článek 43
Občané jedné smluvní strany mají na území druhé smluvní
strany nárok na osvobození od soudních a notářských poplatků
a na bezplatné právní zastoupení za stejných podmínek jako
její vlastní občané.
Článek 44
/1/ Žádost o osvobození podle článku 43 této smlouvy
může žadatel podat také u justičního orgánu smluvní strany,
jejímž je občanem. Tuto žádost lze spojit s návrhem na za-
hájení řízení ve věci, pro kterou má být osvobození povoleno.
/2/ Žádost podaná podle odstavce 1 tohoto článku a
případně i návrh na zahájení řízení budou zaslány justičnímu
orgánu druhé smluvní strany způsobem stanoveným v článku 3
této smlouvy.
Článek 45
/1/ K žádosti o osvobození podle článku 43 této smlouvy
je třeba připojit potvrzení o osobních, rodinných a majetko-
vých poměrech žadatele, které vydá příslušný orgán smluvní
strany, na jejímž území má žadatel bydliště.
- 23 -
/2/ Nemá-li žadatel bydliště na území žádné ze smluv-
ních stran, může potvrzení vydat diplomatická mise nebo kon-
zulární úřad smluvní strany, jejímž je občanem.
/3/ Justiční orgán, který rozhoduje o žádosti o osvobo-
zení, může žádat od orgánu, který potvrzení vydal, doplnění
údajů nebo potřebná objasnění.
Kapitola 6
Uznání a výkon rozhodnutí
Článek 46
/1/ Smluvní strany za podmínek stanovených v této smlou-
vě uznávají a vykonávají na svém území tato rozhodnutí jus-
tičních orgánů druhé smluvní strany:
a/ rozhodnutí o nárocích majetkové povahy ve věcech ob-
čanských, jakož i soudem schválené smíry v těchto věcech,
b/ rozhodnutí o náhradě škody přiznané v trestním říze-
ní.
/2/ Smluvní strany za podmínek stanovených v této smlou-
vě uznávají a vykonávají na svém území rozhodnutí rozhodčích
orgánů, jestliže:
a/ rozhodnutí se zakládají na písemné dohodě o přísluš-
nosti rozhodčího orgánu a vydal je rozhodčí orgán dohodou
určený v mezích svého oprávnění stanoveného dohodou a
b/ dohoda o příslušnosti rozhodčího orgánu je platná
podle právního řádu účastníky zvoleného a, nebyl-li právní
řád účastníky zvolen, podle právního řádu smluvní strany,
na jejímž území má být rozhodnutí uznáno nebo vykonáno.
- 24 -
článek 47
/1/ Rozhodnutí uvedená v článku 46 této smlouvy budou
uznána a vykonána za podmínek, že
a/ rozhodnutí je pravomocné a vykonatelné podle právní-
ho řádu smluvní strany, na jejímž území bylo vydáno;
b/ orgán, který rozhodnutí vydal, byl příslušný podle
ustanovení této smlouvy nebo podle právního řádu smluvní stra-
ny, na jejímž území se o uznání nebo výkon žádá;
c/ o téže věci mezi týmiž účastníky nebylo již dříve vydá-
no pravomocné rozhodnutí orgánem smluvní strany, na jejímž
území má být rozhodnutí vykonáno, nebo nebylo na území této
smluvní strany uznáno pravomocné rozhodnutí orgánu třetího
státu;
d/ rozhodnutí bylo vydáno na základě právního řádu urče-
ného touto smlouvou;
e/ účastník, proti němuž bylo rozhodnutí vydáno, nebyl
zbaven možnosti účastnit se řízení a v případě procesní ne-
způsobilosti možnosti mít zástupce; předvolání nebo návrh
na zahájení řízení mu byly doručeny do vlastních rukou;
f/ smluvní strana, na jejímž území má být rozhodnutí
uznáno nebo vykonáno, má za to, že uznání nebo výkon nenaru-
ší její svrchovanost nebo bezpečnost nebo nebude v rozporu
se základními zásadami jejího právního řádu.
/2/ Předběžně vykonatelná rozhodnutí a předběžná opat-
ření o vyživovací povinnosti lze na území dožádané smluvní
strany vykonat, i když podléhají řádným opravným prostředkům.
Článek 48
/1/ Rozhodnutí vydaná justičními orgány jedné smluvní
strany týkající se osobního stavu občanů druhé smluvní strany
- 25 -
budou na jejím území uznána za podmínek stanovených v člán-
ku 47 této smlouvy.
/2/ O uznání rozhodnutí uvedených v odstavci 1 tohoto
článku může žádat každý, kdo na tom má právní zájem.
Článek 49
Pravomocná rozhodnutí justičních orgánů jedné smluv-
ní strany týkající se osobního stavu jejích občanů jsou
platná na území druhé smluvní strany bez přezkoumání.
Článek 50
K uznání a nařízení výkonu rozhodnutí je příslušný jus-
tiční orgán smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnu-
tí uznáno nebo vykonáno.
Článek 51
/1/ Návrh na uznání rozhodnutí nebo nařízení výko-
nu rozhodnutí může být podán přímo u justičního orgánu
smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnutí uznáno
nebo vykonáno, nebo u orgánu, který ve věci rozhodl v prvním
stupni. V tomto případě bude návrh postoupen justičnímu or-
gánu druhé smluvní strany způsobem stanoveným v článku 3
této smlouvy.
/2/ K návrhu se musí připojit:
a/ ověřený opis rozhodnutí, opatřený doložkou právní
moci a vykonatelnosti nebo předběžné vykonatelnosti, pokud
právní moc, vykonatelnost nebo předběžná vykonatelnost ne-
vyplývá z rozhodnutí samého;
- 26 -
b/ ověřený doklad o tom, že účastník, proti němuž bylo
rozhodnutí vydáno, byl k řízení řádně a včas obeslán a v pří-
padě procesní nezpůsobilosti řádně zastoupen;
c/ ověřený překlad příloh uvedených pod písmeny a/ a b/
tohoto odstavce do úředního jazyka smluvní strany, na jejímž
území má být rozhodnutí uznáno nebo vykonáno.
Článek 52
/1/ Orgán rozhodující o uznání a výkonu rozhodnutí se
omezí na zjištění, zda byly dodrženy podmínky uvedené v člán-
cích 47 a 51 této smlouvy. Zjistí-li, že tyto podmínky byly
splněny, rozhodnutí uzná nebo nařídí jeho výkon.
/2/ Nestanoví-li tato smlouva jiný postup, justiční or-
gán, který rozhoduje o uznání a výkonu rozhodnutí, postupuje
podle právního řádu svého státu.
Článek 53
/1/ Byl-li účastník osvobozený podlé článku 42 této
smlouvy od povinnosti složit jistotu odsouzen -pravomocným
rozhodnutím k náhradě nákladů řízení, nařídí justiční or-
gán smluvní strany na návrh oprávněného bezplatně výkon -
tohoto rozhodnutí.
/2/ Ustanovení článku 51 této smlouvy platí obdobně i
v případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku.
/3/ Orgán, který je příslušný nařídit výkon rozhodnu-
tí podle odstavce 1 tohoto článku, se omezí na zjištění,
zda rozhodnutí o nákladech řízení je pravomocné a vykona-
telné.
- 27 -
Článek 54
Orgán smluvní strany, na jejímž území byly náklady ří-
zení zálohovány státem, požádá justiční orgán druhé smluv-
ní strany, aby tyto náklady vymohl. Vybranou částku odevzdá
diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu dožadující smluv-
ní strany.
Článek 55
Ustanoveními této smlouvy o výkonu rozhodnutí nejsou
dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se pře-
vodu peněz nebo vývozu věcí získaných výkonem rozhodnutí.
Kapitola 7
Zasílání dokladů o osobním stavu
Článek 56
/1/ Smluvní strany si navzájem zasílají výpisy z matrik
týkající se občanů druhé smluvní strany. Výpisy se zasílají
bezplatně prostřednictvím diplomatických misí nebo konzulár-
ních úřadů.
/2/ Smluvní strany si navzájem zasílají na žádost a
bezplatně pro úřední potřebu příslušných orgánů výpisy z mat-
rik bezplatně způsobem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
/3/ Občané jedné smluvní strany mohou zasílat své žá-
dosti o zaslání výpisů z matrik nebo dalších dokladů o osob-
ním stavu přímo příslušnému orgánu druhé smluvní strany.
Požadované doklady budou žadateli zaslány prostřednictvím
diplomatické mise nebo konzulárního úřadu smluvní strany,
jejíž orgán doklad vyhotovil. Diplomatická mise nebo konzu-
lární úřad vybere při předání stanovené poplatky.
- 28 -
Článek 57
/1/ Jestliže příslušný orgán jedné smluvní strany pro-
vede záznam doplňujících údajů nebo opravu v matrice týkají-
cí se osobního stavu občana druhé smluvní strany, zašle této
smluvní straně výpis z matriky s doplněnými údaji nebo opra-
vami.
/2/ Smluvní strany si budou navzájem zasílat opisy pra-
vomocných rozhodnutí týkajících se osobního stavu občanů
druhé, smluvní strany.
/3/ Doklady uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku
se budou zasílat bezplatně způsobem uvedeným v článku 56
odst. 1 této smlouvy.
Část III
Trestní věci
Kapitola l
Článek 58
Poskytování právní pomoci
Pokud není v této části stanoveno jinak, poskytování
právní pomoci v trestních věcech se řídí ustanoveními čás-
ti I této smlouvy.
Článek 59
Převzetí trestního stíhání.
/1/ Jedna smluvní strana bude podle svého právního řádu
na žádost druhé smluvní strany stíhat své vlastní občany
pro činy spáchané na území druhé smluvní strany, za které
ukládají tresty soudy.
- 29 -
/2/ Závazek převzít trestní stíhání zahrnuje i taková
porušení právního řádu, za která podle právního řádu doža-
dující smluvní strany ukládají tresty soudy, zatímco podle
právního řádu dožádané smluvní strany jsou pouze porušení-
mi právního řádu, za která podle právního řádu dožádané
smluvní strany ukládají opatření jiné orgány než soudy.
/3/ Nároky poškozených osob na náhradu škody uplatněné
v převzatém řízení se stanou součástí řízení. Příslušné or-
gány smluvní strany, která převzala trestní stíhání, budou
v souladu se svým právním řádem působit, aby o návrzích na
náhradu škody bylo rozhodnuto v trestním řízení.
Článek 60
Obsah žádosti o převzetí trestního stíhání
/1/ Žádost o převzetí trestního stíhání nebo její pří-
lohy musí obsahovat:
a/ osobní údaje včetně státního občanství,
b/ popis skutkového stavu,
c/ důkazní prostředky,
d/ ověřený opis spisů, pokud je to třeba, jinak výsle-
dek vyšetřování,
e/ opis znění ustanovení, jichž má být použito ha čin
v souladu s právním řádem, platným v místě spáchání
činu /včetně ustanovení o promlčení/,
f/ návrh na náhradu škody.
/2/ Na žádost dožádané smluvní strany poskytne dožadu-
jící smluvní strana doplňující důkazy.
/3/ Jestliže při předložení žádosti o převzetí řízení
je obviněný ve vazbě nebo předběžně zadržen, bude zařízeno
jeho převezení na území dožádané smluvní strany.
/4/ Dožádaná smluvní strana sdělí dožadující smluvní
straně konečné rozhodnutí. Na žádost dožadující smluvní stra-
ny bude jí zasláno jedno vyhotovení tohoto rozhodnutí.
- 30 -
Kapitola 2
Vydávání
Článek 61
Povinnost k vydání
Smluvní strany si vzájemně na žádost vydají za podmínek
stanovených v této smlouvě osoby, které se zdržují na je-
jich území, k provedení trestního řízení nebo k výkonu tres-
tu.
Článek 62
Podmínky vydání
/1/ Vydání k provedení trestního řízení je přípustné
pouze pro činy soudně trestné, za které podle právního řá-
du obou smluvních stran může být uložen trest odnětí svobo-
dy ve výměře vyšší než jeden rok.
/2/ Vydání k výkonu trestu je přípustné pouze pro či-
ny soudně trestné podle právního řádu obou smluvních stran,
za které byl odsouzené osobě uložen trest odnětí svobody
ve výměře vyšší než jeden rok.
Článek 63
Odmítnutí vydání
/1/ K vydání nedojde, jestliže:
a/ vyžadovaná osoba je -občanem dožádané smluvní strany,
b/ trestný čin byl spáchán na území dožádané smluvní
strany,
c/ podle právního řádu dožádané smluvní strany nemůže
být zahájeno trestní řízení nebo rozsudek nemůže být vyko-
nán z důvodu promlčení nebo z jiných zákonných důvodů.
- 31 -
d/ vydání není přípustné podle právního řádu, jedné
ze smluvních stran,
e/ proti vyžadované osobě byl na území dožádané smluv-
ní strany vynesen pravomocný rozsudek pro týž trestný čin
nebo trestní řízení bylo pravomocným rozhodnutím zastaveno.
/2/ V případě, že k vydání nedojde, dožádaná smluvní
strana to oznámí dožadující smluvní straně a sdělí důvody,
pro které k vydání nedošlo.
Článek 64
Žádost o vydání
/1/ K žádosti o vydání k provedení trestního řízení
se přiloží zatykači rozkaz spolu s vylíčením činu, vídaje
o důkazech, jež zdůvodňují podezření z trestné činnosti, a
opis znění ustanovení právních předpisů, které se vztahují
na čin /včetně ustanovení o promlčení/. Jestliže byla činem
způsobena škoda, sdělí se údaje o jejím rozsahu a výši.
/2/ K žádosti o vydání k výkonu trestu se přiloží jed-
no vyhotovení pravomocného rozsudku, jakož i znění ustano-
vení právního řádu, která byla použita. V případě, že odsou-
zený již vykonal část trestu, je třeba sdělit také údaje
o její délce.
/3/ Pokud je to možné, připojí se" k žádosti o vydání
popis, údaje o poměrech a fotografie vyžadované osoby, ja-
kož i údaje o jejím státním občanství a místě pobytu, pokud
tyto údaje nevyplývají ze zatýkacího rozkazu nebo z roz-
sudku.
článek 65
Doplnění údajů k žádosti o vydání
Neobsahuje-li žádost o vydání všechny nezbytné údaje,
- 32 -
může dožádaná smluvní strana žádat jejich doplnění a k tomu
určit lhůtu do dvou měsíců. Na žádost dožadující smluvní strany
může být tato lhůta prodloužena nejvíce o další dva měsíce.
Článek 66
Zatčení za účelem vydání
Po obdržení žádosti o vydání dožádaná smluvní strana
učiní bezodkladně opatření k zatčení vyžadované osoby. Těch-
to opatření není třeba, je-li zřejmé, že k vydání podle té-
to smlouvy nemůže dojít.
Článek 67
Předběžné zatčení
/1/ Na žádost lze zatknout osobu dříve, než dojde žá-
dost o vydání, jestliže příslušný orgán dožadující smluvní
strany se odvolá na zatykači rozkaz nebo pravomocný rozsu-
dek a zároveň oznámí žádost o vydání. Žádost může být podá-
na poštou, dálnopisem, rádiem, telefonem nebo jiným podob-
ným způsobem.
/2/ Příslušné orgány jedné smluvní strany mohou i bez
žádosti podle odstavce 1 tohoto článku zatknout osobu zdržu-
jící se na jejich území, jestliže tato osoba spáchala na úze-
mí druhé smluvní strany čin soudně trestný, pro který je vy-
dání podle této smlouvy možné.
/3/ O zatčení podle odstavců 1 a 2 tohoto článku musí
být druhá smluvní strana bezodkladně vyrozuměna.
článek 68
Propuštění zatčené osoby
/1/ Dožádaná smluvní strana může zatčenou osobu propustit
- 33 -
na svobodu, jestliže ve lhůtě stanovené v článku 65 této
smlouvy nebyly zaslány doplňující údaje.
/2/ Osoba zatčená podle článku 67 této smlouvy může
být propuštěna na svobodu, jestliže žádost o vydání nedojde
do dvou měsíců ode dne, kdy druhá smluvní strana byla vy-
rozuměna o předběžném zatčení.
Článek 69
Odklad vydání
Je-li osoba, o jejíž vydání se žádá, trestně stíhána
nebo byla-li odsouzena za jiný trestný čin na území dožáda-
né smluvní strany, může být vydání odloženo do skončení
trestního stíhání nebo do skončení výkonu trestu.
Článek 70
Dočasné vydání
/1/ Na odůvodněnou žádost dožadující smluvní strany
může být osoba, o jejíž vydání se žádá, dočasně vydána k pro-
vedení určitých procesních úkonů, jestliže by odklad vydání
mohl mít za následek promlčení trestního stíhání nebo by
mohl podstatně ztížit vyšetřování činu, který spáchala oso-
ba, o jejíž vydání se žádá.
/2/ Dočasně vydaná osoba musí být po provedení úkonů,
pro něž byla vydána, vrácena bezodkladně, nejpozději do tří
měsíců ode dne dočasného vydání.
Článek 71
Žádost více států o vydání
Žádá-li o vydání téže osoby více států, rozhodne dožáda-
ná smluvní strana, které žádosti vyhoví. Přitom přihlédne
- 34 -
ke státnímu občanství vyžadované osoby, jakož i k místu spá-
chání a závažnosti činu.
Článek 72
Meze stíhatelnosti
/1/ Bez souhlasu dožádané smluvní strany nemůže být
vydaná osoba trestně stíhána ani nesmí být na ní vykonán
trest za jiné činy, kterých se dopustila před vydáním a
které nejsou uvedeny v žádosti o vydání; nemůže být rov-
něž vydána třetímu státu.
/2/ Souhlasu dožádané smluvní strany není třeba, jestli-
že:
a/ vydaná osoba, která není občanem dožadující smluvní
strany, neopustila území této smluvní strany do jednoho mě-
síce po skončení trestního řízení nebo po skončení výkonu
trestu, ačkoliv měla možnost Lak učinit. Do této lhůty se
nepočítá doba, po kterou vydaná osoba nemohla opustit úze-
mí dožadující smluvní strany nezávisle na své vůli;
b/ vydaná osoba opustila území dožadující smluvní stra-
ny a znovu se na toto území dobrovolně vrátila.
Článek 73
Sdělení výsledků trestního řízení
Smluvní strany si vzájemně sdělí výsledky trestního
řízení proti vydaným osobám. Jestliže byl proti těmto oso-
bám vydán pravomocný rozsudek, bude zaslán jeho opis.
článek 74
Vydání
Dožádaná smluvní strana sdělí druhé smluvní straně
- 35 -
místo a den vydání vyžádané osoby. Nepřevezme-li dožadují-
cí smluvní strana vydanou osobu do patnácti dnů od stano-
veného dne, může být tato osoba propuštěna na svobodu. Do-
hodou smluvních stran může být tato lhůta prodloužena,
nejdéle však o dalších patnáct dní.
Článek 75
Opětovné vydání
Vyhne-li se vydaná osoba jakýmkoliv způsobem trestní-
mu řízení nebo výkonu trestu, pro který byla vydána, a vrá-
tí-li se nebo se zdržuje na území dožádané smluvní strany,
bude tato osoba na novou žádost dožadující smluvní strany
vydána, aniž by bylo třeba předložit písemnosti uvedené
v článku 64 této smlouvy.
Článek 76
Průvoz
/1/ Jedna smluvní strana povolí na žádost druhé smluv-
ní strany přes své území průvoz osoby, která byla vydána
třetím státem druhé smluvní straně. Dožádaná smluvní stra-
na nemusí průvoz povolit, je-li vydání nepřípustné podle
ustanovení této smlouvy.
/2/ Žádost o průvoz se podává a projednává stejným
způsobem jako žádost o vydání.
/3/ Orgány dožádané smluvní strany provedou průvoz
způsobem, který pokládají na nejvhodnější.
Článek 77
Náklady vydání a průvozu
/1/ Náklady vydání hradí ta smluvní strana, na jejímž